| L01 | 2Krn7_3 | A wszyscy synowie Izraela widzieli, gdy zstępował ogień, i chwała Jahwe nad domem, i uklękli twarzami ku ziemi na posadzce i oddali pokłon, i dziękowali Jahwe że dobry, że na wieki łaska jego. (2Krn7_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn7_3 | A wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478 widzieli H7200 , gdy zstępował H3381 ogień H784 , i chwała H3519 Jahwe H3068 nad H5921 domem H1004 , i uklękli H3766 twarzami H639 ku H776 ziemi na H5921 posadzce H7531 i oddali pokłon H7812 , i dziękowali H3034 Jahwe H3068 że H3588 dobry H2896 , że H3588 na wieki H5769 łaska H2617 jego. (2Krn7_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn7_3 | Wszyscy zaś Izraelici, widząc zstępujący ogień i chwałę Pańską spoczywającą nad świątynią, upadli twarzą ku ziemi, na posadzkę, i oddali pokłon, a potem wysławiali Pana, że jest dobry i że na wieki Jego łaskawość. (2Krn7_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn7_3 | Wszyscy H3605 zaś Izraelici H1121 H3478 , widząc H7200 zstępujący H3381 ogień H784 i chwałę H3519 Pańską H3068 spoczywającą H5921 nad świątynią H1004 , upadli H3766 twarzą H639 ku ziemi H776 , na posadzkę H7531 , i oddali pokłon H7812 , a potem wysławiali H3034 Pana H3068 , że H3588 jest dobry H2896 i że na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 . (2Krn7_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn7_3 | we•<Chol> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | ro•'<Im> | be•<Re>•det | ha•'<Esz>, | u•che•<wod> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | hab•<Ba>•jit; | wai•jich•re•'<U> | 'ap•<Pa>•jim | '<Ar>•ca | 'al- | ha•ric•<Fa> | wai•jisz•ta•cha•<wu>, | we•ho•<Dot> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ki | <Tow>, | ki | le•'o•<Lam> | chas•<Do>. |
| L06 | 2Krn7_3 | וְכֹ֣ל ׀ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | רֹאִים֙ | בְּרֶ֣דֶת | הָאֵ֔שׁ | וּכְב֥וֹד | יְהוָ֖ה | עַל־ | הַבָּ֑יִת | וַיִּכְרְעוּ֩ | אַפַּ֨יִם | אַ֤רְצָה | עַל־ | הָרִֽצְפָה֙ | וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ | וְהוֹד֤וֹת | לַיהוָה֙ | כִּ֣י | ט֔וֹב | כִּ֥י | לְעוֹלָ֖ם | חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn7_3 | a wszyscy | synowie | Izraela | widzieli | gdy zstępował | ogień | i chwała | Jahwe | nad | domem | i uklękli | twarzami | ku ziemi | na | posadzce | i oddali pokłon | i dziękowali | Jahwe | że | dobry | że | na wieki | łaska jego |
| L08 | 2Krn7_3 | וְ/כֹ֣ל ׀ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | רֹאִים֙ | בְּ/רֶ֣דֶת | הָ/אֵ֔שׁ | וּ/כְב֥וֹד | יְהוָ֖ה | עַל־ | הַ/בָּ֑יִת | וַ/יִּכְרְעוּ֩ | אַפַּ֨יִם | אַ֤רְצָ/ה | עַל־ | הָ/רִֽצְפָה֙ | וַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ | וְ/הוֹד֤וֹת | לַ/יהוָה֙ | כִּ֣י | ט֔וֹב | כִּ֥י | לְ/עוֹלָ֖ם | חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn7_3 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn7_3 | wüköl | Bünê | yiSrä´ël | rö´îm | Büreºdet | hä´ëš | ûkübôd | yhwh(´ädönäy) | `al- | haBBäºyit | wayyikrü`û | ´aPPaºyim | ´aºrcâ | `al- | häri|cpâ | wayyi|šTa|Háwû | wühôdôt | lyhwh(la´dönäy) | Kî | †ôb | Kî | lü`ôläm | HasDô |
