| L01 | 2Krn7_12 | I ukazał się Jahwe do Salomona w nocy, i powiedział mu wysłuchałem modlitwę twoją, i wybrałem miejsce to dla siebie na dom ofiary. (2Krn7_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn7_12 | I ukazał H7200 się Jahwe H3068 do H413 Salomona H8010 w nocy H3915 , i powiedział H559 mu wysłuchałem H8085 modlitwę H8605 twoją, i wybrałem H977 miejsce H4725 to H2088 dla siebie na dom H1004 ofiary H2077 . (2Krn7_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn7_12 | Wówczas Salomonowi w nocy ukazał się Pan i rzekł mu: Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie to miejsce na dom ofiar. (2Krn7_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn7_12 | Wówczas Salomonowi H8010 w nocy H3915 ukazał się H7200 Pan H3068 i rzekł H559 mu: Wysłuchałem H8085 twojej modlitwy H8605 i wybrałem H977 sobie to miejsce H4725 na dom H1004 ofiar H2077 . (2Krn7_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn7_12 | wai•je•<Ra> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | sze•lo•<Mo> | bal•<La>•je•la; | wai•<jo>•mer | lo, | sza•<Ma>'•ti | 'et- | te•fil•la•<Te>•cha, | u•wa•<Char>•ti | bam•ma•<Kom> | haz•<Ze> | li | le•<wet> | <Za>•wach. |
| L06 | 2Krn7_12 | וַיֵּרָ֧א | יְהוָ֛ה | אֶל־ | שְׁלֹמֹ֖ה | בַּלָּ֑יְלָה | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | אֶת־ | תְּפִלָּתֶ֔ךָ | וּבָחַ֜רְתִּי | בַּמָּק֥וֹם | הַזֶּ֛ה | לִ֖י | לְבֵ֥ית | זָֽבַח׃ |
| L07 | 2Krn7_12 | i ukazał się | Jahwe | do | Salomona | w nocy | i powiedział | mu | wysłuchałem | — | modlitwę twoją | i wybrałem | miejsce | to | dla siebie | na dom | ofiary |
| L08 | 2Krn7_12 | וַ/יֵּרָ֧א | יְהוָ֛ה | אֶל־ | שְׁלֹמֹ֖ה | בַּ/לָּ֑יְלָה | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | אֶת־ | תְּפִלָּתֶ֔/ךָ | וּ/בָחַ֜רְתִּי | בַּ/מָּק֥וֹם | הַ/זֶּ֛ה | לִ֖/י | לְ/בֵ֥ית | זָֽבַח׃ |
| L09 | 2Krn7_12 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn7_12 | wayyërä´ | yhwh(´ädönäy) | ´el- | šülömò | Balläºylâ | wayyöº´mer | lô | šämaº`Tî | ´et- | Tüpilläteºkä | ûbäHaºrTî | Bammäqôm | hazzè | lî | lübêt | zäºbaH |
| L11 | 2Krn7_12 | H7200 |
H3068 |
H0413 |
H8010 |
H3915 |
H0559 |
H0000  |
H8085 |
H0853  |
H8605 |
H0977 |
H4725 |
H2088 |
H0000 |
H1004 |
H2077 |
| L12 | 2Krn7_12 | appeared | And the LORD | to | to Solomon | by night | and said | unto him I have heard | thy prayer | and have chosen | this place | this | to myself for an house | of sacrifice | |||
| L13 | 2Krn7_12 | vai·ye·Ra | Yah·weh | el- | she·lo·Moh | bal·La·ye·lah; | vai·Yo·mer | lo, | sha·Ma'·ti | et- | te·fil·la·Te·cha, | u·va·Char·ti | bam·ma·Kom | haz·Zeh | li | le·Veit | Za·vach. |
| L14 | 2Krn7_12 | רָאָה | יְהֹוָה | אֵל | שְׁלֹמֹה | לַיִל | אָמַר | שָׁמַע | אֵת | תְּפִלָּה | בָּחַר | מָקוֹם | זֶה | בַּיִת | זֶבַח | ||
| L15 | 2Krn7_12 | ra·('A) | (Jah)·we | ('El) | sze·lo·(Mo) | (La)·jil | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | ('Et) | te·fil·(La) | ba·(Char) | ma·(KOm) | (Ze) | (Ba)·jit | (Ze)·wach | ||
| L16 | 2Krn7_12 | rā’ā(h) | JHWH | ’ēl | šᵉlōmō(h) | lájil | ’āmar | šāma‘ | ’ēṯ | tᵉp̱illā(h) | bāḥar | māqôm | ze(h) | bájiṯ | zéḇaḥ | ||
| L17 | 2Krn7_12 | rā’āh | jhwh | ’ēl | šelōmōh | lajil | ’āmar | šāma‘ | ’ēt | tepillāh | bāḥar | māqôm | zeh | bajit | zebaḥ | ||
| L18 | 2Krn7_12 | And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice. (2Krn7_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn7_12 | 12 And the LORD <03068> appeared <07200> (08735) to Solomon <08010> by night <03915>, and said <0559> (08799) unto him, I have heard <08085> (08804) thy prayer <08605>, and have chosen <0977> (08804) this place <04725> to myself for an house <01004> of sacrifice <02077>. (2Krn7_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn7_12 | 707/1296 | 3338/6220 | 3491/5500 | 225/293 | 124/231 | 3346/5298 | 3859/6521 | 519/1154 | 7912/11047 | 19/77 | 91/151 | 242/401 | 740/1176 | 3860/6521 | 1122/2052 | 109/162 |
| L21 | 2Krn7_12 | 2Krn7_12_1 | 2Krn7_12_2 | 2Krn7_12_3 | 2Krn7_12_4 | 2Krn7_12_5 | 2Krn7_12_6 | 2Krn7_12_7 | 2Krn7_12_8 | 2Krn7_12_9 | 2Krn7_12_10 | 2Krn7_12_11 | 2Krn7_12_12 | 2Krn7_12_13 | 2Krn7_12_14 | 2Krn7_12_15 | 2Krn7_12_16 |