| L01 | 2Krn7_14 | I uniży się lud mój nad którym jest wzywane imię moje nad nimi i będą się modlić i będą szukać oblicza mego, i odwrócą się od dróg swoich złych, a ja wysłucham z niebios, i przebaczę grzech ich, i uzdrowię ziemię ich. (2Krn7_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn7_14 | I uniży H3665 się lud H5971 mój nad H834 którym jest wzywane H7121 imię H8034 moje nad H5921 nimi i będą się modlić H6419 i będą szukać H1245 oblicza H6440 mego, i odwrócą H7725 się od dróg H1870 swoich złych H7451 , a ja H589 wysłucham H8085 z H4480 niebios H8064 , i przebaczę H5545 grzech H2403 ich, i uzdrowię H7495 ziemię H776 ich. (2Krn7_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn7_14 | jeśli upokorzy się mój lud, nad którym zostało wezwane moje Imię, i będą błagać, i będą szukać mego oblicza, a odwrócą się od swoich złych dróg, Ja z nieba wysłucham i przebaczę im grzechy, a kraj ich ocalę. (2Krn7_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn7_14 | jeśli upokorzy się H3665 mój lud H5971 , nad którym H834 zostało wezwane H7121 moje Imię H8034 , i będą błagać H6419 , i będą szukać H1245 mego oblicza H6440 , a odwrócą się H7725 od swoich złych H7451 dróg H1870 , Ja H589 z nieba H8064 wysłucham H8085 i przebaczę H5545 im grzechy H2403 , a kraj H776 ich ocalę H7495 . (2Krn7_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn7_14 | we•jik•ka•ne•'<U> | 'am•<Mi> | 'a•<szer> | nik•ra- | sze•<Mi> | 'a•le•<Hem>, | we•jit•pal•<Lu> | wi•wak•<szu> | fa•<Nai>, | we•ja•<szu>•wu | mid•dar•che•<Hem> | ha•ra•'<Im>; | wa•'a•<Ni> | 'esz•<Ma>' | min- | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•'es•<Lach> | le•chat•ta•<Tam>, | we•'er•<Pa> | 'et- | 'ar•<cam>. |
| L06 | 2Krn7_14 | וְיִכָּנְע֨וּ | עַמִּ֜י | אֲשֶׁ֧ר | נִֽקְרָא־ | שְׁמִ֣י | עֲלֵיהֶ֗ם | וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ | וִֽיבַקְשׁ֣וּ | פָנַ֔י | וְיָשֻׁ֖בוּ | מִדַּרְכֵיהֶ֣ם | הָרָעִ֑ים | וַאֲנִי֙ | אֶשְׁמַ֣ע | מִן־ | הַשָּׁמַ֔יִם | וְאֶסְלַח֙ | לְחַטָּאתָ֔ם | וְאֶרְפָּ֖א | אֶת־ | אַרְצָֽם׃ |
| L07 | 2Krn7_14 | i uniży się | lud mój | nad którym | jest wzywane | imię moje | nad nimi | i będą się modlić | i będą szukać | oblicza mego | i odwrócą się | od dróg swoich | złych | a ja | wysłucham | z | niebios | i przebaczę | grzech ich | i uzdrowię | — | ziemię ich |
| L08 | 2Krn7_14 | וְ/יִכָּנְע֨וּ | עַמִּ֜/י | אֲשֶׁ֧ר | נִֽקְרָא־ | שְׁמִ֣/י | עֲלֵי/הֶ֗ם | וְ/יִֽתְפַּֽלְלוּ֙ | וִֽ/יבַקְשׁ֣וּ | פָנַ֔/י | וְ/יָשֻׁ֖בוּ | מִ/דַּרְכֵי/הֶ֣ם | הָ/רָעִ֑ים | וַ/אֲנִי֙ | אֶשְׁמַ֣ע | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/אֶסְלַח֙ | לְ/חַטָּאתָ֔/ם | וְ/אֶרְפָּ֖א | אֶת־ | אַרְצָֽ/ם׃ |
| L09 | 2Krn7_14 | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn7_14 | wüyiKKän`û | `ammî | ´ášer | ni|qrä´- | šümî | `álêhem | wüyi|tPa|lülû | wî|baqšû | pänay | wüyäšuºbû | miDDarkêhem | härä`îm | wa´ánî | ´ešma` | min- | haššämaºyim | wü´eslaH | lüHa††ä´täm | wü´erPä´ | ´et- | ´arcäm |
