| L01 | 2Krn7_9 | I uczynili w dniu ósmym uroczyste zgromadzenie, bo poświęcenie ołtarza czynili siedem dni, a święto siedem dni. (2Krn7_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn7_9 | I uczynili H6213 w dniu H3117 ósmym H8066 uroczyste H6116 zgromadzenie, bo H3588 poświęcenie H2598 ołtarza H4196 czynili H6213 siedem H7651 dni H3117, a święto H2282 siedem H7651 dni H3117. (2Krn7_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn7_9 | W ósmym dniu odbyło się uroczyste zebranie, bo siedem dni trwało poświęcenie ołtarza i siedem dni uroczystość. (2Krn7_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn7_9 | W ósmym H8066 dniu H3117 odbyło się H6213 uroczyste zebranie H6116 , bo H3588 siedem H7651 dni H3117 trwało poświęcenie H2598 ołtarza H4196 i siedem H7651 dni H3117 uroczystość H2282 . (2Krn7_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn7_9 | wai•ja•'a•<Su> | bai•<jom> | hasz•sze•mi•<Ni> | 'a•<ca>•ret; | ki | cha•nuk•<Kat> | ham•miz•<Be>•ach, | 'a•<Su> | sziw•'<At> | ja•<Mim>, | we•he•<Chag> | sziw•'<At> | ja•<Mim>. |
| L06 | 2Krn7_9 | וַֽיַּעֲשׂ֛וּ | בַּיּ֥וֹם | הַשְּׁמִינִ֖י | עֲצָ֑רֶת | כִּ֣י ׀ | חֲנֻכַּ֣ת | הַמִּזְבֵּ֗חַ | עָשׂוּ֙ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | וְהֶחָ֖ג | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L07 | 2Krn7_9 | i uczynili | w dniu | ósmym | uroczyste zgromadzenie | bo | poświęcenie | ołtarza | czynili | siedem | dni | a święto | siedem | dni |
| L08 | 2Krn7_9 | וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/שְּׁמִינִ֖י | עֲצָ֑רֶת | כִּ֣י ׀ | חֲנֻכַּ֣ת | הַ/מִּזְבֵּ֗חַ | עָשׂוּ֙ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | וְ/הֶ/חָ֖ג | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L09 | 2Krn7_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn7_9 | wa|yya`áSû | Bayyôm | haššümînî | `ácäºret | Kî | HánuKKat | hammizBëªH | `äSû | šib`at | yämîm | wüheHäg | šib`at | yämîm |
| L11 | 2Krn7_9 | H6213 |
H3117 |
H8066 |
H6116 |
H3588 |
H2598 |
H4196 |
H6213 |
H7651 |
H3117 |
H2282 |
H7651 |
H3117 |
| L12 | 2Krn7_9 | they made | day | And in the eighth | a solemn assembly | for | the dedication | of the altar | for they kept | seven | days | and the feast | seven | days |
| L13 | 2Krn7_9 | vai·ya·'a·Su | bai·Yom | hash·she·mi·Ni | 'a·Tza·ret; | ki | cha·nuk·Kat | ham·miz·Be·ach, | 'a·Su | shiv·'At | ya·Mim, | ve·he·Chag | shiv·'At | ya·Mim. |
| L14 | 2Krn7_9 | עָשָׂה | יוֹם | שְׁמִינִי | עֲצָרָה | כִּי | חֲנֻכָּה | מִזְבֵּחַ | עָשָׂה | שֶׁבַע | יוֹם | חַג | שֶׁבַע | יוֹם |
| L15 | 2Krn7_9 | a·(Sa) | (Jom) | sze·mi·(Ni) | 'a·ca·(Ra) | (Ki) | cha·nuk·(Ka) | miz·(Be)·ach | a·(Sa) | (Sze)·wa' | (Jom) | (Chag) | (Sze)·wa' | (Jom) |
| L16 | 2Krn7_9 | ‘āśā(h) | jôm | šᵉmînî | ‘ᵃ̆ṣārā(h) | kî | ḥᵃ̆nukkā(h) | mizbēᵃḥ | ‘āśā(h) | šéḇa‘ | jôm | ḥag̱ | šéḇa‘ | jôm |
| L17 | 2Krn7_9 | ‘āśāh | jôm | šemînî | ‘ăṣārāh | kî | ḥănukkāh | mizbēaḥ | ‘āśāh | šeba‘ | jôm | ḥag | šeba‘ | jôm |
| L18 | 2Krn7_9 | And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. (2Krn7_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn7_9 | 9 And in the eighth <08066> day <03117> they made <06213> (08799) a solemn assembly <06116>: for they kept <06213> (08804) the dedication <02598> of the altar <04196> seven <07651> days <03117>, and the feast <02282> seven <07651> days <03117>. (2Krn7_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn7_9 | 1586/2617 | 1281/2302 | 25/28 | 5/11 | 2093/4478 | 5/8 | 314/399 | 1587/2617 | 288/393 | 1282/2302 | 34/62 | 289/393 | 1283/2302 |
| L21 | 2Krn7_9 | 2Krn7_9_1 | 2Krn7_9_2 | 2Krn7_9_3 | 2Krn7_9_4 | 2Krn7_9_5 | 2Krn7_9_6 | 2Krn7_9_7 | 2Krn7_9_8 | 2Krn7_9_9 | 2Krn7_9_10 | 2Krn7_9_11 | 2Krn7_9_12 | 2Krn7_9_13 |