| L01 | 2Krn7_11 | I ukończył Salomon dom Jahwe i — dom króla, i — wszystko co przyszło na serce Salomona, aby uczynić w domu Jahwe i w domu swoim powiodło mu się. (2Krn7_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn7_11 | I ukończył H3615 Salomon H8010 dom H1004 Jahwe H3068 i H853 — dom H1004 króla H4428 , i H853 — wszystko H3605 co przyszło H935 na H5921 serce H3820 Salomona H8010, aby uczynić H6213 w domu H1004 Jahwe H3068 i w domu H1004 swoim powiodło H6743 mu się. (2Krn7_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn7_11 | Salomon ukończył świątynię Pańską i pałac królewski oraz szczęśliwie wykonał wszystko to, co pragnął sprawić w świątyni Pańskiej i w swoim pałacu. (2Krn7_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn7_11 | Salomon H8010 ukończył H3615 świątynię H1004 Pańską H3068 i pałac królewski H1004 , oraz szczęśliwie H6743 wykonał H6213 wszystko H3605 to, co pragnął H3820 sprawić H6213 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 i w swoim pałacu H1004 . (2Krn7_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn7_11 | waj•<Chal> | sze•lo•<Mo> | 'et- | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<Et> | bet | ham•<Me>•lech; | we•'<Et> | kol- | hab•<Ba> | 'al- | lew | sze•lo•<Mo>, | la•'a•<Sot> | be•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•we•we•<To> | hic•<Li>•ach. | <Pe> |
| L06 | 2Krn7_11 | וַיְכַ֧ל | שְׁלֹמֹ֛ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | וְאֶת־ | בֵּ֣ית | הַמֶּ֑לֶךְ | וְאֵ֨ת | כָּל־ | הַבָּ֜א | עַל־ | לֵ֣ב | שְׁלֹמֹ֗ה | לַעֲשׂ֧וֹת | בְּבֵית־ | יְהוָ֛ה | וּבְבֵית֖וֹ | הִצְלִֽיחַ׃ | פ |
| L07 | 2Krn7_11 | i ukończył | Salomon | — | dom | Jahwe | i — | dom | króla | i — | wszystko | co przyszło | na | serce | Salomona | aby uczynić | w domu | Jahwe | i w domu swoim | powiodło mu się | ¶ |
| L08 | 2Krn7_11 | וַ/יְכַ֧ל | שְׁלֹמֹ֛ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | וְ/אֶת־ | בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | הַ/בָּ֜א | עַל־ | לֵ֣ב | שְׁלֹמֹ֗ה | לַ/עֲשׂ֧וֹת | בְּ/בֵית־ | יְהוָ֛ה | וּ/בְ/בֵית֖/וֹ | הִצְלִֽיחַ׃ | פ |
| L09 | 2Krn7_11 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn7_11 | wayükal | šülömò | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | Bêt | hammeºlek | wü´ët | Kol- | haBBä´ | `al- | lëb | šülömò | la`áSôt | Bübêt- | yhwh(´ädönäy) | ûbübêtô | hiclîªH | P |
| L11 | 2Krn7_11 | H3615 |
H8010 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H1004 |
H4428 |
H0853 |
H3605 |
H0935 |
H5921 |
H3820 |
H8010 |
H6213 |
H1004 |
H3068 |
H1004 |
H6743 |
|
| L12 | 2Krn7_11 | finished | Thus Solomon | the house | of the LORD | house | and the king's | all | and all that came | and | heart | into Solomon's | to make | in the house | of the LORD | and in his own house | he prosperously effected | ||||
| L13 | 2Krn7_11 | vay·Chal | she·lo·Moh | et- | beit | Yah·weh | ve·'Et | beit | ham·Me·lech; | ve·'Et | kol- | hab·Ba | al- | lev | she·lo·Moh, | la·'a·Sot | be·veit- | Yah·weh | u·ve·vei·To | hitz·Li·ach. | Peh |
| L14 | 2Krn7_11 | כָּלָה | שְׁלֹמֹה | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | אֵת | בַּיִת | מֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | בּוֹא | עַל | לֵב | שְׁלֹמֹה | עָשָׂה | בַּיִת | יְהֹוָה | בַּיִת | צָלַח | |
| L15 | 2Krn7_11 | ka·(La) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ('Et) | (Ba)·jit | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | (Bo) | ('Al) | (Lew) | sze·lo·(Mo) | a·(Sa) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Ba)·jit | ca·(Lach) | |
| L16 | 2Krn7_11 | kālā(h) | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | ’ēṯ | bájiṯ | méleḵ | ’ēṯ | kōl | bô(’) | ‘al | lēḇ | šᵉlōmō(h) | ‘āśā(h) | bájiṯ | JHWH | bájiṯ | ṣālaḥ | |
| L17 | 2Krn7_11 | kālāh | šelōmōh | ’ēt | bajit | jhwh | ’ēt | bajit | melek | ’ēt | kōl | bô’ | ‘al | lēb | šelōmōh | ‘āśāh | bajit | jhwh | bajit | ṣālaḥ | |
| L18 | 2Krn7_11 | Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected. (2Krn7_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn7_11 | 11 Thus Solomon <08010> finished <03615> (08762) the house <01004> of the LORD <03068>, and the king's <04428> house <01004>: and all that came <0935> (08802) into Solomon's <08010> heart <03820> to make <06213> (08800) in the house <01004> of the LORD <03068>, and in his own house <01004>, he prosperously effected <06743> (08689). (2Krn7_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn7_11 | 94/204 | 223/293 | 7909/11047 | 1118/2052 | 3336/6220 | 7910/11047 | 1119/2052 | 1380/2519 | 7911/11047 | 3050/5415 | 1438/2550 | 2856/5759 | 150/592 | 224/293 | 1589/2617 | 1120/2052 | 3337/6220 | 1121/2052 | 26/65 | |
| L21 | 2Krn7_11 | 2Krn7_11_1 | 2Krn7_11_2 | 2Krn7_11_3 | 2Krn7_11_4 | 2Krn7_11_5 | 2Krn7_11_6 | 2Krn7_11_7 | 2Krn7_11_8 | 2Krn7_11_9 | 2Krn7_11_10 | 2Krn7_11_11 | 2Krn7_11_12 | 2Krn7_11_13 | 2Krn7_11_14 | 2Krn7_11_15 | 2Krn7_11_16 | 2Krn7_11_17 | 2Krn7_11_18 | 2Krn7_11_19 | 2Krn7_11_20 |