2Krn7_10

L01
2Krn7_10
A w dwudziestym trzecim H6242 H7969 dniu H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320 odesłał H7971 lud H5971 do ich namiotów H168 – ludzi radosnych H8056 i wdzięcznych H2896 w sercu H3820 za te wszystkie H3605 dobrodziejstwa H2896 , jakie H834 Pan H3068 wyświadczył H6213 Dawidowi H1732 , Salomonowi H8010 i swemu ludowi H5971 izraelskiemu H3478 .

L02
2Krn7_10
A w dwudziestym trzecim dniu siódmego miesiąca odesłał lud do ich namiotów - ludzi radosnych
          i wdzięcznych w sercu za te wszystkie dobrodziejstwa, jakie Pan wyświadczył Dawidowi, Salomonowi i swemu
          ludowi izraelskiemu.

L03
2Krn7_10
וּבְי֨וֹם
עֶשְׂרִ֤ים
וּשְׁלֹשָׁה֙
לַחֹ֣דֶשׁ
הַשְּׁבִיעִ֔י
שִׁלַּ֥ח
אֶת־
הָעָ֖ם
לְאָהֳלֵיהֶ֑ם
שְׂמֵחִים֙
וְט֣וֹבֵי
לֵ֔ב
עַל־
הַטּוֹבָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
לְדָוִ֣יד
וְלִשְׁלֹמֹ֔ה
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
עַמּֽוֹ׃

L04
2Krn7_10
וּ/בְ/י֨וֹם
עֶשְׂרִ֤ים
וּ/שְׁלֹשָׁה֙
לַ/חֹ֣דֶשׁ
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
שִׁלַּ֥ח
אֶת־
הָ/עָ֖ם
לְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם
שְׂמֵחִים֙
וְ/ט֣וֹבֵי
לֵ֔ב
עַל־
הַ/טּוֹבָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
לְ/דָוִ֣יד
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֔ה
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
עַמּֽ/וֹ׃

L05
2Krn7_10
u•we•<jom>
'es•<Rim>
u•sze•lo•<sza>
la•<Cho>•desz
hasz•sze•wi•'<I>,
szil•<Lach>
et-
ha•'<Am>
le•'o•ho•le•<Hem>;
se•me•<Chim>
we•<Toe>
<Lew>,
al-
hat•to•<wa>,
'a•<szer>
'a•<Sa>
<jah>•we
le•da•<wid>
we•lisz•lo•<Mo>,
u•le•<jis>•ra•'<El>
am•<Mo>.

L062Krn7_10 H3117   H6242   H7969   H2320   H7637   H7971   H0853   H5971   H0168   H8056   H2896   H3820   H5921   H2896   H0834   H6213   H3068   H1732   H8010   H3478   H5971  

L07
2Krn7_10
age
score
fork
month
seventh
forsake

folk
covering
glad
beautiful
care for
above
beautiful
after
accomplish
Jehovah
David
Solomon
Israel
folk

L08
2Krn7_10
wiek
wynik
widelec
miesiąc
siódmy
zapierać się

ludowy
pokrycie
zadowolony
piękny
dbałość o
powyżej
piękny
po
zrealizować
Jahwe
David
Salomon
Izrael
ludowy

L09
2Krn7_10
day
and twentieth
And on the three
month
of the seventh
away

the people
into their tents
glad
and merry
in heart
because
for the goodness
after
had shewed
that the LORD
unto David
and to Solomon
and to Israel
his people

L10
2Krn7_10
dzień
i XX wieku
I na trzech
miesiąc
z siódmym
z dala

ludzie
do swoich namiotów
zadowolony
i wesoły
w sercu
bo
dla dobra
po
już pokazał
że Pan
Dawidowi
i Salomonie
i do Izraela
jego ludzie

L11
2Krn7_10
u·ve·Yom
'es·Rim
u·she·lo·Shah
la·Cho·desh
hash·she·vi·'I,
shil·Lach
et-
ha·'Am
le·'o·ho·lei·Hem;
se·me·Chim
ve·Toei
Lev,
al-
hat·to·Vah,
'a·Sher
'a·Sah
Yah·weh
le·da·Vid
ve·lish·lo·Moh,
u·le·Yis·ra·'El
am·Mo.

L12
2Krn7_10
u we jom
es rim
u sze lo sza
la Ho desz
hasz sze wi i
szil laH
et - ha am
le o hó le hem
se me Him
we to we
lew
al - hat to wa
a szer
a sa
jhwh(a do naj)
le da wid
we lisz lo mo
u le jis ra el
am mo



L13
2Krn7_10
ûbüyôm
`eSrîm
ûšülöšâ
laHöºdeš
haššübî`î
šillaH
´et-hä`äm
lü´ohólêhem
SümëHîm
wü†ôºbê
lëb
`al-ha††ôbâ
´ášer
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
lüdäwîd
wülišlömò
ûlüyiSrä´ël
`ammô



L14
2Krn7_10
1284/2302
200/315
293/429
156/283
81/97
536/847
7908/11047
1009/1866
281/342
10/27
222/561
149/592
2855/5759
223/561
3687/5499
1588/2617
3335/6220
887/1075
222/293
1723/2505
1010/1866

L15
2Krn7_10
And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their
          tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to
          Israel his people.

L16
2Krn7_10
10 And on the three <07969> and twentieth <06242> day <03117> of the
          seventh <07637> month <02320> he sent <07971> <00> the people <05971> away
          <07971> (08765) into their tents <0168>, glad <08056> and merry <02896> in heart
          <03820> for the goodness <02896> that the LORD <03068> had shewed <06213> (08804)
          unto David <01732>, and to Solomon <08010>, and to Israel <03478> his people
          <05971>.