| L01 | 2Krn9_1 | A królowa Saby usłyszała — wieść o Salomonie i przybyła, aby wypróbować Salomona zagadkami w Jerozolimie z orszakiem ciężkim bardzo i wielbłądami niosącymi wonności i złoto w obfitości i kamień drogocenny, i przybyła do Salomona, i mówiła z nim, wszystko co było w sercu jej. (2Krn9_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn9_1 | A królowa H4436 Saby H7614 usłyszała H8085 — wieść H8088 o H8010 Salomonie i przybyła H935 , aby wypróbować H5254 Salomona H8010 zagadkami H2420 w Jerozolimie H3389 z orszakiem H2428 ciężkim H3515 bardzo H3966 i wielbłądami H1581 niosącymi H5375 wonności H1314 i złoto H2091 w obfitości H7230 i kamień H68 drogocenny H3368 , i przybyła H935 do H413 Salomona H8010, i mówiła H1696 z H5973 nim, wszystko H3605 co H834 było H1961 w H5973 sercu H3824 jej. (2Krn9_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn9_1 | Również i królowa Saby, usłyszawszy rozgłos o Salomonie, przybyła, aby przez roztrząsanie trudnych zagadnień osobiście przekonać się w Jerozolimie o [mądrości] Salomona. [Przybyła] ze świetnym orszakiem i wielbłądami dźwigającymi wonności i bardzo dużo złota oraz drogocennych kamieni. Następnie przyszła do Salomona i odbyła z nim rozmowę o wszystkim, co postanowiła. (2Krn9_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn9_1 | Również H1571 i królowa H4436 Saby H7614 , usłyszawszy H8085 rozgłos H8088 o Salomonie H8010 , przybyła H935 do Jerozolimy H3389 , aby przez roztrząsanie H5254 trudnych zagadnień H2420 osobiście przekonać się o jego mądrości. Przybyła ze świetnym H3515 orszakiem H2428 i wielbłądami H1581 niosącymi wonności H1314 , bardzo dużo H7230 złota H2091 oraz drogocennych H3368 kamieni H68 . Następnie przyszła H935 do Salomona H8010 i rozmawiała H1696 z nim H5973 o wszystkim H3605 , co postanowiła H3824 . (2Krn9_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn9_1 | u•mal•kat- | sze•<wa>, | sza•me•'<A | 'et- | <sze>•ma' | sze•lo•<Mo> | wat•ta•<wo> | le•nas•sOt | 'et- | sze•lo•<Mo> | we•chi•<Dot> | bi•ru•sza•<Lim>, | be•<Cha>•jil | ka•<wed> | me•'<Od> | <U>•ge•mal•lim | no•se•'<Im> | be•sa•<Mim> | we•za•<Haw> | la•<Ro> | we•'<E>•wen | je•ka•<Ra>; | wat•ta•<wo> | 'el- | sze•lo•<Mo>, | wat•te•dab•<Ber> | im•<Mo>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | ha•<ja> | 'im- | le•wa•<wa>. |
| L06 | 2Krn9_1 | וּמַֽלְכַּת־ | שְׁבָ֗א | שָֽׁמְעָה֮ | אֶת־ | שֵׁ֣מַע | שְׁלֹמֹה֒ | וַתָּב֣וֹא | לְנַסּוֹת֩ | אֶת־ | שְׁלֹמֹ֨ה | בְחִיד֜וֹת | בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם | בְּחַ֣יִל | כָּבֵ֣ד | מְאֹ֡ד | וּ֠גְמַלִּים | נֹשְׂאִ֨ים | בְּשָׂמִ֧ים | וְזָהָ֛ב | לָרֹ֖ב | וְאֶ֣בֶן | יְקָרָ֑ה | וַתָּבוֹא֙ | אֶל־ | שְׁלֹמֹ֔ה | וַתְּדַבֵּ֣ר | עִמּ֔וֹ | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | עִם־ | לְבָבָֽהּ׃ |
