| L01 | 2Krn9_10 | A także słudzy [Chirama כ] (Churama ק) i słudzy Salomona, którzy przynieśli złoto z Ofiru, przynieśli drzewa sandałowe i kamień drogocenny. (2Krn9_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn9_10 | A także H1571 słudzy H5650 [Chirama כ] (Churama ק) i słudzy H5650 Salomona H8010 , którzy H834 przynieśli H935 złoto H2091 z Ofiru H211 , przynieśli H935 drzewa H6086 sandałowe H418 i kamień H68 drogocenny H3368 . (2Krn9_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn9_10 | Także słudzy Hurama i słudzy Salomona, którzy przywozili złoto z Ofiru, sprowadzali drewno sandałowe i drogocenne kamienie. (2Krn9_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn9_10 | Także słudzy H5650 Hurama H2361 i słudzy H5650 Salomona H8010 , którzy przywozili H935 złoto H2091 z Ofiru H211 , sprowadzali H935 drewno sandałowe H418 i drogocenne kamienie H68 . (2Krn9_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn9_10 | we•gam- | 'aw•<De> | [chi•ram | ch] | (chu•<Ram> | k) | we•'aw•<De> | sze•lo•<Mo>, | 'a•<szer>- | he•<wi>•'u | za•<Haw> | me•'o•<Fir>; | he•<wi>•'u | 'a•<ce> | 'al•gum•<Mim> | we•'<E>•wen | je•ka•<Ra>. |
| L06 | 2Krn9_10 | וְגַם־ | עַבְדֵ֤י | [חִירָם | כ] | (חוּרָם֙ | ק) | וְעַבְדֵ֣י | שְׁלֹמֹ֔ה | אֲשֶׁר־ | הֵבִ֥יאוּ | זָהָ֖ב | מֵאוֹפִ֑יר | הֵבִ֛יאוּ | עֲצֵ֥י | אַלְגּוּמִּ֖ים | וְאֶ֥בֶן | יְקָרָֽה׃ |
| L07 | 2Krn9_10 | a także | słudzy | [Chirama | כ] | (Churama | ק) | i słudzy | Salomona | którzy | przynieśli | złoto | z Ofiru | przynieśli | drzewa | sandałowe | i kamień | drogocenny |
| L08 | 2Krn9_10 | וְ/גַם־ | עַבְדֵ֤י | חירם | חוּרָם֙ | וְ/עַבְדֵ֣י | שְׁלֹמֹ֔ה | אֲשֶׁר־ | הֵבִ֥יאוּ | זָהָ֖ב | מֵ/אוֹפִ֑יר | הֵבִ֛יאוּ | עֲצֵ֥י | אַלְגּוּמִּ֖ים | וְ/אֶ֥בֶן | יְקָרָֽה׃ | ||
| L09 | 2Krn9_10 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn9_10 | wügam- | `abdê | (Hîräm) | [Hûräm] | wü`abdê | šülömò | ´ášer- | hëbû | zähäb | më´ôpîr | hëbû | `ácê | ´alGûmmîm | wü´eºben | yüqärâ | ||
| L11 | 2Krn9_10 | H1571 |
H5650 |
H5650 |
H8010 |
H0834 |
H0935 |
H2091 |
H0211 |
H0935 |
H6086 |
H0418 |
H0068 |
H3368 |
||||
| L12 | 2Krn9_10 | also | And the servants | Hiram | and the servants | of Solomon | who | which brought | gold | from Ophir | brought | trees | algum | stones | and precious | |||
| L13 | 2Krn9_10 | ve·gam- | 'av·Dei | [chi·ram | ch] | (chu·Ram | k) | ve·'av·Dei | she·lo·Moh, | a·Sher- | he·Vi·'u | za·Hav | me·'o·Fir; | he·Vi·'u | 'a·Tzei | 'al·gum·Mim | ve·'E·ven | ye·ka·Rah. |
| L14 | 2Krn9_10 | גַּם | עֶבֶד | עֶבֶד | שְׁלֹמֹה | אֲשֶׁר | בּוֹא | זָהָב | אוֹפִיר | בּוֹא | עֵץ | אַלְגּוּמִּים | אֶבֶן | יָקָר | ||||
| L15 | 2Krn9_10 | (Gam) | '(E)·wed | '(E)·wed | sze·lo·(Mo) | 'a·(Szer) | (Bo) | za·(Haw) | o·(Fir) | (Bo) | ('Ec) | 'al·gum·(Mim) | '(E)·wen | ja·(Kar) | ||||
| L16 | 2Krn9_10 | gam | ‘éḇeḏ | ‘éḇeḏ | šᵉlōmō(h) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | zāhāḇ | ’ôp̱îr | bô(’) | ‘ēṣ | ’algûmmîm | ’éḇen | jāqār | ||||
| L17 | 2Krn9_10 | gam | ‘ebed | ‘ebed | šelōmōh | ’ăšer | bô’ | zāhāb | ’ôpîr | bô’ | ‘ēṣ | ’algûmmîm | ’eben | jāqār | ||||
| L18 | 2Krn9_10 | And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones. (2Krn9_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn9_10 | 10 And the servants <05650> also of Huram <02361>, and the servants <05650> of Solomon <08010>, which brought <0935> (08689) gold <02091> from Ophir <0211>, brought <0935> (08689) algum <0418> trees <06086> and precious <03368> stones <068>. (2Krn9_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn9_10 | 393/768 | 564/797 | 3/3 | 565/797 | 248/293 | 3720/5499 | 1446/2550 | 272/389 | 9/13 | 1447/2550 | 192/329 | 2/3 | 178/273 | 15/35 | |||
| L21 | 2Krn9_10 | 2Krn9_10_1 | 2Krn9_10_2 | 2Krn9_10_3 | 2Krn9_10_4 | 2Krn9_10_5 | 2Krn9_10_6 | 2Krn9_10_7 | 2Krn9_10_8 | 2Krn9_10_9 | 2Krn9_10_10 | 2Krn9_10_11 | 2Krn9_10_12 | 2Krn9_10_13 | 2Krn9_10_14 | 2Krn9_10_15 | 2Krn9_10_16 | 2Krn9_10_17 |