| L01 | 2Krn7_13 | Jeśli zamknę niebiosa i nie będzie deszczu, i, jeśli rozkażę na szarańczę, aby pożarła ziemię, i, jeśli poślę zarazę w ludzie moim. (2Krn7_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn7_13 | Jeśli H2005 zamknę H6113 niebiosa H8064 i nie H3808 będzie H1961 deszczu H4306 , i, jeśli H2005 rozkażę H6680 na H5921 szarańczę H2284 , aby pożarła H398 ziemię H776 , i, jeśli H518 poślę H7971 zarazę H1698 w ludzie H5971 moim. (2Krn7_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn7_13 | Gdy zamknę niebiosa i nie będzie deszczu, i gdy nakażę szarańczy, by zniszczyła pola, lub gdy ześlę na mój lud zarazę, (2Krn7_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn7_13 | Gdy zamknę H6113 niebiosa H8064 i nie H3808 będzie deszczu H4306 , i gdy nakażę H6680 szarańczy H2284 , by zniszczyła H398 pola H776 , lub gdy ześlę H7971 na mój lud H5971 zarazę H1698 , (2Krn7_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn7_13 | hen | 'e•'e•<cor> | hasz•sza•<Ma>•jim | we•lo- | jih•<je> | ma•<Tar>, | we•hen- | 'a•caw•<we> | 'al- | cha•<Gaw> | le•'e•<Chol> | ha•'<A>•rec; | we•'im- | 'a•szal•<Lach> | <De>•wer | be•'am•<Mi>. |
| L06 | 2Krn7_13 | הֵ֣ן | אֶֽעֱצֹ֤ר | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | וְלֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | מָטָ֔ר | וְהֵן־ | אֲצַוֶּ֥ה | עַל־ | חָגָ֖ב | לֶאֱכ֣וֹל | הָאָ֑רֶץ | וְאִם־ | אֲשַׁלַּ֥ח | דֶּ֖בֶר | בְּעַמִּֽי׃ |
| L07 | 2Krn7_13 | jeśli | zamknę | niebiosa | i nie | będzie | deszczu | i jeśli | rozkażę | na | szarańczę | aby pożarła | ziemię | i jeśli | poślę | zarazę | w ludzie moim |
| L08 | 2Krn7_13 | הֵ֣ן | אֶֽעֱצֹ֤ר | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | וְ/לֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | מָטָ֔ר | וְ/הֵן־ | אֲצַוֶּ֥ה | עַל־ | חָגָ֖ב | לֶ/אֱכ֣וֹל | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/אִם־ | אֲשַׁלַּ֥ח | דֶּ֖בֶר | בְּ/עַמִּֽ/י׃ |
| L09 | 2Krn7_13 | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TjSpój. + Partykuła wykrzyknik | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krn7_13 | hën | ´e|`écör | haššämaºyim | wülö|´- | yihyè | mä†är | wühën- | ´ácawwè | `al- | Hägäb | le´ékôl | hä´äºrec | wü´im- | ´ášallaH | Deºber | Bü`ammî |
| L11 | 2Krn7_13 | H2005 |
H6113 |
H8064 |
H3808 |
H1961 |
H4306 |
H2005 |
H6680 |
H5921 |
H2284 |
H0398 |
H0776 |
H0518 |
H7971 |
H1698 |
H5971 |
| L12 | 2Krn7_13 | If | I shut up | heaven | is no | become | that there be no rain | if | or if I command | and | the locusts | to devour | the land | if | or if I send | pestilence | among my people |
| L13 | 2Krn7_13 | hen | 'e·'e·Tzor | hash·sha·Ma·yim | ve·lo- | yih·Yeh | ma·Tar, | ve·hen- | 'a·tzav·Veh | al- | cha·Gav | le·'e·Chol | ha·'A·retz; | ve·'im- | 'a·shal·Lach | De·ver | be·'am·Mi. |
| L14 | 2Krn7_13 | הֵן | עָצָר | שָׁמַיִם | לֹא | הָיָה | מָטַר | הֵן | צָוָה | עַל | חָגָב | אָכַל | אֶרֶץ | אִם | שָׁלַח | דֶּבֶר | עַם |
| L15 | 2Krn7_13 | (Hen) | 'a·(Car) | sza·(Ma)·jim | (Lo) | ha·(Ja) | ma·(Tar) | (Hen) | ca·(Wa) | ('Al) | cha·(Gaw) | a·(Chal) | '(E)·rec | '(Im) | sza·(Lach) | (De)·wer | ('Am) |
| L16 | 2Krn7_13 | hēn | ‘āṣār | šāmájim | lō(’) | hājā(h) | māṭar | hēn | ṣāwā(h) | ‘al | ḥāg̱āḇ | ’āḵal | ’éreṣ | ’im | šālaḥ | déḇer | ‘am |
| L17 | 2Krn7_13 | hēn | ‘āṣār | šāmajim | lō’ | hājāh | māṭar | hēn | ṣāwāh | ‘al | ḥāgāb | ’ākal | ’ereṣ | ’im | šālaḥ | deber | ‘am |
| L18 | 2Krn7_13 | If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people; (2Krn7_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn7_13 | 13 If <02005> I shut up <06113> (08799) heaven <08064> that there be no rain <04306>, or if I command <06680> (08762) the locusts <02284> to devour <0398> (08800) the land <0776>, or if I send <07971> (08762) pestilence <01698> among my people <05971>; (2Krn7_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn7_13 | 82/317 | 29/46 | 180/421 | 2357/5164 | 2093/3546 | 19/38 | 83/317 | 381/491 | 2857/5759 | 3/5 | 480/806 | 1296/2502 | 585/1068 | 537/847 | 13/49 | 1011/1866 |
| L21 | 2Krn7_13 | 2Krn7_13_1 | 2Krn7_13_2 | 2Krn7_13_3 | 2Krn7_13_4 | 2Krn7_13_5 | 2Krn7_13_6 | 2Krn7_13_7 | 2Krn7_13_8 | 2Krn7_13_9 | 2Krn7_13_10 | 2Krn7_13_11 | 2Krn7_13_12 | 2Krn7_13_13 | 2Krn7_13_14 | 2Krn7_13_15 | 2Krn7_13_16 |