2Krn7_10

L01
2Krn7_10
A w dniu dwadzieścia i trzy [= 23] miesiąca siódmego, odesłał lud do namiotów ich, radosnych i dobrego serca, z powodu dobra, które uczynił Jahwe Dawidowi i Salomonowi, i Izraelowi ludowi swemu.  (2Krn7_10 tłum. AI)

L02
2Krn7_10
A w dniu H3117 dwadzieścia H6242 i trzy H7969 [= 23] miesiąca H2320 siódmego H7637, odesłał H7971 lud H5971 do namiotów H168 ich, radosnych H8056 i dobrego H2896 serca H3820, z powodu H5921 dobra H2896, które H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 Dawidowi H1732 i Salomonowi H8010, i Izraelowi H3478 ludowi H5971 swemu.  (2Krn7_10 tłum. AI)

L03
2Krn7_10
A w dwudziestym trzecim dniu siódmego miesiąca odesłał lud do ich namiotów - ludzi radosnych i wdzięcznych w sercu za te wszystkie dobrodziejstwa, jakie Pan wyświadczył Dawidowi, Salomonowi i swemu ludowi izraelskiemu. (2Krn7_10 BT_4)

L04
2Krn7_10
A w dwudziestym trzecim H6242 H7969 dniu H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320 odesłał H7971 lud H5971 do ich namiotów H168 – ludzi radosnych H8056 i wdzięcznych H2896 w sercu H3820 za te wszystkie H3605 dobrodziejstwa H2896 , jakie H834 Pan H3068 wyświadczył H6213 Dawidowi H1732 , Salomonowi H8010 i swemu ludowi H5971 izraelskiemu H3478 . (2Krn7_10 BT_4)

L05
2Krn7_10
u•we•<jom>
'es•<Rim>
u•sze•lo•<sza>
la•<Cho>•desz
hasz•sze•wi•'<I>,
szil•<Lach>
'et-
ha•'<Am>
le•'o•ho•le•<Hem>;
se•me•<Chim>
we•<Toe>
<Lew>,
'al-
hat•to•<wa>,
'a•<szer>
'a•<Sa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•da•<wid>
we•lisz•lo•<Mo>,
u•le•<jis>•ra•'<El>
am•<Mo>.

L06
2Krn7_10
וּבְי֨וֹם
עֶשְׂרִ֤ים
וּשְׁלֹשָׁה֙
לַחֹ֣דֶשׁ
הַשְּׁבִיעִ֔י
שִׁלַּ֥ח
אֶת־
הָעָ֖ם
לְאָהֳלֵיהֶ֑ם
שְׂמֵחִים֙
וְט֣וֹבֵי
לֵ֔ב
עַל־
הַטּוֹבָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
לְדָוִ֣יד
וְלִשְׁלֹמֹ֔ה
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
עַמּֽוֹ׃

L07
2Krn7_10
a w dniu
dwadzieścia
i trzy [= 23]
miesiąca
siódmego
odesłał
—
lud
do namiotów ich
radosnych
i dobrego
serca
z powodu
dobra
które
uczynił
Jahwe
Dawidowi
i Salomonowi
i Izraelowi
ludowi swemu

L08
2Krn7_10
וּ/בְ/י֨וֹם
עֶשְׂרִ֤ים
וּ/שְׁלֹשָׁה֙
לַ/חֹ֣דֶשׁ
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
שִׁלַּ֥ח
אֶת־
הָ/עָ֖ם
לְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם
שְׂמֵחִים֙
וְ/ט֣וֹבֵי
לֵ֔ב
עַל־
הַ/טּוֹבָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
לְ/דָוִ֣יד
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֔ה
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
עַמּֽ/וֹ׃

L09
2Krn7_10
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krn7_10
ûbüyôm
`eSrîm
ûšülöšâ
laHöºdeš
haššübî`î
šillaH
´et-
hä`äm
lü´ohólêhem
SümëHîm
wü†ôºbê
lëb
`al-
ha††ôbâ
´ášer
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
lüdäwîd
wülišlömò
ûlüyiSrä´ël
`ammô

