| L01 | 2Krn7_20 | I wykorzenię ich z ziemi mojej którą dałem im, i — dom ten, który poświęciłem imieniu memu, odrzucę sprzed oblicza mego, i uczynię go przypowieścią i pośmiewiskiem wśród wszystkich ludów. (2Krn7_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn7_20 | I wykorzenię H5428 ich z H5921 ziemi H127 mojej którą H834 dałem H5414 im, i H853 — dom H1004 ten H2088 , który H834 poświęciłem H6942 imieniu H8034 memu, odrzucę H7993 sprzed H5921 oblicza H6440 mego, i uczynię H5414 go przypowieścią H4912 i pośmiewiskiem H8148 wśród H3605 wszystkich ludów H5971 . (2Krn7_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn7_20 | to wykorzenię was z mojej ziemi, którą wam dałem, a dom, który poświęciłem memu Imieniu, odtrącę od mego oblicza i uczynię z niego przedmiot przypowieści i pośmiewiska u wszystkich narodów. (2Krn7_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn7_20 | to wykorzenię was H5428 z mojej ziemi H127 , którą wam dałem H5414 , a dom H1004 , który poświęciłem H6942 memu Imieniu H8034 , odtrącę H7993 od mego oblicza H4480 H6440 i uczynię H5414 z niego przedmiot przypowieści H4912 i pośmiewiska H8148 u wszystkich H3605 narodów H5971 . (2Krn7_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn7_20 | u•ne•tasz•<Tim>, | me•'<Al> | 'ad•ma•<Ti> | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | la•<Hem>, | we•'<Et> | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | 'a•<szer> | hik•<Dasz>•ti | lisz•<Mi>, | 'asz•<Lich> | me•'<Al> | pa•<Nai>; | we•'et•te•<Nen>•nu | le•ma•<szal> | we•lisz•ni•<Na> | be•chol | ha•'am•<Mim>. |
| L06 | 2Krn7_20 | וּנְתַשְׁתִּ֗ים | מֵעַ֤ל | אַדְמָתִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַ֣תִּי | לָהֶ֔ם | וְאֶת־ | הַבַּ֤יִת | הַזֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִקְדַּ֣שְׁתִּי | לִשְׁמִ֔י | אַשְׁלִ֖יךְ | מֵעַ֣ל | פָּנָ֑י | וְאֶתְּנֶ֛נּוּ | לְמָשָׁ֥ל | וְלִשְׁנִינָ֖ה | בְּכָל־ | הָעַמִּֽים׃ |
| L07 | 2Krn7_20 | i wykorzenię ich | z | ziemi mojej | którą | dałem | im | i — | dom | ten | który | poświęciłem | imieniu memu | odrzucę | sprzed | oblicza mego | i uczynię go | przypowieścią | i pośmiewiskiem | wśród wszystkich | ludów |
| L08 | 2Krn7_20 | וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/ם | מֵ/עַ֤ל | אַדְמָתִ/י֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַ֣תִּי | לָ/הֶ֔ם | וְ/אֶת־ | הַ/בַּ֤יִת | הַ/זֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִקְדַּ֣שְׁתִּי | לִ/שְׁמִ֔/י | אַשְׁלִ֖יךְ | מֵ/עַ֣ל | פָּנָ֑/י | וְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּ | לְ/מָשָׁ֥ל | וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה | בְּ/כָל־ | הָ/עַמִּֽים׃ |
| L09 | 2Krn7_20 | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn7_20 | ûnütašTîm | më`al | ´admätî | ´ášer | nätaºTTî | lähem | wü´et- | haBBaºyit | hazzè | ´ášer | hiqDaºšTî | lišmî | ´ašlîk | më`al | Pänäy | wü´eTTüneºnnû | lümäšäl | wülišnînâ | Bükol- | hä`ammîm |
| L11 | 2Krn7_20 | H5428 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H1004 |
H2088 |
H0834 |
H6942 |
H8034 |
H7993 |
H5921 |
H6440 |
H5414 |
H4912 |
H8148 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | 2Krn7_20 | Then will I pluck them up by the roots | from | out of my land | which | which I have given | them and this house | and this | which | which I have sanctified | for my name | will I cast out | of | of my sight | and will make | it [to be] a proverb | and a byword | all | among all nations | ||
| L13 | 2Krn7_20 | u·ne·tash·Tim, | me·'Al | 'ad·ma·Ti | 'a·Sher | na·Tat·ti | la·Hem, | ve·'Et | hab·Ba·yit | haz·Zeh | 'a·Sher | hik·Dash·ti | lish·Mi, | 'ash·Lich | me·'Al | pa·Nai; | ve·'et·te·Nen·nu | le·ma·Shal | ve·lish·ni·Nah | be·chol | ha·'am·Mim. |
| L14 | 2Krn7_20 | נָתַשׁ | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | נָתַן | אֵת | בַּיִת | זֶה | אֲשֶׁר | קָדַשׁ | שֵׁם | שָׁלַךְ | עַל | פָּנִים | נָתַן | מָשָׁל | שְׁנִינָה | כֹּל | עַם | |
| L15 | 2Krn7_20 | na·(Tasz) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Et) | (Ba)·jit | (Ze) | 'a·(Szer) | ka·(Dasz) | (Szem) | sza·(Lach) | ('Al) | pa·(Nim) | na·(Tan) | ma·(Szal) | sze·ni·(Na) | (Kol) | ('Am) | |
| L16 | 2Krn7_20 | nāṯaš | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ēṯ | bájiṯ | ze(h) | ’ᵃ̆šer | qāḏaš | šēm | šālaḵ | ‘al | pānîm | nāṯan | māšāl | šᵉnînā(h) | kōl | ‘am | |
| L17 | 2Krn7_20 | nātaš | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | nātan | ’ēt | bajit | zeh | ’ăšer | qādaš | šēm | šālak | ‘al | pānîm | nātan | māšāl | šenînāh | kōl | ‘am | |
| L18 | 2Krn7_20 | Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it [to be] a proverb and a byword among all nations. (2Krn7_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn7_20 | 20 Then will I pluck them up by the roots <05428> (08804) out of my land <0127> which I have given <05414> (08804) them; and this house <01004>, which I have sanctified <06942> (08689) for my name <08034>, will I cast out <07993> (08686) of my sight <06440>, and will make <05414> (08799) it to be a proverb <04912> and a byword <08148> among all nations <05971>. (2Krn7_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn7_20 | 3/21 | 2859/5759 | 123/225 | 3693/5499 | 1152/2007 | 3863/6521 | 7916/11047 | 1124/2052 | 743/1176 | 3694/5499 | 106/175 | 509/864 | 57/125 | 2860/5759 | 1211/2127 | 1153/2007 | 13/38 | 3/4 | 3053/5415 | 1013/1866 |
| L21 | 2Krn7_20 | 2Krn7_20_1 | 2Krn7_20_2 | 2Krn7_20_3 | 2Krn7_20_4 | 2Krn7_20_5 | 2Krn7_20_6 | 2Krn7_20_7 | 2Krn7_20_8 | 2Krn7_20_9 | 2Krn7_20_10 | 2Krn7_20_11 | 2Krn7_20_12 | 2Krn7_20_13 | 2Krn7_20_14 | 2Krn7_20_15 | 2Krn7_20_16 | 2Krn7_20_17 | 2Krn7_20_18 | 2Krn7_20_19 | 2Krn7_20_20 |