| L01 | 2Krn7_6 | A kapłani na zmianach swoich stojący a Lewici z instrumentami pieśni Jahwe, które uczynił Dawid król, aby dziękować Jahwe że na wieki łaska jego, gdy chwalił Dawid przez ręce ich, a kapłani [trąbiący כ] (trąbiący ק) naprzeciw nich, a cały Izrael stojący. (2Krn7_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn7_6 | A kapłani H3548 na H5921 zmianach H4931 swoich stojący H5975 a Lewici H3881 z instrumentami H3627 pieśni H7892 Jahwe H3068 , które H834 uczynił H6213 Dawid H1732 król H4428 , aby dziękować H3034 Jahwe H3068 że H3588 na wieki H5769 łaska H2617 jego, gdy chwalił H1984 Dawid H1732 przez ręce H3027 ich, a kapłani H3548 [trąbiący כ] (trąbiący ק) naprzeciw H5048 nich, a cały H3605 Izrael H3478 stojący H5975. (2Krn7_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn7_6 | Kapłani trwali przy swoich powinnościach, lewici zaś - z instrumentami muzycznymi, które sprawił król Dawid dla wtórowania pieśniom na cześć Pana: bo na wieki Jego łaskawość, gdy Dawid wychwalał Go za ich pośrednictwem. Naprzeciw nich trąbili kapłani, a cały Izrael stał. (2Krn7_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn7_6 | Kapłani H3548 trwali H5975 przy swoich obowiązkach H4931 , lewici H3881 zaś – z instrumentami H3627 muzycznymi H7892 , które sprawił H6213 król H4428 Dawid H1732 dla wtórowania pieśniom H3034 na cześć Pana H3068 : bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 , gdy Dawid H1732 wychwalał Go H1984 za ich pośrednictwem H3027 . Naprzeciw H5048 nich trąbili H2690 kapłani H3548 , a cały H3605 Izrael H3478 stał H5975 . (2Krn7_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn7_6 | we•hak•ko•ha•<Nim> | 'al- | misz•me•ro•<Tam> | 'o•me•<Dim>, | we•hal•wi•<jim> | bich•le- | szir | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | da•<wid> | ham•<Me>•lech, | le•ho•<Dot> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ki- | le•'o•<Lam> | chas•<Do>, | be•hal•<Lel> | da•<wid> | be•ja•<Dam>; | we•hak•ko•ha•<Nim> | [ma•cha•co•ce•rim | ch] | (mach•ce•<Rim> | k) | neg•<Dam>, | we•chol | jis•ra•'<El> | 'o•me•<Dim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn7_6 | וְהַכֹּהֲנִ֞ים | עַל־ | מִשְׁמְרוֹתָ֣ם | עֹמְדִ֗ים | וְהַלְוִיִּ֞ם | בִּכְלֵי־ | שִׁ֤יר | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | דָּוִ֣יד | הַמֶּ֗לֶךְ | לְהֹד֤וֹת | לַיהוָה֙ | כִּֽי־ | לְעוֹלָ֣ם | חַסְדּ֔וֹ | בְּהַלֵּ֥ל | דָּוִ֖יד | בְּיָדָ֑ם | וְהַכֹּהֲנִים֙ | [מַחֲצֹצְרִים | כ] | (מַחְצְרִ֣ים | ק) | נֶגְדָּ֔ם | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עֹמְדִֽים׃ | ס |
| L07 | 2Krn7_6 | a kapłani | na | zmianach swoich | stojący | a Lewici | z instrumentami | pieśni | Jahwe | które | uczynił | Dawid | król | aby dziękować | Jahwe | że | na wieki | łaska jego | gdy chwalił | Dawid | przez ręce ich | a kapłani | [trąbiący | כ] | (trąbiący | ק) | naprzeciw nich | a cały | Izrael | stojący | § |
| L08 | 2Krn7_6 | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים | עַל־ | מִשְׁמְרוֹתָ֣/ם | עֹמְדִ֗ים | וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם | בִּ/כְלֵי־ | שִׁ֤יר | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | דָּוִ֣יד | הַ/מֶּ֗לֶךְ | לְ/הֹד֤וֹת | לַ/יהוָה֙ | כִּֽי־ | לְ/עוֹלָ֣ם | חַסְדּ֔/וֹ | בְּ/הַלֵּ֥ל | דָּוִ֖יד | בְּ/יָדָ֑/ם | וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ | מחצצרים | מַחְצְרִ֣ים | נֶגְדָּ֔/ם | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עֹמְדִֽים׃ | ס | ||
| L09 | 2Krn7_6 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn7_6 | wühaKKöhánîm | `al- | mišmürôtäm | `ömdîm | wühalüwiyyìm | Biklê- | šîr | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | `äSâ | Däwîd | hammeºlek | lühödôt | lyhwh(la´dönäy) | Kî|- | lü`ôläm | HasDô | Bühallël | Däwîd | Büyädäm | wühaKKöhánîm | (maHácöcrîm) | [maHcürîm] | negDäm | wükol- | yiSrä´ël | `ömdîm | s | ||