| L11 | 2Krn7_14 | H3665 |
H5971 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H6419 |
H1245 |
H6440 |
H7725 |
H1870 |
H7451 |
H0589 |
H8085 |
H4480 |
H8064 |
H5545 |
H2403 |
H7495 |
H0853  |
H0776 |
| L12 | 2Krn7_14 | shall humble | If my people | who | which are called | by my name | and | themselves and pray | and seek | my face | and turn | ways | from their wicked | I | then will I hear | from | from heaven | and will forgive | their sin | and will heal | their land | |
| L13 | 2Krn7_14 | ve·yik·ka·ne·'U | 'am·Mi | 'a·Sher | nik·ra- | she·Mi | 'a·lei·Hem, | ve·yit·pal·Lu | vi·vak·Shu | fa·Nai, | ve·ya·Shu·vu | mid·dar·chei·Hem | ha·ra·'Im; | va·'a·Ni | 'esh·Ma' | min- | hash·sha·Ma·yim, | ve·'es·Lach | le·chat·ta·Tam, | ve·'er·Pa | et- | 'ar·Tzam. |
| L14 | 2Krn7_14 | כָּנַע | עַם | אֲשֶׁר | קָרָא | שֵׁם | עַל | פָּלַל | בָּקַשׁ | פָּנִים | שׁוּב | דֶּרֶךְ | רַע | אֲנִי | שָׁמַע | מִן | שָׁמַיִם | סָלַח | חַטָּאָה | רָפָא | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | 2Krn7_14 | ka·(Na') | ('Am) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Al) | pa·(Lal) | ba·(Kasz) | pa·(Nim) | (Szuw) | (De)·rech | (Ra') | 'a·(Ni) | sza·(Ma)' | (Min) | sza·(Ma)·jim | sa·(Lach) | chat·ta·('A) | ra·(Fa) | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | 2Krn7_14 | kāna‘ | ‘am | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | šēm | ‘al | pālal | bāqaš | pānîm | šûḇ | déreḵ | ra‘ | ’ᵃ̆nî | šāma‘ | min | šāmájim | sālaḥ | ḥaṭṭā’ā(h) | rāp̱ā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | 2Krn7_14 | kāna‘ | ‘am | ’ăšer | qārā’ | šēm | ‘al | pālal | bāqaš | pānîm | šûb | derek | ra‘ | ’ănî | šāma‘ | min | šāmajim | sālaḥ | ḥaṭṭā’āh | rāpā’ | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | 2Krn7_14 | If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land. (2Krn7_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn7_14 | 14 If my people <05971>, which are called <07121> (08738) by my name <08034>, shall humble <03665> (08735) themselves, and pray <06419> (08691), and seek <01245> (08762) my face <06440>, and turn <07725> (08799) from their wicked <07451> ways <01870>; then will I hear <08085> (08799) from heaven <08064>, and will forgive <05545> (08799) their sin <02403>, and will heal <07495> (08799) their land <0776>. (2Krn7_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn7_14 | 15/36 | 1012/1866 | 3688/5499 | 399/731 | 507/864 | 2858/5759 | 47/84 | 78/225 | 1208/2127 | 487/1041 | 263/700 | 230/665 | 314/874 | 520/1154 | 717/1215 | 181/421 | 34/46 | 184/289 | 23/65 | 7913/11047 | 1297/2502 |
| L21 | 2Krn7_14 | 2Krn7_14_1 | 2Krn7_14_2 | 2Krn7_14_3 | 2Krn7_14_4 | 2Krn7_14_5 | 2Krn7_14_6 | 2Krn7_14_7 | 2Krn7_14_8 | 2Krn7_14_9 | 2Krn7_14_10 | 2Krn7_14_11 | 2Krn7_14_12 | 2Krn7_14_13 | 2Krn7_14_14 | 2Krn7_14_15 | 2Krn7_14_16 | 2Krn7_14_17 | 2Krn7_14_18 | 2Krn7_14_19 | 2Krn7_14_20 | 2Krn7_14_21 |