| L01 | 2Krn7_16 | A teraz wybrałem i poświęciłem dom ten, aby było imię moje tam na wieki, i będą oczy moje i serce moje tam przez wszystkie dni. (2Krn7_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn7_16 | A teraz H6258 wybrałem H977 i poświęciłem H6942 dom H1004 ten H2088 , aby było H1961 imię H8034 moje tam H8033 na H5704 wieki H5769 , i będą H1961 oczy H5869 moje i serce H3820 moje tam H8033 przez H3605 wszystkie dni H3117 . (2Krn7_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn7_16 | Teraz wybrałem i uświęciłem ten dom, aby tam było Imię moje na wieki, a oczy moje i moje serce tam będą skierowane przez wszystkie dni. (2Krn7_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn7_16 | Teraz H6258 wybrałem H977 i uświęciłem H6942 ten dom H1004 , aby tam H8033 było Imię H8034 moje na wieki H5769 , a oczy H5869 moje i moje serce H3820 tam H8033 będą skierowane H1961 przez wszystkie H3605 dni H3117 . (2Krn7_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn7_16 | we•'at•<Ta>, | ba•<Char>•ti | we•hik•<Dasz>•ti | 'et- | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze>, | lih•jot- | sze•<Mi> | szam | 'ad- | o•<Lam>; | we•ha•<ju> | 'e•<Nai> | we•lib•<Bi> | szam | kol- | hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 2Krn7_16 | וְעַתָּ֗ה | בָּחַ֤רְתִּי | וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ | אֶת־ | הַבַּ֣יִת | הַזֶּ֔ה | לִהְיוֹת־ | שְׁמִ֥י | שָׁ֖ם | עַד־ | עוֹלָ֑ם | וְהָי֨וּ | עֵינַ֧י | וְלִבִּ֛י | שָׁ֖ם | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | 2Krn7_16 | a teraz | wybrałem | i poświęciłem | — | dom | ten | aby było | imię moje | tam | na | wieki | i będą | oczy moje | i serce moje | tam | przez wszystkie | dni |
| L08 | 2Krn7_16 | וְ/עַתָּ֗ה | בָּחַ֤רְתִּי | וְ/הִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ | אֶת־ | הַ/בַּ֣יִת | הַ/זֶּ֔ה | לִ/הְיוֹת־ | שְׁמִ֥/י | שָׁ֖ם | עַד־ | עוֹלָ֑ם | וְ/הָי֨וּ | עֵינַ֧/י | וְ/לִבִּ֛/י | שָׁ֖ם | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | 2Krn7_16 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn7_16 | wü`aTTâ | BäHaºrTî | wühiqDaºšTî | ´et- | haBBaºyit | hazzè | lihyôt- | šümî | šäm | `ad- | `ôläm | wühäyû | `ênay | wüliBBî | šäm | Kol- | hayyämîm |
| L11 | 2Krn7_16 | H6258 |
H0977 |
H6942 |
H0853  |
H1004 |
H2088 |
H1961 |
H8034 |
H8033 |
H5704 |
H5769 |
H1961 |
H5869 |
H3820 |
H8033 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | 2Krn7_16 | now | For now have I chosen | and sanctified | this house | this | become | that my name | may be there | may be there for | ever | become | and mine eyes | and mine heart | will be there | shall be there | shall be there perpetually | |
| L13 | 2Krn7_16 | ve·'at·Tah, | ba·Char·ti | ve·hik·Dash·ti | et- | hab·Ba·yit | haz·Zeh, | lih·yot- | she·Mi | sham | ad- | o·Lam; | ve·ha·Yu | 'ei·Nai | ve·lib·Bi | sham | kol- | hai·ya·Mim. |
| L14 | 2Krn7_16 | עַתָּה | בָּחַר | קָדַשׁ | אֵת | בַּיִת | זֶה | הָיָה | שֵׁם | שָׁם | עַד | עוֹלָם | הָיָה | עַיִן | לֵב | שָׁם | כֹּל | יוֹם |
| L15 | 2Krn7_16 | 'at·(Ta) | ba·(Char) | ka·(Dasz) | ('Et) | (Ba)·jit | (Ze) | ha·(Ja) | (Szem) | (Szam) | ('Ad) | o·(Lam) | ha·(Ja) | '(A)·jin | (Lew) | (Szam) | (Kol) | (Jom) |
| L16 | 2Krn7_16 | ‘attā(h) | bāḥar | qāḏaš | ’ēṯ | bájiṯ | ze(h) | hājā(h) | šēm | šām | ‘aḏ | ‘ôlām | hājā(h) | ‘ájin | lēḇ | šām | kōl | jôm |
| L17 | 2Krn7_16 | ‘attāh | bāḥar | qādaš | ’ēt | bajit | zeh | hājāh | šēm | šām | ‘ad | ‘ôlām | hājāh | ‘ajin | lēb | šām | kōl | jôm |
| L18 | 2Krn7_16 | For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. (2Krn7_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn7_16 | 16 For now have I chosen <0977> (08804) and sanctified <06942> (08689) this house <01004>, that my name <08034> may be there for <05704> ever <05769>: and mine eyes <05869> and mine heart <03820> shall be there perpetually <03117>. (2Krn7_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn7_16 | 276/431 | 92/151 | 105/175 | 7914/11047 | 1123/2052 | 742/1176 | 2095/3546 | 508/864 | 548/832 | 765/1259 | 141/438 | 2096/3546 | 438/878 | 151/592 | 549/832 | 3051/5415 | 1285/2302 |
| L21 | 2Krn7_16 | 2Krn7_16_1 | 2Krn7_16_2 | 2Krn7_16_3 | 2Krn7_16_4 | 2Krn7_16_5 | 2Krn7_16_6 | 2Krn7_16_7 | 2Krn7_16_8 | 2Krn7_16_9 | 2Krn7_16_10 | 2Krn7_16_11 | 2Krn7_16_12 | 2Krn7_16_13 | 2Krn7_16_14 | 2Krn7_16_15 | 2Krn7_16_16 | 2Krn7_16_17 |