| L07 | 2Krn9_1 | a królowa | Saby | usłyszała | — | wieść | o Salomonie | i przybyła | aby wypróbować | — | Salomona | zagadkami | w Jerozolimie | z orszakiem | ciężkim | bardzo | i wielbłądami | niosącymi | wonności | i złoto | w obfitości | i kamień | drogocenny | i przybyła | do | Salomona | i mówiła | z nim | — | wszystko | co | było | w | sercu jej |
| L08 | 2Krn9_1 | וּ/מַֽלְכַּת־ | שְׁבָ֗א | שָֽׁמְעָה֮ | אֶת־ | שֵׁ֣מַע | שְׁלֹמֹה֒ | וַ/תָּב֣וֹא | לְ/נַסּוֹת֩ | אֶת־ | שְׁלֹמֹ֨ה | בְ/חִיד֜וֹת | בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֗ם | בְּ/חַ֣יִל | כָּבֵ֣ד | מְאֹ֡ד | וּ֠/גְמַלִּים | נֹשְׂאִ֨ים | בְּשָׂמִ֧ים | וְ/זָהָ֛ב | לָ/רֹ֖ב | וְ/אֶ֣בֶן | יְקָרָ֑ה | וַ/תָּבוֹא֙ | אֶל־ | שְׁלֹמֹ֔ה | וַ/תְּדַבֵּ֣ר | עִמּ֔/וֹ | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | עִם־ | לְבָבָֽ/הּ׃ |
| L09 | 2Krn9_1 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krn9_1 | ûma|lKat- | šübä´ | šä|m`â | ´et- | šëºma` | šülömò | waTTäbô´ | lünassôt | ´et- | šülömò | büHîdôt | Bîrû|šälaºim | BüHaºyil | Käbëd | mü´öd | ûgümallîm | nöS´îm | BüSämîm | wüzähäb | läröb | wü´eºben | yüqärâ | waTTäbô´ | ´el- | šülömò | waTTüdaBBër | `immô | ´ët | Kol- | ´ášer | häyâ | `im- | lübäbäh |
| L11 | 2Krn9_1 | H4436 |
H7614 |
H8085 |
H0854  |
H8088 |
H8010 |
H0935 |
H5254 |
H0853  |
H8010 |
H2420 |
H3389 |
H2428 |
H3515 |
H3966 |
H1581 |
H5375 |
H1314 |
H2091 |
H7230 |
H0068 |
H3368 |
H0935 |
H0413 |
H8010 |
H1696 |
H5973 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H1961 |
H5973 |
H3824 |
| L12 | 2Krn9_1 | And when the queen | of Sheba | heard | for | of the fame | of Solomon | she came | to prove | Solomon | with hard questions | at Jerusalem | company | great | with a very | and camels | that bare | spices | and gold | in abundance | stones | and precious | and when she was come | to | to Solomon | she communed | with | all | after | become | was on | with him of all that was in her heart | ||
| L13 | 2Krn9_1 | u·mal·kat- | she·Va, | sha·me·'Ah | et- | She·ma' | she·lo·Moh | vat·ta·Vo | le·nas·sOt | et- | she·lo·Moh | ve·chi·Dot | bi·ru·sha·Lim, | be·Cha·yil | ka·Ved | me·'Od | U·ge·mal·lim | no·se·'Im | be·sa·Mim | ve·za·Hav | la·Ro | ve·'E·ven | ye·ka·Rah; | vat·ta·Vo | el- | she·lo·Moh, | vat·te·dab·Ber | im·Mo, | 'et | kol- | 'a·Sher | ha·Yah | im- | le·va·Vah. |
| L14 | 2Krn9_1 | מַלְכָּה | שְׁבָא | שָׁמַע | אֵת | שֵׁמַע | שְׁלֹמֹה | בּוֹא | נָסָה | אֵת | שְׁלֹמֹה | חִידָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | חַיִל | כָּבֵד | מְאֹד | גָּמָל | נָשָׂא | בֶּשֶׂם | זָהָב | רֹב | אֶבֶן | יָקָר | בּוֹא | אֵל | שְׁלֹמֹה | דָבַר | עִם | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | הָיָה | עִם | לֵבָב |
