| L01 | 2Krn7_19 | A, jeśli odwrócicie się wy, i opuścicie ustawy moje i przykazania moje, które dałem przed wami, i pójdziecie i będziecie służyć bogom innym, i oddacie pokłon im. (2Krn7_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn7_19 | A, jeśli H518 odwrócicie H7725 się wy H859 , i opuścicie H5800 ustawy H2708 moje i przykazania H4687 moje, które H834 dałem H5414 przed wami H6440 , i pójdziecie H1980 i będziecie służyć H5647 bogom H430 innym H312 , i oddacie pokłon H7812 im. (2Krn7_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn7_19 | Ale jeżeli odwrócicie się ode Mnie i porzucicie moje prawa i nakazy, które wam dałem, oraz zechcecie pójść i służyć obcym bogom i oddawać im pokłon - (2Krn7_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn7_19 | Ale jeżeli H518 odwrócicie się H7725 ode Mnie H4480 i porzucicie H5800 moje prawa H2708 i nakazy H4687 , które wam dałem H5414 , oraz zechcecie pójść H1980 i służyć H5647 obcym H312 bogom H430 i oddawać H7812 im pokłon H7812 – (2Krn7_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn7_19 | we•'im- | te•szu•<wun> | 'at•<Tem>, | wa•'a•zaw•<Tem> | chuk•ko•<Tai> | u•mic•wo•<Tai>, | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | lif•ne•<Chem>; | wa•ha•lach•<Tem>, | wa•'a•wad•<Tem> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | we•hisz•ta•cha•wi•<Tem> | la•<Hem>. |
| L06 | 2Krn7_19 | וְאִם־ | תְּשׁוּב֣וּן | אַתֶּ֔ם | וַעֲזַבְתֶּם֙ | חֻקּוֹתַ֣י | וּמִצְוֹתַ֔י | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לִפְנֵיכֶ֑ם | וַהֲלַכְתֶּ֗ם | וַעֲבַדְתֶּם֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | לָהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn7_19 | a jeśli | odwrócicie się | wy | i opuścicie | ustawy moje | i przykazania moje | które | dałem | przed wami | i pójdziecie | i będziecie służyć | bogom | innym | i oddacie pokłon | im |
| L08 | 2Krn7_19 | וְ/אִם־ | תְּשׁוּב֣וּ/ן | אַתֶּ֔ם | וַ/עֲזַבְתֶּם֙ | חֻקּוֹתַ֣/י | וּ/מִצְוֹתַ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לִ/פְנֵי/כֶ֑ם | וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם | וַ/עֲבַדְתֶּם֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn7_19 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vvq2mpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn7_19 | wü´im- | Tüšûbûn | ´aTTem | wa`ázabTem | Huqqôtay | ûmicwötay | ´ášer | nätaºTTî | lipnêkem | wahálakTem | wa`ábadTem | ´élöhîm | ´áHërîm | wühišTaHáwîtem | lähem |
| L11 | 2Krn7_19 | H0518 |
H7725 |
H0859 |
H5800 |
H2708 |
H4687 |
H0834 |
H5414 |
H6440 |
H1980 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
H7812 |
H0000  |
| L12 | 2Krn7_19 | if | But if ye turn away | you | and forsake | my statutes | and my commandments | which | which I have set | before | you and shall go | and serve | gods | other | and worship | |
| L13 | 2Krn7_19 | ve·'im- | te·shu·Vun | 'at·Tem, | va·'a·zav·Tem | chuk·ko·Tai | u·mitz·vo·Tai, | 'a·Sher | na·Tat·ti | lif·nei·Chem; | va·ha·lach·Tem, | va·'a·vad·Tem | E·lo·Him | 'a·che·Rim, | ve·hish·ta·cha·vi·Tem | la·Hem. |
| L14 | 2Krn7_19 | אִם | שׁוּב | אַתָּה | עָזַב | חֻקָּה | מִצְוָה | אֲשֶׁר | נָתַן | פָּנִים | הָלַךְ | עָבַד | אֱלֹהִים | אַחֵר | שָׁחָה | |
| L15 | 2Krn7_19 | '(Im) | (Szuw) | 'at·(Ta) | 'a·(Zaw) | chuk·(Ka) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | pa·(Nim) | ha·(Lach) | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | sza·(Cha) | |
| L16 | 2Krn7_19 | ’im | šûḇ | ’attā(h) | ‘āzaḇ | ḥuqqā(h) | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | pānîm | hālaḵ | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | šāḥā(h) | |
| L17 | 2Krn7_19 | ’im | šûb | ’attāh | ‘āzab | ḥuqqāh | miṣwāh | ’ăšer | nātan | pānîm | hālak | ‘ābad | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | šāḥāh | |
| L18 | 2Krn7_19 | But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; (2Krn7_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn7_19 | 19 But if ye turn away <07725> (08799), and forsake <05800> (08804) my statutes <02708> and my commandments <04687>, which I have set <05414> (08804) before <06440> you, and shall go <01980> (08804) and serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430>, and worship <07812> (08694) them; (2Krn7_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn7_19 | 587/1068 | 488/1041 | 560/1080 | 79/211 | 72/105 | 90/178 | 3692/5499 | 1151/2007 | 1210/2127 | 978/1542 | 200/288 | 1472/2597 | 101/166 | 103/169 | 3862/6521 |
| L21 | 2Krn7_19 | 2Krn7_19_1 | 2Krn7_19_2 | 2Krn7_19_3 | 2Krn7_19_4 | 2Krn7_19_5 | 2Krn7_19_6 | 2Krn7_19_7 | 2Krn7_19_8 | 2Krn7_19_9 | 2Krn7_19_10 | 2Krn7_19_11 | 2Krn7_19_12 | 2Krn7_19_13 | 2Krn7_19_14 | 2Krn7_19_15 |