| L01 |
2Krn7_13 |
Gdy zamknę H6113 niebiosa H8064 i nie H3808 będzie deszczu H4306 , i gdy nakażę H6680 szarańczy H2284 , by zniszczyła H398 pola H776 , lub gdy ześlę H7971 na mój lud H5971 zarazę H1698 , |
| L02 |
2Krn7_13 |
Gdy zamknę niebiosa i nie będzie deszczu, i gdy nakażę szarańczy, by zniszczyła pola, lub
gdy ześlę na mój lud zarazę, |
| L03 |
2Krn7_13 |
הֵ֣ן |
אֶֽעֱצֹ֤ר |
הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
וְלֹֽא־ |
יִהְיֶ֣ה |
מָטָ֔ר |
וְהֵן־ |
אֲצַוֶּ֥ה |
עַל־ |
חָגָ֖ב |
לֶאֱכ֣וֹל |
הָאָ֑רֶץ |
וְאִם־ |
אֲשַׁלַּ֥ח |
דֶּ֖בֶר |
בְּעַמִּֽי׃ |
| L04 |
2Krn7_13 |
הֵ֣ן |
אֶֽעֱצֹ֤ר |
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ |
וְ/לֹֽא־ |
יִהְיֶ֣ה |
מָטָ֔ר |
וְ/הֵן־ |
אֲצַוֶּ֥ה |
עַל־ |
חָגָ֖ב |
לֶ/אֱכ֣וֹל |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/אִם־ |
אֲשַׁלַּ֥ח |
דֶּ֖בֶר |
בְּ/עַמִּֽ/י׃ |
| L05 |
2Krn7_13 |
hen |
'e•'e•<cor> |
hasz•sza•<Ma>•jim |
we•lo- |
jih•<je> |
ma•<Tar>, |
we•hen- |
'a•caw•<we> |
al- |
cha•<Gaw> |
le•'e•<Chol> |
ha•'<A>•rec; |
we•'im- |
'a•szal•<Lach> |
<De>•wer |
be•'am•<Mi>. |
| L06 | 2Krn7_13 | H2005  | H6113 | H8064 | H3808 | H1961  | H4306 | H2005 | H6680 | H5921  | H2284 | H0398 | H0776 | H0518  | H7971 | H1698 | H5971 |
| L07 |
2Krn7_13 |
behold |
be able |
air |
before |
become |
rain |
behold |
appoint |
above |
locust |
burn up |
common |
lo |
forsake |
murrain |
folk |
| L08 |
2Krn7_13 |
ujrzeć |
móc |
powietrze |
przed |
zostać |
deszcz |
ujrzeć |
powołać |
powyżej |
szarańcza |
spalić |
wspólny |
lo |
zapierać się |
mór |
ludowy |
| L09 |
2Krn7_13 |
If |
I shut up |
heaven |
is no |
become |
that there be no rain |
if |
or if I command |
and |
the locusts |
to devour |
the land |
if |
or if I send |
pestilence |
among my people |
| L10 |
2Krn7_13 |
Jeśli |
I zamknij się |
niebo |
ma |
zostać |
aby nie było deszczu |
jeśli |
lub jeśli komenda |
i |
szarańcza |
pożreć |
ziemia |
jeśli |
lub jeśli wyślę |
zaraza |
wśród moich ludzi |
| L11 |
2Krn7_13 |
hen |
'e·'e·Tzor |
hash·sha·Ma·yim |
ve·lo- |
yih·Yeh |
ma·Tar, |
ve·hen- |
'a·tzav·Veh |
al- |
cha·Gav |
le·'e·Chol |
ha·'A·retz; |
ve·'im- |
'a·shal·Lach |
De·ver |
be·'am·Mi. |
| L12 |
2Krn7_13 |
hen |
e e cor |
hasz sza ma jim |
we lo - jih je |
ma tar |
we hen - a caw we |
al - Ha gaw |
le e chol |
ha a rec |
we im - a szal laH |
De wer |
Be am mi |
|
|
|
|
| L13 |
2Krn7_13 |
hën |
´e|`écör |
haššämaºyim |
wülö|´-yihyè |
mä†är |
wühën-´ácawwè |
`al-Hägäb |
le´ékôl |
hä´äºrec |
wü´im-´ášallaH |
Deºber |
Bü`ammî |
|
|
|
|
| L14 |
2Krn7_13 |
82/317 |
29/46 |
180/421 |
2357/5164 |
2093/3546 |
19/38 |
83/317 |
381/491 |
2857/5759 |
3/5 |
480/806 |
1296/2502 |
585/1068 |
537/847 |
13/49 |
1011/1866 |
| L15 |
2Krn7_13 |
If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land,
or if I send pestilence among my people; |
| L16 |
2Krn7_13 |
13 If <02005> I shut up <06113> (08799) heaven <08064> that there be no
rain <04306>, or if I command <06680> (08762) the locusts <02284> to devour <0398>
(08800) the land <0776>, or if I send <07971> (08762) pestilence <01698> among my people
<05971>; |