| L15 | 2Krn9_1 | mal·(Ka) | sze·(Wa) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Sze)·ma' | sze·lo·(Mo) | (Bo) | na·(Sa) | ('Et) | sze·lo·(Mo) | chi·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | (Cha)·jil | ka·(Wed) | me·'(Od) | ga·(Mal) | na·(Sa) | (Be)·sem | za·(Haw) | (Row) | '(E)·wen | ja·(Kar) | (Bo) | ('El) | sze·lo·(Mo) | da·(War) | ('Im) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Im) | le·(Waw) |
| L16 | 2Krn9_1 | malkā(h) | šᵉḇā(’) | šāma‘ | ’ēṯ | šḗma‘ | šᵉlōmō(h) | bô(’) | nāsā(h) | ’ēṯ | šᵉlōmō(h) | ḥîḏā(h) | jᵉrûšālájim | ḥájil | kāḇēḏ | mᵉ’ōḏ | gāmāl | nāśā(’) | béśem | zāhāḇ | rōḇ | ’éḇen | jāqār | bô(’) | ’ēl | šᵉlōmō(h) | ḏāḇar | ‘im | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘im | lēḇāḇ |
| L17 | 2Krn9_1 | malkāh | šebā’ | šāma‘ | ’ēt | šēma‘ | šelōmōh | bô’ | nāsāh | ’ēt | šelōmōh | ḥîdāh | jerûšālajim | ḥajil | kābēd | me’ōd | gāmāl | nāśā’ | beśem | zāhāb | rōb | ’eben | jāqār | bô’ | ’ēl | šelōmōh | dābar | ‘im | ’ēt | kōl | ’ăšer | hājāh | ‘im | lēbāb |
| L18 | 2Krn9_1 | And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart. (2Krn9_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn9_1 | 1 And when the queen <04436> of Sheba <07614> heard <08085> (08804) of the fame <08088> of Solomon <08010>, she came <0935> (08799) to prove <05254> (08763) Solomon <08010> with hard questions <02420> at Jerusalem <03389>, with a very <03966> great <03515> company <02428>, and camels <01581> that bare <05375> (08802) spices <01314>, and gold <02091> in abundance <07230>, and precious <03368> stones <068>: and when she was come <0935> (08799) to Solomon <08010>, she communed <01696> (08762) with him of all that was in her heart <03824>. (2Krn9_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn9_1 | 5/35 | 12/24 | 521/1154 | 512/808 | 6/18 | 241/293 | 1443/2550 | 23/36 | 7934/11047 | 242/293 | 11/17 | 172/643 | 99/224 | 30/39 | 188/300 | 41/54 | 324/650 | 14/30 | 270/389 | 44/146 | 176/273 | 13/35 | 1444/2550 | 3495/5500 | 243/293 | 700/1142 | 691/1043 | 7935/11047 | 3064/5415 | 3711/5499 | 2100/3546 | 692/1043 | 131/252 |
| L21 | 2Krn9_1 | 2Krn9_1_1 | 2Krn9_1_2 | 2Krn9_1_3 | 2Krn9_1_4 | 2Krn9_1_5 | 2Krn9_1_6 | 2Krn9_1_7 | 2Krn9_1_8 | 2Krn9_1_9 | 2Krn9_1_10 | 2Krn9_1_11 | 2Krn9_1_12 | 2Krn9_1_13 | 2Krn9_1_14 | 2Krn9_1_15 | 2Krn9_1_16 | 2Krn9_1_17 | 2Krn9_1_18 | 2Krn9_1_19 | 2Krn9_1_20 | 2Krn9_1_21 | 2Krn9_1_22 | 2Krn9_1_23 | 2Krn9_1_24 | 2Krn9_1_25 | 2Krn9_1_26 | 2Krn9_1_27 | 2Krn9_1_28 | 2Krn9_1_29 | 2Krn9_1_30 | 2Krn9_1_31 | 2Krn9_1_32 | 2Krn9_1_33 |