| L01 |
2Krn9_10 |
Także słudzy H5650 Hurama H2361 i słudzy H5650 Salomona H8010 , którzy przywozili H935 złoto H2091 z Ofiru H211 , sprowadzali H935 drewno sandałowe H418 i drogocenne kamienie H68 . |
| L02 |
2Krn9_10 |
Także słudzy Hurama i słudzy Salomona, którzy przywozili złoto z Ofiru, sprowadzali drewno
sandałowe i drogocenne kamienie. |
| L03 |
2Krn9_10 |
וְגַם־ |
עַבְדֵ֤י |
[חִירָם |
כ] |
(חוּרָם֙ |
ק) |
וְעַבְדֵ֣י |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
הֵבִ֥יאוּ |
זָהָ֖ב |
מֵאוֹפִ֑יר |
הֵבִ֛יאוּ |
עֲצֵ֥י |
אַלְגּוּמִּ֖ים |
וְאֶ֥בֶן |
יְקָרָֽה׃ |
| L04 |
2Krn9_10 |
וְ/גַם־ |
עַבְדֵ֤י |
חירם |
|
חוּרָם֙ |
|
וְ/עַבְדֵ֣י |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
הֵבִ֥יאוּ |
זָהָ֖ב |
מֵ/אוֹפִ֑יר |
הֵבִ֛יאוּ |
עֲצֵ֥י |
אַלְגּוּמִּ֖ים |
וְ/אֶ֥בֶן |
יְקָרָֽה׃ |
| L05 |
2Krn9_10 |
we•gam- |
'aw•<De> |
[chi•ram |
ch] |
(chu•<Ram> |
k) |
we•'aw•<De> |
sze•lo•<Mo>, |
a•<szer>- |
he•<wi>•'u |
za•<Haw> |
me•'o•<Fir>; |
he•<wi>•'u |
'a•<ce> |
'al•gum•<Mim> |
we•'<E>•wen |
je•ka•<Ra>. |
| L06 | 2Krn9_10 | H1571  | H5650 | | | | | H5650 | H8010 | H0834  | H0935 | H2091 | H0211 | H0935 | H6086  | H0418 | H0068 | H3368  |
| L07 |
2Krn9_10 |
again |
bondage |
|
|
Hiram |
|
bondage |
Solomon |
after |
abide |
gold |
Ophir |
abide |
carpenter |
algum |
build |
valuable |
| L08 |
2Krn9_10 |
ponownie |
niewola |
|
|
Hiram |
|
niewola |
Salomon |
po |
przestrzegać |
złoto |
Ophir |
przestrzegać |
stolarz |
algum |
budować |
cenny |
| L09 |
2Krn9_10 |
also |
And the servants |
|
|
Hiram |
|
and the servants |
of Solomon |
who |
which brought |
gold |
from Ophir |
brought |
trees |
algum |
stones |
and precious |
| L10 |
2Krn9_10 |
również |
Słudzy |
|
|
Hiram |
|
i słudzy |
Salomona |
kto |
który przyniósł |
złoto |
z Ophir |
przyniósł |
drzewa |
algum |
kamienie |
i cenne |
| L11 |
2Krn9_10 |
ve·gam- |
'av·Dei |
[chi·ram |
ch] |
(chu·Ram |
k) |
ve·'av·Dei |
she·lo·Moh, |
a·Sher- |
he·Vi·'u |
za·Hav |
me·'o·Fir; |
he·Vi·'u |
'a·Tzei |
'al·gum·Mim |
ve·'E·ven |
ye·ka·Rah. |
| L12 |
2Krn9_10 |
we gam - aw de |
(Hi ram) |
[Hu ram] |
we aw de |
sze lo mo |
a szer - he wi u |
za haw |
me o fir |
he wi u |
a ce |
al Gum mim |
we e wen |
je qa ra |
|
|
|
|
| L13 |
2Krn9_10 |
wügam-`abdê |
(Hîräm) |
[Hûräm] |
wü`abdê |
šülömò |
´ášer-hëbû |
zähäb |
më´ôpîr |
hëbû |
`ácê |
´alGûmmîm |
wü´eºben |
yüqärâ |
|
|
|
|
| L14 |
2Krn9_10 |
393/768 |
564/797 |
|
|
3/3 |
|
565/797 |
248/293 |
3720/5499 |
1446/2550 |
272/389 |
9/13 |
1447/2550 |
192/329 |
2/3 |
178/273 |
15/35 |
| L15 |
2Krn9_10 |
And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir,
brought algum trees and precious stones. |
| L16 |
2Krn9_10 |
10 And the servants <05650> also of Huram <02361>, and the servants
<05650> of Solomon <08010>, which brought <0935> (08689) gold <02091> from Ophir
<0211>, brought <0935> (08689) algum <0418> trees <06086> and precious <03368>
stones <068>. |
