| L01 | 2Krn7_1 | I, gdy skończył Salomon modlić się, a ogień zstąpił z niebios, i strawił całopalenie i ofiary, a chwała Jahwe napełniła dom. (2Krn7_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn7_1 | I, gdy skończył H3615 Salomon H8010 modlić H6419 się, a ogień H784 zstąpił H3381 z niebios H8064 , i strawił H398 całopalenie H5930 i ofiary H2077 , a chwała H3519 Jahwe H3068 napełniła H4390 dom H1004 . (2Krn7_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn7_1 | Skoro Salomon zakończył modlitwę, spadł ogień z nieba i strawił całopalenie oraz żertwy, a chwała Pańska wypełniła dom. (2Krn7_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn7_1 | Skoro Salomon H8010 zakończył H3615 modlitwę H6419 , spadł H3381 ogień H784 z nieba H8064 i strawił H398 całopalenie H5930 oraz żertwy H2077 , a chwała H3519 Pańska H3068 wypełniła H4390 dom H1004 . (2Krn7_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn7_1 | u•che•chal•<Lot> | sze•lo•<Mo> | le•hit•pal•<Lel>, | we•ha•'<Esz>, | ja•re•<Da> | me•hasz•sza•<Ma>•jim, | wat•<To>•chal | ha•'o•<La> | we•haz•ze•wa•<Chim>; | u•che•<wod> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ma•<Le> | 'et- | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | 2Krn7_1 | וּכְכַלּ֤וֹת | שְׁלֹמֹה֙ | לְהִתְפַּלֵּ֔ל | וְהָאֵ֗שׁ | יָֽרְדָה֙ | מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם | וַתֹּ֥אכַל | הָעֹלָ֖ה | וְהַזְּבָחִ֑ים | וּכְב֥וֹד | יְהוָ֖ה | מָלֵ֥א | אֶת־ | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | 2Krn7_1 | i gdy skończył | Salomon | modlić się | a ogień | zstąpił | z niebios | i strawił | całopalenie | i ofiary | a chwała | Jahwe | napełniła | — | dom |
| L08 | 2Krn7_1 | וּ/כְ/כַלּ֤וֹת | שְׁלֹמֹה֙ | לְ/הִתְפַּלֵּ֔ל | וְ/הָ/אֵ֗שׁ | יָֽרְדָה֙ | מֵֽ/הַ/שָּׁמַ֔יִם | וַ/תֹּ֥אכַל | הָ/עֹלָ֖ה | וְ/הַ/זְּבָחִ֑ים | וּ/כְב֥וֹד | יְהוָ֖ה | מָלֵ֥א | אֶת־ | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | 2Krn7_1 | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn7_1 | ûkükallôt | šülömò | lühitPallël | wühä´ëš | yä|rdâ | më|haššämaºyim | waTTöº´kal | hä`ölâ | wühazzübäHîm | ûkübôd | yhwh(´ädönäy) | mälë´ | ´et- | haBBäºyit |
| L11 | 2Krn7_1 | H3615 |
H8010 |
H6419 |
H0784 |
H3381 |
H8064 |
H0398 |
H5930 |
H2077 |
H3519 |
H3068 |
H4390 |
H0853  |
H1004 |
| L12 | 2Krn7_1 | had made an end | Now when Solomon | of praying | the fire | came down | from heaven | and consumed | the burnt offering | and the sacrifices | and the glory | of the LORD | filled | the house | |
| L13 | 2Krn7_1 | u·che·chal·Lot | she·lo·Moh | le·hit·pal·Lel, | ve·ha·'Esh, | ya·re·Dah | me·hash·sha·Ma·yim, | vat·To·chal | ha·'o·Lah | ve·haz·ze·va·Chim; | u·che·Vod | Yah·weh | ma·Le | et- | hab·Ba·yit. |
| L14 | 2Krn7_1 | כָּלָה | שְׁלֹמֹה | פָּלַל | אֵשׁ | יָרַד | שָׁמַיִם | אָכַל | עֹלָה | זֶבַח | כָּבוֹד | יְהֹוָה | מָלֵא | אֵת | בַּיִת |
| L15 | 2Krn7_1 | ka·(La) | sze·lo·(Mo) | pa·(Lal) | ('Esz) | ja·(Rad) | sza·(Ma)·jim | a·(Chal) | 'o·(La) | (Ze)·wach | ka·(Wod) | (Jah)·we | ma·(Le) | ('Et) | (Ba)·jit |
| L16 | 2Krn7_1 | kālā(h) | šᵉlōmō(h) | pālal | ’ēš | jāraḏ | šāmájim | ’āḵal | ‘ōlā(h) | zéḇaḥ | kāḇôḏ | JHWH | mālē(’) | ’ēṯ | bájiṯ |
| L17 | 2Krn7_1 | kālāh | šelōmōh | pālal | ’ēš | jārad | šāmajim | ’ākal | ‘ōlāh | zebaḥ | kābôd | jhwh | mālē’ | ’ēt | bajit |
| L18 | 2Krn7_1 | Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house. (2Krn7_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn7_1 | 1 Now when Solomon <08010> had made an end <03615> (08763) of praying <06419> (08692), the fire <0784> came down <03381> (08804) from heaven <08064>, and consumed <0398> (08799) the burnt offering <05930> and the sacrifices <02077>; and the glory <03519> of the LORD <03068> filled <04390> (08804) the house <01004>. (2Krn7_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn7_1 | 93/204 | 217/293 | 46/84 | 166/377 | 243/378 | 179/421 | 479/806 | 209/288 | 106/162 | 41/200 | 3325/6220 | 101/253 | 7898/11047 | 1112/2052 |
| L21 | 2Krn7_1 | 2Krn7_1_1 | 2Krn7_1_2 | 2Krn7_1_3 | 2Krn7_1_4 | 2Krn7_1_5 | 2Krn7_1_6 | 2Krn7_1_7 | 2Krn7_1_8 | 2Krn7_1_9 | 2Krn7_1_10 | 2Krn7_1_11 | 2Krn7_1_12 | 2Krn7_1_13 | 2Krn7_1_14 |