| L01 | 2Krn7_8 | I obchodził Salomon święto w czasie tym siedem dni i cały Izrael z nim, zgromadzenie wielkie bardzo, od wejścia Chamat aż do Potoku Egiptu. (2Krn7_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn7_8 | I obchodził H6213 Salomon H8010 święto H2282 w czasie H6256 tym H1931 siedem H7651 dni H3117 i cały H3605 Izrael H3478 z H5973 nim, zgromadzenie H6951 wielkie H1419 bardzo H3966 , od wejścia H935 Chamat H2574 aż do H5704 Potoku H5158 Egiptu H4714 . (2Krn7_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn7_8 | Wtedy Salomon, a z nim wielkie zgromadzenie całego Izraela, od Wejścia do Chamat aż do Potoku Egipskiego, obchodzili uroczyste święto przez siedem dni. (2Krn7_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn7_8 | Wtedy Salomon H8010 , a z nim H5973 wielkie H1419 zgromadzenie H6951 całego H3605 Izraela H3478 , od Wejścia do Chamat H2574 aż do Potoku Egipskiego H5158 H4714 , obchodzili H6213 uroczyste święto H2282 przez siedem H7651 dni H3117 . (2Krn7_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn7_8 | wai•<ja>•'as | sze•lo•<Mo> | 'et- | <He>•chog | ba•'<Et> | ha•<Hi> | sziw•'<At> | ja•<Mim> | we•chol | jis•ra•'<El> | im•<Mo>, | ka•<Hal> | ga•<Dol> | me•'<Od>; | mil•le•<wo> | cha•<Mat> | 'ad- | <Na>•chal | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | 2Krn7_8 | וַיַּ֣עַשׂ | שְׁלֹמֹ֣ה | אֶת־ | הֶ֠חָג | בָּעֵ֨ת | הַהִ֜יא | שִׁבְעַ֤ת | יָמִים֙ | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | עִמּ֔וֹ | קָהָ֖ל | גָּד֣וֹל | מְאֹ֑ד | מִלְּב֥וֹא | חֲמָ֖ת | עַד־ | נַ֥חַל | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | 2Krn7_8 | i obchodził | Salomon | — | święto | w czasie | tym | siedem | dni | i cały | Izrael | z nim | zgromadzenie | wielkie | bardzo | od wejścia | Chamat | aż do | Potoku | Egiptu |
| L08 | 2Krn7_8 | וַ/יַּ֣עַשׂ | שְׁלֹמֹ֣ה | אֶת־ | הֶ֠/חָג | בָּ/עֵ֨ת | הַ/הִ֜יא | שִׁבְעַ֤ת | יָמִים֙ | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | עִמּ֔/וֹ | קָהָ֖ל | גָּד֣וֹל | מְאֹ֑ד | מִ/לְּב֥וֹא | חֲמָ֖ת | עַד־ | נַ֥חַל | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | 2Krn7_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn7_8 | wayyaº`aS | šülömò | ´et- | heHäg | Bä`ët | hahî´ | šib`at | yämîm | wükol- | yiSrä´ël | `immô | qähäl | Gädôl | mü´öd | millübô´ | Hámät | `ad- | naºHal | micräºyim |
| L11 | 2Krn7_8 | H6213 |
H8010 |
H0853  |
H2282 |
H6256 |
H1931 |
H7651 |
H3117 |
H3605 |
H3478 |
H5973 |
H6951 |
H1419 |
H3966 |
H0935 |
H2574 |
H5704 |
H5158 |
H4714 |
| L12 | 2Krn7_8 | kept | Solomon | the feast | Also at the same time | he | seven | days | and all | and all Israel | with | congregation | great | with him a very | from the entering in | of Hamath | against | unto the river | of Egypt | |
| L13 | 2Krn7_8 | vai·Ya·'as | she·lo·Moh | et- | He·chog | ba·'Et | ha·Hi | shiv·'At | ya·Mim | ve·chol | Yis·ra·'El | im·Mo, | ka·Hal | ga·Dol | me·'Od; | mil·le·Vo | cha·Mat | ad- | Na·chal | mitz·Ra·yim. |
| L14 | 2Krn7_8 | עָשָׂה | שְׁלֹמֹה | אֵת | חַג | עֵת | הוּא | שֶׁבַע | יוֹם | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | עִם | קָהָל | גָּדוֹל | מְאֹד | בּוֹא | חֲמָת | עַד | נַחַל | מִצְרַיִם |
| L15 | 2Krn7_8 | a·(Sa) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Chag) | ('Et) | (Hu) | (Sze)·wa' | (Jom) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ('Im) | ka·(Hal) | ga·(DOl) | me·'(Od) | (Bo) | cha·(Mat) | ('Ad) | (Na)·chal | mic·(Ra)·jim |
| L16 | 2Krn7_8 | ‘āśā(h) | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | ḥag̱ | ‘ēṯ | hû(’) | šéḇa‘ | jôm | kōl | jiśrā’ēl | ‘im | qāhāl | gāḏôl | mᵉ’ōḏ | bô(’) | ḥᵃ̆māṯ | ‘aḏ | náḥal | miṣrájim |
| L17 | 2Krn7_8 | ‘āśāh | šelōmōh | ’ēt | ḥag | ‘ēt | hû’ | šeba‘ | jôm | kōl | jiśrā’ēl | ‘im | qāhāl | gādôl | me’ōd | bô’ | ḥămāt | ‘ad | naḥal | miṣrajim |
| L18 | 2Krn7_8 | Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt. (2Krn7_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn7_8 | 8 Also at the same time <06256> Solomon <08010> kept <06213> (08799) the feast <02282> seven <07651> days <03117>, and all Israel <03478> with him, a very <03966> great <01419> congregation <06951>, from the entering in <0935> (08800) of Hamath <02574> unto the river <05158> of Egypt <04714>. (2Krn7_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn7_8 | 1585/2617 | 221/293 | 7907/11047 | 33/62 | 88/294 | 1156/1867 | 287/393 | 1280/2302 | 3049/5415 | 1722/2505 | 689/1043 | 59/123 | 265/527 | 187/300 | 1437/2550 | 18/36 | 764/1259 | 85/141 | 382/614 |
| L21 | 2Krn7_8 | 2Krn7_8_1 | 2Krn7_8_2 | 2Krn7_8_3 | 2Krn7_8_4 | 2Krn7_8_5 | 2Krn7_8_6 | 2Krn7_8_7 | 2Krn7_8_8 | 2Krn7_8_9 | 2Krn7_8_10 | 2Krn7_8_11 | 2Krn7_8_12 | 2Krn7_8_13 | 2Krn7_8_14 | 2Krn7_8_15 | 2Krn7_8_16 | 2Krn7_8_17 | 2Krn7_8_18 | 2Krn7_8_19 |