| L11 | 2Krn7_3 | H3605 |
H1121 |
H3478 |
H7200 |
H3381 |
H0784 |
H3519 |
H3068 |
H5921 |
H1004 |
H3766 |
H0639 |
H0776 |
H5921 |
H7531 |
H7812 |
H3034 |
H3068 |
H3588 |
H2896 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 | 2Krn7_3 | All | And when all the children | of Israel | saw | came down | how the fire | and the glory | of the LORD | upon | upon the house | they bowed | themselves with their faces | to the ground | on | upon the pavement | and worshipped | and praised | the LORD | Truly | [saying] For [he is] good | truly | [endureth] for ever | for his mercy |
| L13 | 2Krn7_3 | ve·Chol | be·Nei | Yis·ra·'El, | ro·'Im | be·Re·det | ha·'Esh, | u·che·Vod | Yah·weh | al- | hab·Ba·yit; | vai·yich·re·'U | 'ap·Pa·yim | 'Ar·tzah | al- | ha·ritz·Fah | vai·yish·ta·cha·Vu, | ve·ho·Dot | Yah·weh | ki | Tov, | ki | le·'o·Lam | chas·Do. |
| L14 | 2Krn7_3 | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | רָאָה | יָרַד | אֵשׁ | כָּבוֹד | יְהֹוָה | עַל | בַּיִת | כָּרַע | אַף | אֶרֶץ | עַל | רִצְפָּה | שָׁחָה | יָדָה | יְהֹוָה | כִּי | טוֹב | כִּי | עוֹלָם | חֵסֵד |
| L15 | 2Krn7_3 | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ra·('A) | ja·(Rad) | ('Esz) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ('Al) | (Ba)·jit | ka·(Ra)' | ('Af) | '(E)·rec | ('Al) | ric·(Pa) | sza·(Cha) | ja·(Da) | (Jah)·we | (Ki) | (Tow) | (Ki) | o·(Lam) | (Che)·sed |
| L16 | 2Krn7_3 | kōl | bēn | jiśrā’ēl | rā’ā(h) | jāraḏ | ’ēš | kāḇôḏ | JHWH | ‘al | bájiṯ | kāra‘ | ’ap̱ | ’éreṣ | ‘al | riṣpā(h) | šāḥā(h) | jāḏā(h) | JHWH | kî | ṭôḇ | kî | ‘ôlām | ḥḗsēḏ |
| L17 | 2Krn7_3 | kōl | bēn | jiśrā’ēl | rā’āh | jārad | ’ēš | kābôd | jhwh | ‘al | bajit | kāra‘ | ’ap | ’ereṣ | ‘al | riṣpāh | šāḥāh | jādāh | jhwh | kî | ṭôb | kî | ‘ôlām | ḥēsēd |
| L18 | 2Krn7_3 | And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, [saying], For [he is] good; for his mercy [endureth] for ever. (2Krn7_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn7_3 | 3 And when all the children <01121> of Israel <03478> saw <07200> (08802) how the fire <0784> came down <03381> (08800), and the glory <03519> of the LORD <03068> upon the house <01004>, they bowed <03766> (08799) themselves with their faces <0639> to the ground <0776> upon the pavement <07531>, and worshipped <07812> (08691), and praised <03034> (08687) the LORD <03068>, saying, For he is good <02896>; for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (2Krn7_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn7_3 | 3045/5415 | 3411/4921 | 1720/2505 | 706/1296 | 244/378 | 167/377 | 43/200 | 3329/6220 | 2852/5759 | 1115/2052 | 16/36 | 91/276 | 1295/2502 | 2853/5759 | 1/8 | 102/169 | 22/114 | 3330/6220 | 2088/4478 | 221/561 | 2089/4478 | 139/438 | 60/243 |
| L21 | 2Krn7_3 | 2Krn7_3_1 | 2Krn7_3_2 | 2Krn7_3_3 | 2Krn7_3_4 | 2Krn7_3_5 | 2Krn7_3_6 | 2Krn7_3_7 | 2Krn7_3_8 | 2Krn7_3_9 | 2Krn7_3_10 | 2Krn7_3_11 | 2Krn7_3_12 | 2Krn7_3_13 | 2Krn7_3_14 | 2Krn7_3_15 | 2Krn7_3_16 | 2Krn7_3_17 | 2Krn7_3_18 | 2Krn7_3_19 | 2Krn7_3_20 | 2Krn7_3_21 | 2Krn7_3_22 | 2Krn7_3_23 |