| L01 | 2Krn7_7 | I poświęcił Salomon środek dziedzińca, który przed domem Jahwe, bo złożył tam całopalenia, i — tłuszcze ofiar pokojowych, bo ołtarz brązowy, który uczynił Salomon, nie mógł pomieścić całopalenia i — ofiary pokarmowej i — tłuszczów. (2Krn7_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn7_7 | I poświęcił H6942 Salomon H8010 środek H8432 dziedzińca H2691 , który H834 przed H6440 domem H1004 Jahwe H3068 , bo H3588 złożył H6213 tam H8033 całopalenia H5930 , i H853 — tłuszcze H2459 ofiar H8002 pokojowych, bo H3588 ołtarz H4196 brązowy H5178 , który H834 uczynił H6213 Salomon H8010, nie H3808 mógł H3201 pomieścić H3557 całopalenia H5930 i H853 — ofiary H4503 pokarmowej i H853 — tłuszczów H2459. (2Krn7_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn7_7 | Potem poświęcił Salomon środkową część dziedzińca przed świątynią Pańską, bo dokonał tam ofiary całopalnej i z tłuszczu ofiar biesiadnych, gdyż brązowy ołtarz, który sprawił Salomon, nie mógł pomieścić całopaleń i ofiar z pokarmów i tłuszczów. (2Krn7_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn7_7 | Potem poświęcił H6942 Salomon H8010 środkową H8432 część dziedzińca H2691 przed świątynią H1004 Pańską H3068 , bo dokonał tam H8033 ofiary całopalnej H5930 i z tłuszczu H2459 ofiar biesiadnych H8002 , gdyż brązowy H5178 ołtarz H4196 , który sprawił H6213 Salomon H8010 , nie mógł H3201 pomieścić H3557 całopaleń H5930 i ofiar z pokarmów H4503 i tłuszczów H2459 . (2Krn7_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn7_7 | waj•kad•<Desz> | sze•lo•<Mo>, | 'et- | <Toch> | he•cha•<cer> | 'a•<szer> | lif•<Ne> | wet- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki- | '<A>•sa | szam | ha•'o•<Lot>, | we•'<Et> | chel•<we> | hasz•sze•la•<Mim>; | ki- | miz•<Bach> | han•ne•<Cho>•szet | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | sze•lo•<Mo>, | lo | ja•<Chol>, | le•ha•<Chil> | 'et- | ha•'o•<La> | we•'<Et> | ham•min•<Cha> | we•'<Et> | ha•cha•la•<wim>. |
| L06 | 2Krn7_7 | וַיְקַדֵּ֣שׁ | שְׁלֹמֹ֗ה | אֶת־ | תּ֤וֹךְ | הֶֽחָצֵר֙ | אֲשֶׁר֙ | לִפְנֵ֣י | בֵית־ | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | עָ֤שָׂה | שָׁם֙ | הָֽעֹל֔וֹת | וְאֵ֖ת | חֶלְבֵ֣י | הַשְּׁלָמִ֑ים | כִּֽי־ | מִזְבַּ֤ח | הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֣ה | שְׁלֹמֹ֔ה | לֹ֣א | יָכ֗וֹל | לְהָכִ֛יל | אֶת־ | הָעֹלָ֥ה | וְאֶת־ | הַמִּנְחָ֖ה | וְאֶת־ | הַחֲלָבִֽים׃ |
| L07 | 2Krn7_7 | i poświęcił | Salomon | — | środek | dziedzińca | który | przed | domem | Jahwe | bo | złożył | tam | całopalenia | i — | tłuszcze | ofiar pokojowych | bo | ołtarz | brązowy | który | uczynił | Salomon | nie | mógł | pomieścić | — | całopalenia | i — | ofiary pokarmowej | i — | tłuszczów |
| L08 | 2Krn7_7 | וַ/יְקַדֵּ֣שׁ | שְׁלֹמֹ֗ה | אֶת־ | תּ֤וֹךְ | הֶֽ/חָצֵר֙ | אֲשֶׁר֙ | לִ/פְנֵ֣י | בֵית־ | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | עָ֤שָׂה | שָׁם֙ | הָֽ/עֹל֔וֹת | וְ/אֵ֖ת | חֶלְבֵ֣י | הַ/שְּׁלָמִ֑ים | כִּֽי־ | מִזְבַּ֤ח | הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֣ה | שְׁלֹמֹ֔ה | לֹ֣א | יָכ֗וֹל | לְ/הָכִ֛יל | אֶת־ | הָ/עֹלָ֥ה | וְ/אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֖ה | וְ/אֶת־ | הַ/חֲלָבִֽים׃ |
| L09 | 2Krn7_7 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn7_7 | wayüqaDDëš | šülömò | ´et- | Tôk | he|Häcër | ´ášer | lipnê | bêt- | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | `äºSâ | šäm | hä|`ölôt | wü´ët | Helbê | haššülämîm | Kî|- | mizBaH | hannüHöºšet | ´ášer | `äSâ | šülömò | lö´ | yäkôl | lühäkîl | ´et- | hä`ölâ | wü´et- | hamminHâ | wü´et- | haHáläbîm |
| L11 | 2Krn7_7 | H6942 |
H8010 |
H0853 |
H8432 |
H2691 |
H0834 |
H6440 |
H1004 |
H3068 |
H3588 |
H6213 |
H8033 |
H5930 |
H0853 |
H2459 |
H8002 |
H3588 |
H4196 |
H5178 |
H0834 |
H6213 |
H8010 |
