| L01 | 2Krn7_21 | A dom ten, który był wyniosły, dla każdego przechodzącego obok niego zdumieje się, i powie: „Dlaczego uczynił Jahwe tak, ziemi tej i domowi temu?” (2Krn7_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn7_21 | A dom H1004 ten H2088 , który H834 był H1961 wyniosły H5945 , dla każdego H3605 przechodzącego H5674 obok H5921 niego zdumieje H8074 się, i powie H559 : „Dlaczego H4100 uczynił H6213 Jahwe H3068 tak H3602 , ziemi H776 tej H2063 i domowi H1004 temu H2088?” (2Krn7_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn7_21 | Świątynia, która była tak wspaniała, będzie dla każdego przechodzącego obok niej przedmiotem zdumienia, tak iż zapyta: Dlaczego Pan tak uczynił temu krajowi i tej świątyni? (2Krn7_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn7_21 | Świątynia H1004 , która była H1961 tak H2088 wspaniała H5945 , będzie dla każdego H3605 przechodzącego H5674 obok H5921 niej przedmiotem zdumienia H8074 , tak iż zapyta H559 : Dlaczego H4100 Pan H3068 tak uczynił H6213 temu krajowi H776 i tej świątyni H1004 ? (2Krn7_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn7_21 | we•hab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | 'a•<szer> | ha•<ja> | el•<jon>, | le•chol | 'o•<wer> | 'a•<Law> | jisz•<szom>; | we•'a•<Mar>, | bam•<Me> | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ka>•cha, | la•'<A>•rec | haz•<Zot> | we•lab•<Ba>•jit | haz•<Ze>. |
| L06 | 2Krn7_21 | וְהַבַּ֤יִת | הַזֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָיָ֣ה | עֶלְי֔וֹן | לְכָל־ | עֹבֵ֥ר | עָלָ֖יו | יִשֹּׁ֑ם | וְאָמַ֗ר | בַּמֶּ֨ה | עָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | כָּ֔כָה | לָאָ֥רֶץ | הַזֹּ֖את | וְלַבַּ֥יִת | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Krn7_21 | a dom | ten | który | był | wyniosły | dla każdego | przechodzącego | obok niego | zdumieje się | i powie | dlaczego | uczynił | Jahwe | tak | ziemi | tej | i domowi | temu |
| L08 | 2Krn7_21 | וְ/הַ/בַּ֤יִת | הַ/זֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָיָ֣ה | עֶלְי֔וֹן | לְ/כָל־ | עֹבֵ֥ר | עָלָ֖י/ו | יִשֹּׁ֑ם | וְ/אָמַ֗ר | בַּ/מֶּ֨ה | עָשָׂ֤ה | יְהוָה֙ | כָּ֔כָה | לָ/אָ֥רֶץ | הַ/זֹּ֖את | וְ/לַ/בַּ֥יִת | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 2Krn7_21 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Krn7_21 | wühaBBaºyit | hazzè | ´ášer | häyâ | `elyôn | lükol- | `öbër | `äläyw | yiššöm | wü´ämar | Bammè | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | Käºkâ | lä´äºrec | hazzö´t | wülaBBaºyit | hazzè |
| L11 | 2Krn7_21 | H1004 |
H2088 |
H0834 |
H1961 |
H5945 |
H3605 |
H5674 |
H5921 |
H8074 |
H0559 |
H4100 |
H6213 |
H3068 |
H3602 |
H0776 |
H2063 |
H1004 |
H2088 |
| L12 | 2Krn7_21 | And this house | this | which | become | which is high | everyone | to every one that passeth | and | shall be an astonishment | by it so that he shall say | Why | done | Why hath the LORD | thus | thus unto this land | likewise | house | to this |
| L13 | 2Krn7_21 | ve·hab·Ba·yit | haz·Zeh | 'a·Sher | ha·Yah | el·Yon, | le·chol | 'o·Ver | 'a·Lav | yish·Shom; | ve·'a·Mar, | bam·Meh | 'a·Sah | Yah·weh | Ka·chah, | la·'A·retz | haz·Zot | ve·lab·Ba·yit | haz·Zeh. |
| L14 | 2Krn7_21 | בַּיִת | זֶה | אֲשֶׁר | הָיָה | עֶלְיוֹן | כֹּל | עָבַר | עַל | שָׁמֵם | אָמַר | מָה | עָשָׂה | יְהֹוָה | כָּכָה | אֶרֶץ | זֹאת | בַּיִת | זֶה |
| L15 | 2Krn7_21 | (Ba)·jit | (Ze) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | el·(Jon) | (Kol) | 'a·(War) | ('Al) | sza·(Mem) | 'a·(Mar) | (Ma) | a·(Sa) | (Jah)·we | (Ka)·cha | '(E)·rec | (Zot) | (Ba)·jit | (Ze) |
| L16 | 2Krn7_21 | bájiṯ | ze(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘eljôn | kōl | ‘āḇar | ‘al | šāmēm | ’āmar | mā(h) | ‘āśā(h) | JHWH | kā́ḵā(h) | ’éreṣ | zō(’)ṯ | bájiṯ | ze(h) |
| L17 | 2Krn7_21 | bajit | zeh | ’ăšer | hājāh | ‘eljôn | kōl | ‘ābar | ‘al | šāmēm | ’āmar | māh | ‘āśāh | jhwh | kākāh | ’ereṣ | zō’t | bajit | zeh |
| L18 | 2Krn7_21 | And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house? (2Krn7_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn7_21 | 21 And this house <01004>, which is high <05945>, shall be an astonishment <08074> (08799) to every one that passeth <05674> (08802) by it; so that he shall say <0559> (08804), Why hath the LORD <03068> done <06213> (08804) thus unto this land <0776>, and unto this house <01004>? (2Krn7_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn7_21 | 1125/2052 | 744/1176 | 3695/5499 | 2097/3546 | 16/53 | 3054/5415 | 318/550 | 2861/5759 | 11/85 | 3348/5298 | 351/744 | 1591/2617 | 3339/6220 | 18/37 | 1298/2502 | 322/603 | 1126/2052 | 745/1176 |
| L21 | 2Krn7_21 | 2Krn7_21_1 | 2Krn7_21_2 | 2Krn7_21_3 | 2Krn7_21_4 | 2Krn7_21_5 | 2Krn7_21_6 | 2Krn7_21_7 | 2Krn7_21_8 | 2Krn7_21_9 | 2Krn7_21_10 | 2Krn7_21_11 | 2Krn7_21_12 | 2Krn7_21_13 | 2Krn7_21_14 | 2Krn7_21_15 | 2Krn7_21_16 | 2Krn7_21_17 | 2Krn7_21_18 |