L11
2Krn7_10
 H3117  
 H6242  
 H7969  
 H2320  
 H7637  
 H7971  
 H0853  
 H5971  
 H0168  
 H8056  
 H2896  
 H3820  
 H5921  
 H2896  
 H0834  
 H6213  
 H3068  
 H1732  
 H8010  
 H3478  
 H5971  

L12
2Krn7_10
day
and twentieth
And on the three
month
of the seventh
away

the people
into their tents
glad
and merry
in heart
because
for the goodness
after
had shewed
that the LORD
unto David
and to Solomon
and to Israel
his people

L13
2Krn7_10
u·ve·Yom
'es·Rim
u·she·lo·Shah
la·Cho·desh
hash·she·vi·'I,
shil·Lach
et-
ha·'Am
le·'o·ho·lei·Hem;
se·me·Chim
ve·Toei
Lev,
al-
hat·to·Vah,
'a·Sher
'a·Sah
Yah·weh
le·da·Vid
ve·lish·lo·Moh,
u·le·Yis·ra·'El
am·Mo.

L14
2Krn7_10
יוֹם
עֶשְׂרִים
שָׁלוֹשׁ
חֹדֶשׁ
שְׁבִיעִי
שָׁלַח
אֵת
עַם
אֹהֶל
שָׂמֵחַ
טוֹב
לֵב
עַל
טוֹב
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יְהֹוָה
דָּוִד
שְׁלֹמֹה
יִשְׂרָאֵל
עַם

L15
2Krn7_10
(Jom)
'es·(Rim)
sza·(Losz)
(Cho)·desz
sze·wi·('I)
sza·(Lach)
('Et)
('Am)
'(O)·hel
sa·(Me)·ach
(Tow)
(Lew)
('Al)
(Tow)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Jah)·we
da·(Wid)
sze·lo·(Mo)
jis·ra·'(El)
('Am)

L16
2Krn7_10
jôm
‘eśrîm
šālôš
ḥṓḏeš
šᵉḇî‘î
šālaḥ
’ēṯ
‘am
’ṓhel
śāmēᵃḥ
ṭôḇ
lēḇ
‘al
ṭôḇ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
JHWH
dāwiḏ
šᵉlōmō(h)
jiśrā’ēl
‘am

L17
2Krn7_10
jôm
‘eśrîm
šālôš
ḥōdeš
šebî‘î
šālaḥ
’ēt
‘am
’ōhel
śāmēaḥ
ṭôb
lēb
‘al
ṭôb
’ăšer
‘āśāh
jhwh
dāwid
šelōmōh
jiśrā’ēl
‘am

L18
2Krn7_10
And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people. (2Krn7_10 KJV)

L19
2Krn7_10
10 And on the three <07969> and twentieth <06242> day <03117> of the seventh <07637> month <02320> he sent <07971> <00> the people <05971> away <07971> (08765) into their tents <0168>, glad <08056> and merry <02896> in heart <03820> for the goodness <02896> that the LORD <03068> had shewed <06213> (08804) unto David <01732>, and to Solomon <08010>, and to Israel <03478> his people <05971>. (2Krn7_10 KJV)

L20
2Krn7_10
1284/2302
200/315
293/429
156/283
81/97
536/847
7908/11047
1009/1866
281/342
10/27
222/561
149/592
2855/5759
223/561
3687/5499
1588/2617
3335/6220
887/1075
222/293
1723/2505
1010/1866

L21
2Krn7_10
2Krn7_10_1
2Krn7_10_2
2Krn7_10_3
2Krn7_10_4
2Krn7_10_5
2Krn7_10_6
2Krn7_10_7
2Krn7_10_8
2Krn7_10_9
2Krn7_10_10
2Krn7_10_11
2Krn7_10_12
2Krn7_10_13
2Krn7_10_14
2Krn7_10_15
2Krn7_10_16
2Krn7_10_17
2Krn7_10_18
2Krn7_10_19
2Krn7_10_20
2Krn7_10_21
 