| L01 |
2Krn7_22 |
A odpowiedzą H559 : Dlatego H5921 H834 , że opuścili H5800 Pana H3068 , Boga H430 ich ojców H1 , który wyprowadził H3318 ich z ziemi H776 egipskiej H4714 , a upodobali sobie H2388 innych H312 bogów H430 oraz oddawali H7812 im pokłon H7812 i służyli H5647 : dlatego H5921 sprowadził H935 na nich całe H3605 to nieszczęście H7451 . |
| L02 |
2Krn7_22 |
A odpowiedzą: Dlatego, że opuścili Pana, Boga ich ojców, który wyprowadził ich z ziemi
egipskiej, a upodobali sobie innych bogów oraz oddawali im pokłon i służyli: dlatego sprowadził na nich całe
to nieszczęście. |
| L03 |
2Krn7_22 |
וְאָמְר֗וּ |
עַל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָֽזְב֜וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבֹתֵיהֶ֗ם |
אֲשֶׁ֣ר |
הוֹצִיאָם֮ |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרַיִם֒ |
וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ |
בֵּאלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ |
לָהֶ֖ם |
וַיַּֽעַבְד֑וּם |
עַל־ |
כֵּן֙ |
הֵבִ֣יא |
עֲלֵיהֶ֔ם |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הָרָעָ֖ה |
הַזֹּֽאת׃ |
פ |
| L04 |
2Krn7_22 |
וְ/אָמְר֗וּ |
עַל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָֽזְב֜וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבֹתֵי/הֶ֗ם |
אֲשֶׁ֣ר |
הוֹצִיאָ/ם֮ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַיִם֒ |
וַֽ/יַּחֲזִ֙יקוּ֙ |
בֵּ/אלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּ |
לָ/הֶ֖ם |
וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם |
עַל־ |
כֵּן֙ |
הֵבִ֣יא |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הָ/רָעָ֖ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
פ |
| L05 |
2Krn7_22 |
we•'a•me•<Ru>, |
'al |
'a•<szer> |
'a•ze•<wu> |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
'a•wo•te•<Hem>, |
'a•<szer> |
ho•ci•'<Am> |
me•'<E>•rec |
mic•ra•<jim> |
wai•ja•cha•<Zi>•ku |
be•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>, |
wai•jisz•ta•cha•<wu> |
la•<Hem> |
wai•ja•'aw•<Dum>; |
al- |
ken |
he•<wi> |
'a•le•<Hem>, |
'et |
kol- |
ha•ra•'<A |
haz•<Zot>. |
<Pe> |
| L06 | 2Krn7_22 | H0559 | H5921 | H0834 | H5800 | H0853  | H3068 | H0430 | H0001 | H0834 | H3318 | H0776 | H4714 | H2388 | H0430 | H0312 | H7812 | H0000  | H5647 | H5921 | H3651  | H0935 | H5921 | H0853 | H3605 | H7451 | H2063  | |
| L07 |
2Krn7_22 |
answer |
above |
after |
commit self |
|
Jehovah |
angels |
chief |
after |
after |
common |
Egypt |
aid |
angels |
other man |
bow down |
|
keep in bondage |
above |
after that |
abide |
above |
|
all manner |
adversity |
likewise |
|
| L08 |
2Krn7_22 |
odpowiedź |
powyżej |
po |
popełnić siebie |
|
Jahwe |
anioły |
szef |
po |
po |
wspólny |
Egipt |
pomocy |
anioły |
Drugi mężczyzna |
zgnieść |
|
trzymać w niewoli |
powyżej |
po tym |
przestrzegać |
powyżej |
|
wszelkiego rodzaju |
przeciwność losu |
podobnie |
|
| L09 |
2Krn7_22 |
And it shall be answered |
and |
who |
Because they forsook |
|
the LORD |
God |
of their fathers |
who |
which brought them forth |
out of the land |
of Egypt |
and laid hold |
gods |
on other |
and worshipped |
|
them and served |
and |
after that |
them therefore hath he brought |
and |
|
all |
all this evil |
likewise |
|
| L10 |
2Krn7_22 |
A będzie odpowiedzieć |
i |
kto |
Bo opuścili |
|
Pan |
Bóg |
ich ojców |
kto |
, który przywiózł ich dalej |
z ziemi |
z Egiptu |
i pochwycili |
bogowie |
na inny |
i czczony |
|
ich i służył |
i |
po tym |
im więc kto ma przywiózł |
i |
|
wszystko |
Wszystko to zło |
podobnie |
|
| L11 |
2Krn7_22 |
ve·'a·me·Ru, |
'al |
'a·Sher |
'a·ze·Vu |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
'a·vo·tei·Hem, |
'a·Sher |
ho·tzi·'Am |
me·'E·retz |
mitz·ra·Yim |
vai·ya·cha·Zi·ku |
be·lo·Him |
'a·che·Rim, |
vai·yish·ta·cha·Vu |
la·Hem |
vai·ya·'av·Dum; |
al- |
ken |
he·Vi |
'a·lei·Hem, |
'et |
kol- |
ha·ra·'Ah |
haz·Zot. |
Peh |
| L12 |
2Krn7_22 |
we am ru |
al |
a szer |
az wu |
et - jhwh(a do naj) |
e lo he |
a wo te hem |
a szer |
ho ci am |
me e rec |
mic ra jim |
waj ja Ha zi qu |
Be lo him |
a He rim |
waj jisz Ta Ha wu |
la hem |
waj ja aw dum |
al - Ken |
he wi |
a le hem |
et |
Kol - ha ra a |
haz zot |
P |
|
|
|
| L13 |
2Krn7_22 |
wü´ämrû |
`al |
´ášer |
`ä|zbû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábötêhem |
´ášer |
hôcî´äm |
më´eºrec |
micrayìm |
wa|yyaHázîºqû |
Bë´löhîm |
´áHërîm |
wayyišTaHáwû |
lähem |
wayya|`abdûm |
`al-Kën |
hëbî´ |
`álêhem |
´ët |
Kol-härä`â |
hazzö´t |
P |
|
|
|
| L14 |
2Krn7_22 |
3349/5298 |
2862/5759 |
3696/5499 |
80/211 |
7917/11047 |
3340/6220 |
1473/2597 |
883/1212 |
3697/5499 |
675/1060 |
1299/2502 |
383/614 |
115/290 |
1474/2597 |
102/166 |
104/169 |
3864/6522 |
201/288 |
2863/5759 |
329/767 |
1439/2550 |
2864/5759 |
7918/11047 |
3055/5415 |
231/665 |
323/603 |
|
| L15 |
2Krn7_22 |
And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought
them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them:
therefore hath he brought all this evil upon them. |
| L16 |
2Krn7_22 |
22 And it shall be answered <0559> (08804), Because they forsook <05800> (08804)
the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, which brought them forth <03318>
(08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, and laid hold <02388> (08686) on other
<0312> gods <0430>, and worshipped <07812> (08691) them, and served <05647> (08799)
them: therefore hath he brought <0935> (08689) all this evil <07451> upon them. |
