| L01 | 2Krn7_5 | I złożył król Salomon ofiarę z bydła dwadzieścia i dwa [= 22] tysiące, i owiec sto i dwadzieścia [= 120] tysięcy, i poświęcili dom Boga, król i cały lud. (2Krn7_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn7_5 | I złożył H2076 król H4428 Salomon H8010 ofiarę H2077 z H1241 bydła dwadzieścia H6242 i dwa H8147 [= 22] tysiące H505 , i owiec H6629 sto H3967 i dwadzieścia H6242 [= 120] tysięcy H505, i poświęcili H2596 dom H1004 Boga H430 , król H4428 i cały H3605 lud H5971 . (2Krn7_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn7_5 | Król Salomon złożył w ofierze dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec. I tak poświęcili dom Boży - król i cały naród. (2Krn7_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn7_5 | Król H4428 Salomon H8010 złożył w ofierze H2076 dwadzieścia dwa H6242 H8147 tysiące H505 wołów H1241 i sto dwadzieścia H3967 H6242 tysięcy H505 owiec H6629 . I tak poświęcili H2596 dom H1004 Boży H430 – król H4428 i cały H3605 naród H5971 . (2Krn7_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn7_5 | wai•jiz•<Bach> | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo> | 'et- | <Ze>•wach | hab•ba•<Kar>, | 'es•<Rim> | u•sze•<Na>•jim | '<E>•lef, | we•<con> | me•'<A | we•'es•<Rim> | '<A>•lef; | wai•jach•ne•<Chu> | 'et- | bet | ha•'<E>•lo•<Him>, | ham•<Me>•lech | we•chol | ha•'<Am>. |
| L06 | 2Krn7_5 | וַיִּזְבַּ֞ח | הַמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹה֮ | אֶת־ | זֶ֣בַח | הַבָּקָ֗ר | עֶשְׂרִ֤ים | וּשְׁנַ֙יִם֙ | אֶ֔לֶף | וְצֹ֕אן | מֵאָ֥ה | וְעֶשְׂרִ֖ים | אָ֑לֶף | וַֽיַּחְנְכוּ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | הָֽאֱלֹהִ֔ים | הַמֶּ֖לֶךְ | וְכָל־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | 2Krn7_5 | i złożył | król | Salomon | — | ofiarę | z bydła | dwadzieścia | i dwa [= 22] | tysiące | i owiec | sto | i dwadzieścia [= 120] | tysięcy | i poświęcili | — | dom | Boga | król | i cały | lud |
| L08 | 2Krn7_5 | וַ/יִּזְבַּ֞ח | הַ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹה֮ | אֶת־ | זֶ֣בַח | הַ/בָּקָ֗ר | עֶשְׂרִ֤ים | וּ/שְׁנַ֙יִם֙ | אֶ֔לֶף | וְ/צֹ֕אן | מֵאָ֥ה | וְ/עֶשְׂרִ֖ים | אָ֑לֶף | וַֽ/יַּחְנְכוּ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וְ/כָל־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | 2Krn7_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn7_5 | wayyizBaH | hammeºlek | šülömò | ´et- | zeºbaH | haBBäqär | `eSrîm | ûšünaºyim | ´eºlep | wücö´n | më´â | wü`eSrîm | ´äºlep | wa|yyaHnükû | ´et- | Bêt | hä|´élöhîm | hammeºlek | wükol- | hä`äm |
| L11 | 2Krn7_5 | H2076 |
H4428 |
H8010 |
H0853  |
H2077 |
H1241 |
H6242 |
H8147 |
H0505 |
H6629 |
H3967 |
H6242 |
H0505 |
H2596 |
H0853 |
H1004 |
H0430 |
H4428 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | 2Krn7_5 | offered | And king | Solomon | a sacrifice | oxen | of twenty | and two | thousand | sheep | and an hundred | and twenty | thousand | dedicated | the house | of God | so the king | and all | and all the people | ||
| L13 | 2Krn7_5 | vai·yiz·Bach | ham·Me·lech | she·lo·Moh | et- | Ze·vach | hab·ba·Kar, | 'es·Rim | u·she·Na·yim | 'E·lef, | ve·Tzon | me·'Ah | ve·'es·Rim | 'A·lef; | vai·yach·ne·Chu | et- | beit | ha·'E·lo·Him, | ham·Me·lech | ve·chol | ha·'Am. |
| L14 | 2Krn7_5 | זָבַח | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | אֵת | זֶבַח | בָּקָר | עֶשְׂרִים | שְׁנַיִם | אֶלֶף | צֹאן | מֵאָה | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | חָנַךְ | אֵת | בַּיִת | אֱלֹהִים | מֶלֶךְ | כֹּל | עַם |
| L15 | 2Krn7_5 | za·(Wach) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Ze)·wach | ba·(Kar) | 'es·(Rim) | sze·(Na)·jim | '(E)·lef | (Con) | me·('A) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | cha·(Nach) | ('Et) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | (Me)·lech | (Kol) | ('Am) |
| L16 | 2Krn7_5 | zāḇaḥ | méleḵ | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | zéḇaḥ | bāqār | ‘eśrîm | šᵉnájim | ’élep̱ | ṣō(’)n | mē’ā(h) | ‘eśrîm | ’élep̱ | ḥānaḵ | ’ēṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | méleḵ | kōl | ‘am |
| L17 | 2Krn7_5 | zābaḥ | melek | šelōmōh | ’ēt | zebaḥ | bāqār | ‘eśrîm | šenajim | ’elep | ṣō’n | mē’āh | ‘eśrîm | ’elep | ḥānak | ’ēt | bajit | ’ĕlōhîm | melek | kōl | ‘am |
| L18 | 2Krn7_5 | And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God. (2Krn7_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn7_5 | 5 And king <04428> Solomon <08010> offered <02076> (08799) a sacrifice <02077> of twenty <06242> and two <08147> thousand <0505> oxen <01241>, and an hundred <03967> and twenty <06242> thousand <0505> sheep <06629>: so the king <04428> and all the people <05971> dedicated <02596> (08799) the house <01004> of God <0430>. (2Krn7_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn7_5 | 89/134 | 1377/2519 | 218/293 | 7900/11047 | 108/162 | 144/183 | 198/315 | 594/768 | 345/503 | 159/274 | 365/574 | 199/315 | 346/503 | 4/5 | 7901/11047 | 1116/2052 | 1471/2597 | 1378/2519 | 3047/5415 | 1008/1866 |
| L21 | 2Krn7_5 | 2Krn7_5_1 | 2Krn7_5_2 | 2Krn7_5_3 | 2Krn7_5_4 | 2Krn7_5_5 | 2Krn7_5_6 | 2Krn7_5_7 | 2Krn7_5_8 | 2Krn7_5_9 | 2Krn7_5_10 | 2Krn7_5_11 | 2Krn7_5_12 | 2Krn7_5_13 | 2Krn7_5_14 | 2Krn7_5_15 | 2Krn7_5_16 | 2Krn7_5_17 | 2Krn7_5_18 | 2Krn7_5_19 | 2Krn7_5_20 |