| L01 | 2Krn9_11 | I uczynił król z drewna sandałowego podesty dla domu Jahwe i dla domu króla, i cytry i harfy dla śpiewających, i nie widziano takich jak one wcześniej w ziemi Judy. (2Krn9_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn9_11 | I uczynił H6213 król H4428 z H6086 drewna sandałowego H418 podesty H4546 dla domu H1004 Jahwe H3068 i dla domu H1004 króla H4428, i cytry H3658 i harfy H5035 dla śpiewających H7891 , i nie H3808 widziano H7200 takich H1992 jak one wcześniej H6440 w ziemi H776 Judy H3063 . (2Krn9_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn9_11 | Z tego drewna sandałowego król zrobił podłogi do świątyni Pańskiej i do pałacu królewskiego oraz cytry i harfy dla śpiewaków. Takich, jak te, nie widziano przedtem w ziemi judzkiej. (2Krn9_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn9_11 | Z tego drewna sandałowego H418 król H4428 zrobił H6213 podłogi H4546 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 i do pałacu królewskiego H1004 , oraz cytry H3658 i harfy H5035 dla śpiewaków H7891 . Takich H1992 , jak te, nie widziano H7200 przedtem H6440 w ziemi H776 judzkiej H3063 . (2Krn9_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn9_11 | wai•<ja>•'as | <Ham>•<Me>•lech | 'et- | 'a•<ce> | ha•'al•gum•<Mim> | me•sil•<Lot> | le•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•le•<wet> | ham•<Me>•lech, | we•chin•no•<Rot> | u•ne•wa•<Lim> | lasz•sza•<Rim>; | we•lo- | nir•'<U> | cha•<Hem> | le•fa•<Nim> | be•'<E>•rec | je•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krn9_11 | וַיַּ֣עַשׂ | הַ֠מֶּלֶךְ | אֶת־ | עֲצֵ֨י | הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים | מְסִלּ֤וֹת | לְבֵית־ | יְהוָה֙ | וּלְבֵ֣ית | הַמֶּ֔לֶךְ | וְכִנֹּר֥וֹת | וּנְבָלִ֖ים | לַשָּׁרִ֑ים | וְלֹא־ | נִרְא֥וּ | כָהֵ֛ם | לְפָנִ֖ים | בְּאֶ֥רֶץ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Krn9_11 | i uczynił | król | — | z drewna | sandałowego | podesty | dla domu | Jahwe | i dla domu | króla | i cytry | i harfy | dla śpiewających | i nie | widziano | takich jak one | wcześniej | w ziemi | Judy |
| L08 | 2Krn9_11 | וַ/יַּ֣עַשׂ | הַ֠/מֶּלֶךְ | אֶת־ | עֲצֵ֨י | הָֽ/אַלְגּוּמִּ֜ים | מְסִלּ֤וֹת | לְ/בֵית־ | יְהוָה֙ | וּ/לְ/בֵ֣ית | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/כִנֹּר֥וֹת | וּ/נְבָלִ֖ים | לַ/שָּׁרִ֑ים | וְ/לֹא־ | נִרְא֥וּ | כָ/הֵ֛ם | לְ/פָנִ֖ים | בְּ/אֶ֥רֶץ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Krn9_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn9_11 | wayyaº`aS | hammelek | ´et- | `ácê | hä|´alGûmmîm | müsillôt | lübêt- | yhwh(´ädönäy) | ûlübêt | hammeºlek | wükinnörôt | ûnübälîm | laššärîm | wülö´- | nir´û | kähëm | lüpänîm | Bü´eºrec | yühûdâ |
| L11 | 2Krn9_11 | H6213 |
H4428 |
H0853  |
H6086 |
H0418 |
H4546 |
H1004 |
H3068 |
H1004 |
H4428 |
H3658 |
H5035 |
H7891 |
H3808 |
H7200 |
H1992 |
H6440 |
H0776 |
H3063 |
| L12 | 2Krn9_11 | made | And the king | trees | [of] the algum | terraces | to the house | of the LORD | palace | and to the king's | and harps | and psalteries | for singers | and none | seen | and there were none such | before | in the land | of Judah | |
| L13 | 2Krn9_11 | vai·Ya·'as | Ham·Me·lech | et- | 'a·Tzei | ha·'al·gum·Mim | me·sil·Lot | le·veit- | Yah·weh | u·le·Veit | ham·Me·lech, | ve·chin·no·Rot | u·ne·va·Lim | lash·sha·Rim; | ve·lo- | nir·'U | cha·Hem | le·fa·Nim | be·'E·retz | ye·hu·Dah. |
| L14 | 2Krn9_11 | עָשָׂה | מֶלֶךְ | אֵת | עֵץ | אַלְגּוּמִּים | מְסִלָּה | בַּיִת | יְהֹוָה | בַּיִת | מֶלֶךְ | כִּנּוֹר | נֶבֶל | שִׁיר | לֹא | רָאָה | הֵם | פָּנִים | אֶרֶץ | יְהוּדָה |
| L15 | 2Krn9_11 | a·(Sa) | (Me)·lech | ('Et) | ('Ec) | 'al·gum·(Mim) | me·sil·(La) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Ba)·jit | (Me)·lech | kin·(Nor) | (Ne)·Wel | (Szir) | (Lo) | ra·('A) | (Hem) | pa·(Nim) | '(E)·rec | je·hu·(Da) |
| L16 | 2Krn9_11 | ‘āśā(h) | méleḵ | ’ēṯ | ‘ēṣ | ’algûmmîm | mᵉsillā(h) | bájiṯ | JHWH | bájiṯ | méleḵ | kinnôr | néḇel | šîr | lō(’) | rā’ā(h) | hēm | pānîm | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 2Krn9_11 | ‘āśāh | melek | ’ēt | ‘ēṣ | ’algûmmîm | mesillāh | bajit | jhwh | bajit | melek | kinnôr | nebel | šîr | lō’ | rā’āh | hēm | pānîm | ’ereṣ | jehûdāh |
| L18 | 2Krn9_11 | And the king made [of] the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah. (2Krn9_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn9_11 | 11 And the king <04428> made <06213> (08799) of the algum <0418> trees <06086> terraces <04546> to the house <01004> of the LORD <03068>, and to the king's <04428> palace <01004>, and harps <03658> and psalteries <05035> for singers <07891> (08802): and there were none such <01992> seen <07200> (08738) before <06440> in the land <0776> of Judah <03063>. (2Krn9_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn9_11 | 1593/2617 | 1390/2519 | 7940/11047 | 193/329 | 3/3 | 14/27 | 1135/2052 | 3348/6220 | 1136/2052 | 1391/2519 | 17/42 | 16/38 | 20/86 | 2370/5164 | 710/1296 | 376/820 | 1214/2127 | 1304/2502 | 308/818 |
| L21 | 2Krn9_11 | 2Krn9_11_1 | 2Krn9_11_2 | 2Krn9_11_3 | 2Krn9_11_4 | 2Krn9_11_5 | 2Krn9_11_6 | 2Krn9_11_7 | 2Krn9_11_8 | 2Krn9_11_9 | 2Krn9_11_10 | 2Krn9_11_11 | 2Krn9_11_12 | 2Krn9_11_13 | 2Krn9_11_14 | 2Krn9_11_15 | 2Krn9_11_16 | 2Krn9_11_17 | 2Krn9_11_18 | 2Krn9_11_19 |