| L01 | 2Krn7_18 | I utwierdzę, tron królestwa twego, jak zawarłem [przymierze] z Dawidem ojcem twoim mówiąc: „Nie zabraknie tobie męża, panującego w Izraelu”. (2Krn7_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn7_18 | I utwierdzę H6965 , tron H3678 królestwa H4438 twego, jak H834 zawarłem H3772 [przymierze] z Dawidem H1732 ojcem H1 twoim mówiąc H559 : „Nie H3808 zabraknie H3772 tobie męża H376 , panującego H4910 w Izraelu H3478 ”. (2Krn7_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn7_18 | utrwalę tron twego królestwa, jak przyrzekłem niegdyś twemu ojcu Dawidowi, mówiąc: Nie będzie ci odjęty potomek od rządów nad Izraelem. (2Krn7_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn7_18 | utrwalę H6965 tron H3678 twego królestwa H4438 , jak H834 przyrzekłem H3772 niegdyś H8032 twemu ojcu H1 Dawidowi H1732 , mówiąc H559 : Nie H3808 będzie ci odjęty H3772 potomek H376 od rządów H4910 nad Izraelem H3478 . (2Krn7_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn7_18 | wa•ha•<Ki>•mo•<Ti>, | 'et | kis•<Se> | mal•chu•<Te>•cha; | ka•'a•<szer> | ka•<Rat>•ti, | le•da•<wid> | 'a•<wi>•cha | le•<Mor>, | lo- | jik•ka•<Ret> | le•<Cha> | '<Isz>, | mo•<szel> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn7_18 | וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י | אֵ֖ת | כִּסֵּ֣א | מַלְכוּתֶ֑ךָ | כַּאֲשֶׁ֣ר | כָּרַ֗תִּי | לְדָוִ֤יד | אָבִ֙יךָ֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹֽא־ | יִכָּרֵ֤ת | לְךָ֙ | אִ֔ישׁ | מוֹשֵׁ֖ל | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn7_18 | i utwierdzę | — | tron | królestwa twego | jak | zawarłem [przymierze] | z Dawidem | ojcem twoim | mówiąc | nie | zabraknie | tobie | męża | panującego | w Izraelu |
| L08 | 2Krn7_18 | וַ/הֲקִ֣ימוֹתִ֔י | אֵ֖ת | כִּסֵּ֣א | מַלְכוּתֶ֑/ךָ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | כָּרַ֗תִּי | לְ/דָוִ֤יד | אָבִ֙י/ךָ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹֽא־ | יִכָּרֵ֤ת | לְ/ךָ֙ | אִ֔ישׁ | מוֹשֵׁ֖ל | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn7_18 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn7_18 | waháqîºmôtî | ´ët | Kissë´ | malkûteºkä | Ka´ášer | KäraºTTî | lüdäwîd | ´äbîºkä | lë´mör | lö|´- | yiKKärët | lükä | ´îš | môšël | BüyiSrä´ël |
| L11 | 2Krn7_18 | H6965 |
H0853  |
H3678 |
H4438 |
H0834 |
H3772 |
H1732 |
H0001 |
H0559 |
H3808 |
H3772 |
H0000  |
H0376 |
H4910 |
H3478 |
| L12 | 2Krn7_18 | Then will I stablish | the throne | of thy kingdom | I | according as I have covenanted | with David | thy father | saying | shall not | There shall not fail | thee a man | [to be] ruler | in Israel | ||
| L13 | 2Krn7_18 | va·ha·Ki·mo·Ti, | 'et | kis·Se | mal·chu·Te·cha; | ka·'a·Sher | ka·Rat·ti, | le·da·Vid | 'a·Vi·cha | le·Mor, | lo- | yik·ka·Ret | le·Cha | 'Ish, | mo·Shel | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn7_18 | קוּם | אֵת | כִּסֵּא | מַלְכוּת | אֲשֶׁר | כָּרַת | דָּוִד | אָב | אָמַר | לֹא | כָּרַת | אִישׁ | מָשַׁל | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 2Krn7_18 | (Kum) | ('Et) | kis·(Se) | mal·(Chut) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | da·(Wid) | '(Aw) | 'a·(Mar) | (Lo) | ka·(Rat) | ('Isz) | ma·(Szal) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 2Krn7_18 | qûm | ’ēṯ | kissē(’) | malḵûṯ | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | dāwiḏ | ’āḇ | ’āmar | lō(’) | kāraṯ | ’îš | māšal | jiśrā’ēl | |
| L17 | 2Krn7_18 | qûm | ’ēt | kissē’ | malkût | ’ăšer | kārat | dāwid | ’āb | ’āmar | lō’ | kārat | ’îš | māšal | jiśrā’ēl | |
| L18 | 2Krn7_18 | Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man [to be] ruler in Israel. (2Krn7_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn7_18 | 18 Then will I stablish <06965> (08689) the throne <03678> of thy kingdom <04438>, according as I have covenanted <03772> (08804) with David <01732> thy father <01>, saying <0559> (08800), There shall not fail <03772> (08735) thee a man <0376> to be ruler <04910> (08802) in Israel <03478>. (2Krn7_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn7_18 | 371/627 | 7915/11047 | 63/135 | 18/90 | 3691/5499 | 155/288 | 889/1075 | 882/1212 | 3347/5298 | 2358/5164 | 156/288 | 3861/6521 | 1346/2004 | 26/80 | 1724/2505 |
| L21 | 2Krn7_18 | 2Krn7_18_1 | 2Krn7_18_2 | 2Krn7_18_3 | 2Krn7_18_4 | 2Krn7_18_5 | 2Krn7_18_6 | 2Krn7_18_7 | 2Krn7_18_8 | 2Krn7_18_9 | 2Krn7_18_10 | 2Krn7_18_11 | 2Krn7_18_12 | 2Krn7_18_13 | 2Krn7_18_14 | 2Krn7_18_15 |