2Krn7_7

L01
2Krn7_7
Potem poświęcił H6942 Salomon H8010 środkową H8432 część dziedzińca H2691 przed świątynią H1004 Pańską H3068 , bo dokonał tam H8033 ofiary całopalnej H5930 i z tłuszczu H2459 ofiar biesiadnych H8002 , gdyż brązowy H5178 ołtarz H4196 , który sprawił H6213 Salomon H8010 , nie mógł H3201 pomieścić H3557 całopaleń H5930 i ofiar z pokarmów H4503 i tłuszczów H2459 .

L02
2Krn7_7
Potem poświęcił Salomon środkową część dziedzińca przed świątynią Pańską, bo dokonał tam
          ofiary całopalnej i z tłuszczu ofiar biesiadnych, gdyż brązowy ołtarz, który sprawił Salomon, nie mógł
          pomieścić całopaleń i ofiar z pokarmów i tłuszczów.

L03
2Krn7_7
וַיְקַדֵּ֣שׁ
שְׁלֹמֹ֗ה
אֶת־
תּ֤וֹךְ
הֶֽחָצֵר֙
אֲשֶׁר֙
לִפְנֵ֣י
בֵית־
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
עָ֤שָׂה
שָׁם֙
הָֽעֹל֔וֹת
וְאֵ֖ת
חֶלְבֵ֣י
הַשְּׁלָמִ֑ים
כִּֽי־
מִזְבַּ֤ח
הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֣ה
שְׁלֹמֹ֔ה
לֹ֣א
יָכ֗וֹל
לְהָכִ֛יל
אֶת־
הָעֹלָ֥ה
וְאֶת־
הַמִּנְחָ֖ה
וְאֶת־
הַחֲלָבִֽים׃

L04
2Krn7_7
וַ/יְקַדֵּ֣שׁ
שְׁלֹמֹ֗ה
אֶת־
תּ֤וֹךְ
הֶֽ/חָצֵר֙
אֲשֶׁר֙
לִ/פְנֵ֣י
בֵית־
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
עָ֤שָׂה
שָׁם֙
הָֽ/עֹל֔וֹת
וְ/אֵ֖ת
חֶלְבֵ֣י
הַ/שְּׁלָמִ֑ים
כִּֽי־
מִזְבַּ֤ח
הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֣ה
שְׁלֹמֹ֔ה
לֹ֣א
יָכ֗וֹל
לְ/הָכִ֛יל
אֶת־
הָ/עֹלָ֥ה
וְ/אֶת־
הַ/מִּנְחָ֖ה
וְ/אֶת־
הַ/חֲלָבִֽים׃

L05
2Krn7_7
waj•kad•<Desz>
sze•lo•<Mo>,
et-
<Toch>
he•cha•<cer>
'a•<szer>
lif•<Ne>
wet-
<jah>•we,
ki-
'<A>•sa
szam
ha•'o•<Lot>,
we•'<Et>
chel•<we>
hasz•sze•la•<Mim>;
ki-
miz•<Bach>
han•ne•<Cho>•szet
'a•<szer>
'a•<Sa>
sze•lo•<Mo>,
lo
ja•<Chol>,
le•ha•<Chil>
et-
ha•'o•<La>
we•'<Et>
ham•min•<Cha>
we•'<Et>
ha•cha•la•<wim>.

L062Krn7_7 H6942   H8010   H0853   H8432   H2691   H0834   H6440   H1004   H3068   H3588   H6213   H8033   H5930   H0853   H2459   H8002   H3588   H4196   H5178   H0834   H6213   H8010   H3808   H3201   H3557   H0853   H5930   H0853   H4503   H0853   H2459  

L07
2Krn7_7
appoint
Solomon

hope
court
after
accept
court
Jehovah
inasmuch
accomplish
in it
ascent

best
peace offering
inasmuch
altar
brasen
after
accomplish
Solomon
before
be able
can

ascent

gift

best

L08
2Krn7_7
powołać
Salomon

nadzieję
sąd
po
przyjąć
sąd
Jahwe
ponieważ
zrealizować
w tym
wzlot

najlepiej
Oferta pokój
ponieważ
ołtarz
brązu
po
zrealizować
Salomon
przed
móc
może

wzlot

prezent

najlepiej

L09
2Krn7_7
hallowed
Moreover Solomon

the middle
of the court
which
that [was] before
the house
of the LORD
because
for there he offered
there
burnt offerings

and the fat
of the peace offerings
because
altar
because the brasen
which
had made
which Solomon
was not
was not able
to receive

the burnt offerings

and the meat offerings

and the fat

L10
2Krn7_7
święć
Ponadto Salomon

średnim
sądu
który
że [było] przed
dom
Pana
bo
bo on oferowany
tam
całopalenia

i tłuszcz
z ofiary biesiadnej
bo
ołtarz
ponieważ brązu
który
uczynił
które Salomon
nie było
nie był w stanie
aby otrzymać

na całopalenia

i ofiary z mięsa

i tłuszcz

L11
2Krn7_7
vay·kad·Desh
she·lo·Moh,
et-
Toch
he·cha·Tzer
'a·Sher
lif·Nei
veit-
Yah·weh,
ki-
'A·sah
sham
ha·'o·Lot,
ve·'Et
chel·Vei
hash·she·la·Mim;
ki-
miz·Bach
han·ne·Cho·shet
'a·Sher
'a·Sah
she·lo·Moh,
lo
ya·Chol,
le·ha·Chil
et-
ha·'o·Lah
ve·'Et
ham·min·Chah
ve·'Et
ha·cha·la·Vim.

L12
2Krn7_7
wa je qaD Desz
sze lo mo
et - Toch
he Ha cer
a szer
lif ne
wet - jhwh(a do naj)
Ki - a sa
szam
ha o lot
we et
Hel we
hasz sze la mim
Ki - miz BaH
han ne Ho szet
a szer
a sa
sze lo mo
lo
ja chol
le ha chil
et - ha o la
we et - ham min Ha
we et - ha Ha la wim








L13
2Krn7_7
wayüqaDDëš
šülömò
´et-Tôk
he|Häcër
´ášer
lipnê
bêt-yhwh(´ädönäy)
Kî|-`äºSâ
šäm
hä|`ölôt
wü´ët
Helbê
haššülämîm
Kî|-mizBaH
hannüHöºšet
´ášer
`äSâ
šülömò
lö´
yäkôl
lühäkîl
´et-hä`ölâ
wü´et-hamminHâ
wü´et-haHáläbîm








L14
2Krn7_7
104/175
219/293
7902/11047
211/416
91/189
3685/5499
1207/2127
1117/2052
3334/6220
2091/4478
1583/2617
547/832
210/288
7903/11047
73/92
75/87
2092/4478
313/399
107/140
3686/5499
1584/2617
220/293
2356/5164
107/191
23/37
7904/11047
211/288
7905/11047
152/211
7906/11047
74/92

L15
2Krn7_7
Moreover Solomon hallowed the middle of the court that [was] before the house of the LORD:
          for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen altar which
          Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.

L16
2Krn7_7
7 Moreover Solomon <08010> hallowed <06942> (08762) the middle <08432> of
          the court <02691> that was before <06440> the house <01004> of the LORD <03068>: for
          there he offered <06213> (08804) burnt offerings <05930>, and the fat <02459> of the peace
          offerings <08002>, because the brasen <05178> altar <04196> which Solomon <08010> had
          made <06213> (08804) was not able <03201> (08804) to receive <03557> (08687) the burnt
          offerings <05930>, and the meat offerings <04503>, and the fat <02459>.