H3808 |
H3201 |
H3557 |
H0853 |
H5930 |
H0853 |
H4503 |
H0853 |
H2459 |
| L12 | 2Krn7_7 | hallowed | Moreover Solomon | the middle | of the court | which | that [was] before | the house | of the LORD | because | for there he offered | there | burnt offerings | and the fat | of the peace offerings | because | altar | because the brasen | which | had made | which Solomon | was not | was not able | to receive | the burnt offerings | and the meat offerings | and the fat | |||||
| L13 | 2Krn7_7 | vay·kad·Desh | she·lo·Moh, | et- | Toch | he·cha·Tzer | 'a·Sher | lif·Nei | veit- | Yah·weh, | ki- | 'A·sah | sham | ha·'o·Lot, | ve·'Et | chel·Vei | hash·she·la·Mim; | ki- | miz·Bach | han·ne·Cho·shet | 'a·Sher | 'a·Sah | she·lo·Moh, | lo | ya·Chol, | le·ha·Chil | et- | ha·'o·Lah | ve·'Et | ham·min·Chah | ve·'Et | ha·cha·la·Vim. |
| L14 | 2Krn7_7 | קָדַשׁ | שְׁלֹמֹה | אֵת | תָּוֶךְ | חָצֵר | אֲשֶׁר | פָּנִים | בַּיִת | יְהֹוָה | כִּי | עָשָׂה | שָׁם | עֹלָה | אֵת | חֶלֶב | שֶׁלֶם | כִּי | מִזְבֵּחַ | נְחֹשֶׁת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שְׁלֹמֹה | לֹא | יָכֹל | כּוּל | אֵת | עֹלָה | אֵת | מִנְחָה | אֵת | חֶלֶב |
| L15 | 2Krn7_7 | ka·(Dasz) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Ta)·wech | cha·(Cer) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Ki) | a·(Sa) | (Szam) | 'o·(La) | ('Et) | (Che)·lew | (Sze)·lem | (Ki) | miz·(Be)·ach | ne·(Cho)·szet | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sze·lo·(Mo) | (Lo) | ja·(Chol) | (Kul) | ('Et) | 'o·(La) | ('Et) | min·(Cha) | ('Et) | (Che)·lew |
| L16 | 2Krn7_7 | qāḏaš | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | tā́weḵ | ḥāṣēr | ’ᵃ̆šer | pānîm | bájiṯ | JHWH | kî | ‘āśā(h) | šām | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | ḥéleḇ | šélem | kî | mizbēᵃḥ | nᵉḥṓšeṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šᵉlōmō(h) | lō(’) | jāḵōl | kûl | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | minḥā(h) | ’ēṯ | ḥéleḇ |
| L17 | 2Krn7_7 | qādaš | šelōmōh | ’ēt | tāwek | ḥāṣēr | ’ăšer | pānîm | bajit | jhwh | kî | ‘āśāh | šām | ‘ōlāh | ’ēt | ḥeleb | šelem | kî | mizbēaḥ | neḥōšet | ’ăšer | ‘āśāh | šelōmōh | lō’ | jākōl | kûl | ’ēt | ‘ōlāh | ’ēt | minḥāh | ’ēt | ḥeleb |
| L18 | 2Krn7_7 | Moreover Solomon hallowed the middle of the court that [was] before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat. (2Krn7_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn7_7 | 7 Moreover Solomon <08010> hallowed <06942> (08762) the middle <08432> of the court <02691> that was before <06440> the house <01004> of the LORD <03068>: for there he offered <06213> (08804) burnt offerings <05930>, and the fat <02459> of the peace offerings <08002>, because the brasen <05178> altar <04196> which Solomon <08010> had made <06213> (08804) was not able <03201> (08804) to receive <03557> (08687) the burnt offerings <05930>, and the meat offerings <04503>, and the fat <02459>. (2Krn7_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn7_7 | 104/175 | 219/293 | 7902/11047 | 211/416 | 91/189 | 3685/5499 | 1207/2127 | 1117/2052 | 3334/6220 | 2091/4478 | 1583/2617 | 547/832 | 210/288 | 7903/11047 | 73/92 | 75/87 | 2092/4478 | 313/399 | 107/140 | 3686/5499 | 1584/2617 | 220/293 | 2356/5164 | 107/191 | 23/37 | 7904/11047 | 211/288 | 7905/11047 | 152/211 | 7906/11047 | 74/92 |
| L21 | 2Krn7_7 | 2Krn7_7_1 | 2Krn7_7_2 | 2Krn7_7_3 | 2Krn7_7_4 | 2Krn7_7_5 | 2Krn7_7_6 | 2Krn7_7_7 | 2Krn7_7_8 | 2Krn7_7_9 | 2Krn7_7_10 | 2Krn7_7_11 | 2Krn7_7_12 | 2Krn7_7_13 | 2Krn7_7_14 | 2Krn7_7_15 | 2Krn7_7_16 | 2Krn7_7_17 | 2Krn7_7_18 | 2Krn7_7_19 | 2Krn7_7_20 | 2Krn7_7_21 | 2Krn7_7_22 | 2Krn7_7_23 | 2Krn7_7_24 | 2Krn7_7_25 | 2Krn7_7_26 | 2Krn7_7_27 | 2Krn7_7_28 | 2Krn7_7_29 | 2Krn7_7_30 | 2Krn7_7_31 |