| L01 | 2Krn7_17 | A ty, jeśli będziesz chodził przede mną jak chodził Dawid ojciec twój, i, aby czynić według wszystkiego co nakazałem ci, i ustaw moich i sądów moich będziesz strzegł. (2Krn7_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn7_17 | A ty H859 , jeśli H518 będziesz chodził H1980 przede H6440 mną jak H834 chodził H1980 Dawid H1732 ojciec H1 twój, i, aby czynić H6213 według H3605 wszystkiego co H834 nakazałem H6680 ci, i ustaw H2706 moich i sądów H4941 moich będziesz strzegł H8104 . (2Krn7_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn7_17 | Ty zaś, jeśli będziesz postępował wobec Mnie, jak postępował twój ojciec Dawid, dbając o to, aby wypełniać wszystko, do czego cię zobowiązałem, jeśli będziesz strzegł moich praw i nakazów - (2Krn7_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn7_17 | Ty zaś, jeśli H518 będziesz postępował H1980 wobec Mnie H6440 , jak H834 postępował H1980 twój ojciec H1 Dawid H1732 , dbając o to, aby wypełniać H6213 wszystko H3605 , do czego cię zobowiązałem H6680 , jeśli będziesz strzegł H8104 moich praw H2706 i nakazów H4941 – (2Krn7_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn7_17 | we•'at•<Ta> | 'im- | te•<Lech> | le•fa•<Nai>, | ka•'a•<szer> | ha•laCh | da•<wid> | 'a•<wi>•cha, | we•la•'a•<Sot> | ke•<Chol> | 'a•<szer> | ciw•wi•<Ti>•cha; | we•chuk•<Kai> | u•misz•pa•<Tai> | tisz•<Mor>. |
| L06 | 2Krn7_17 | וְאַתָּ֞ה | אִם־ | תֵּלֵ֣ךְ | לְפָנַ֗י | כַּאֲשֶׁ֤ר | הָלַךְ֙ | דָּוִ֣יד | אָבִ֔יךָ | וְלַעֲשׂ֕וֹת | כְּכֹ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתִ֑יךָ | וְחֻקַּ֥י | וּמִשְׁפָּטַ֖י | תִּשְׁמֽוֹר׃ |
| L07 | 2Krn7_17 | a ty | jeśli | będziesz chodził | przede mną | jak | chodził | Dawid | ojciec twój | i aby czynić | według wszystkiego | co | nakazałem ci | i ustaw moich | i sądów moich | będziesz strzegł |
| L08 | 2Krn7_17 | וְ/אַתָּ֞ה | אִם־ | תֵּלֵ֣ךְ | לְ/פָנַ֗/י | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | הָלַךְ֙ | דָּוִ֣יד | אָבִ֔י/ךָ | וְ/לַ/עֲשׂ֕וֹת | כְּ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתִ֑י/ךָ | וְ/חֻקַּ֥/י | וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י | תִּשְׁמֽוֹר׃ |
| L09 | 2Krn7_17 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn7_17 | wü´aTTâ | ´im- | Tëlëk | lüpänay | Ka´ášer | hälak | Däwîd | ´äbîºkä | wüla`áSôt | Küköl | ´ášer | ciwwîtîºkä | wüHuqqay | ûmišPä†ay | Tišmôr |
| L11 | 2Krn7_17 | H0859 |
H0518 |
H1980 |
H6440 |
H0834 |
H1980 |
H1732 |
H0001 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H2706 |
H4941 |
H8104 |
| L12 | 2Krn7_17 | you | if | walked | before | after | walked | me as David | thy father | and do | to all | i | according to all that I have commanded | my statutes | and my judgments | thee and shalt observe |
| L13 | 2Krn7_17 | ve·'at·Tah | im- | te·Lech | le·fa·Nai, | ka·'a·Sher | ha·laCh | da·Vid | 'a·Vi·cha, | ve·la·'a·Sot | ke·Chol | 'a·Sher | tziv·vi·Ti·cha; | ve·chuk·Kai | u·mish·pa·Tai | tish·Mor. |
| L14 | 2Krn7_17 | אַתָּה | אִם | הָלַךְ | פָּנִים | אֲשֶׁר | הָלַךְ | דָּוִד | אָב | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | חֹק | מִשְׁפָּט | שָׁמַר |
| L15 | 2Krn7_17 | 'at·(Ta) | '(Im) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | da·(Wid) | '(Aw) | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Chok) | misz·(Pat) | sza·(Mar) |
| L16 | 2Krn7_17 | ’attā(h) | ’im | hālaḵ | pānîm | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | dāwiḏ | ’āḇ | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ḥōq | mišpāṭ | šāmar |
| L17 | 2Krn7_17 | ’attāh | ’im | hālak | pānîm | ’ăšer | hālak | dāwid | ’āb | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | ḥōq | mišpāṭ | šāmar |
| L18 | 2Krn7_17 | And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments; (2Krn7_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn7_17 | 17 And as for thee, if thou wilt walk <03212> (08799) before <06440> me, as David <01732> thy father <01> walked <01980> (08804), and do <06213> (08800) according to all that I have commanded <06680> (08765) thee, and shalt observe <08104> (08799) my statutes <02706> and my judgments <04941>; (2Krn7_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn7_17 | 559/1080 | 586/1068 | 976/1542 | 1209/2127 | 3689/5499 | 977/1542 | 888/1075 | 881/1212 | 1590/2617 | 3052/5415 | 3690/5499 | 382/491 | 59/125 | 143/419 | 249/468 |
| L21 | 2Krn7_17 | 2Krn7_17_1 | 2Krn7_17_2 | 2Krn7_17_3 | 2Krn7_17_4 | 2Krn7_17_5 | 2Krn7_17_6 | 2Krn7_17_7 | 2Krn7_17_8 | 2Krn7_17_9 | 2Krn7_17_10 | 2Krn7_17_11 | 2Krn7_17_12 | 2Krn7_17_13 | 2Krn7_17_14 | 2Krn7_17_15 |