| L11 | 2Krn7_6 | H3548 |
H5921 |
H4931 |
H5975 |
H3881 |
H3627 |
H7892 |
H3068 |
H0834 |
H6213 |
H1732 |
H4428 |
H3034 |
H3068 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
H1984 |
H1732 |
H3027 |
H3548 |
H5048 |
H3605 |
H3478 |
H5975 |
|||||
| L12 | 2Krn7_6 | And the priests | at | on their offices | waited | the Levites | also with instruments | of musick | of the LORD | which | had made | which David | the king | to praise | the LORD | for | [endureth] for ever | because his mercy | praised | when David | by their ministry | and the priests | blow | the other | and all | before them and all Israel | stood | ||||
| L13 | 2Krn7_6 | ve·hak·ko·ha·Nim | al- | mish·me·ro·Tam | 'o·me·Dim, | ve·hal·vi·Yim | bich·lei- | shir | Yah·weh | 'a·Sher | 'a·Sah | da·Vid | ham·Me·lech, | le·ho·Dot | Yah·weh | ki- | le·'o·Lam | chas·Do, | be·hal·Lel | da·Vid | be·ya·Dam; | ve·hak·ko·ha·Nim | [ma·cha·tzo·tze·rim | ch] | (mach·tze·Rim | k) | neg·Dam, | ve·chol | Yis·ra·'El | 'o·me·Dim. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn7_6 | כֹּהֵן | עַל | מִשְׁמֶרֶת | עָמַד | לֵוִיִּי | כְּלִי | שִׁיר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | דָּוִד | מֶלֶךְ | יָדָה | יְהֹוָה | כִּי | עוֹלָם | חֵסֵד | הָלַל | דָּוִד | יָד | כֹּהֵן | נֶגֶד | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | עָמַד | |||||
| L15 | 2Krn7_6 | ko·(Hen) | ('Al) | misz·(Me)·ret | 'a·(Mad) | le·wi·(Ji) | ke·(Li) | (Szir) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | a·(Sa) | da·(Wid) | (Me)·lech | ja·(Da) | (Jah)·we | (Ki) | o·(Lam) | (Che)·sed | ha·(Lal) | da·(Wid) | (Jad) | ko·(Hen) | (Ne)·ged | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mad) | |||||
| L16 | 2Krn7_6 | kōhēn | ‘al | mišméreṯ | ‘āmaḏ | lēwijjî | kᵉlî | šîr | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | dāwiḏ | méleḵ | jāḏā(h) | JHWH | kî | ‘ôlām | ḥḗsēḏ | hālal | dāwiḏ | jāḏ | kōhēn | nég̱eḏ | kōl | jiśrā’ēl | ‘āmaḏ | |||||
| L17 | 2Krn7_6 | kōhēn | ‘al | mišmeret | ‘āmad | lēwijjî | kelî | šîr | jhwh | ’ăšer | ‘āśāh | dāwid | melek | jādāh | jhwh | kî | ‘ôlām | ḥēsēd | hālal | dāwid | jād | kōhēn | neged | kōl | jiśrā’ēl | ‘āmad | |||||
| L18 | 2Krn7_6 | And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy [endureth] for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood. (2Krn7_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn7_6 | 6 And the priests <03548> waited <05975> (08802) on their offices <04931>: the Levites <03881> also with instruments <03627> of musick <07892> of the LORD <03068>, which David <01732> the king <04428> had made <06213> (08804) to praise <03034> (08687) the LORD <03068>, because his mercy <02617> endureth for ever <05769>, when David <01732> praised <01984> (08763) by their ministry <03027>; and the priests <03548> sounded trumpets <02690> (08688) (08675) <02690> (08764) before them, and all Israel <03478> stood <05975> (08802). (2Krn7_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn7_6 | 491/750 | 2854/5759 | 55/78 | 227/523 | 158/292 | 208/325 | 21/89 | 3332/6220 | 3684/5499 | 1582/2617 | 885/1075 | 1379/2519 | 23/114 | 3333/6220 | 2090/4478 | 140/438 | 61/243 | 18/165 | 886/1075 | 862/1608 | 492/750 | 4/6 | 56/150 | 3048/5415 | 1721/2505 | 228/523 | ||||
| L21 | 2Krn7_6 | 2Krn7_6_1 | 2Krn7_6_2 | 2Krn7_6_3 | 2Krn7_6_4 | 2Krn7_6_5 | 2Krn7_6_6 | 2Krn7_6_7 | 2Krn7_6_8 | 2Krn7_6_9 | 2Krn7_6_10 | 2Krn7_6_11 | 2Krn7_6_12 | 2Krn7_6_13 | 2Krn7_6_14 | 2Krn7_6_15 | 2Krn7_6_16 | 2Krn7_6_17 | 2Krn7_6_18 | 2Krn7_6_19 | 2Krn7_6_20 | 2Krn7_6_21 | 2Krn7_6_22 | 2Krn7_6_23 | 2Krn7_6_24 | 2Krn7_6_25 | 2Krn7_6_26 | 2Krn7_6_27 | 2Krn7_6_28 | 2Krn7_6_29 | 2Krn7_6_30 |