2Krn9_12

L01
2Krn9_12
A król Salomon dał królowej Saby wszystko pragnienie jej o, które prosiła, oprócz tego co przyniosła do króla, i odwróciła się i poszła do ziemi swojej ona i słudzy jej.  (2Krn9_12 tłum. AI)

L02
2Krn9_12
A król H4428 Salomon H8010 dał H5414 królowej H4436 Saby H7614 wszystko H3605 pragnienie H2656 jej o H834, które prosiła H7592, oprócz H905 tego H834 co przyniosła H935 do H413 króla H4428, i odwróciła H2015 się i poszła H1980 do ziemi H776 swojej ona H1931 i słudzy H5650 jej.  (2Krn9_12 tłum. AI)

L03
2Krn9_12
Król Salomon zaś podarował królowej Saby wszystko to, w czym okazała swe upodobanie i czego pragnęła, więcej niż to, co sama przywiozła królowi. Niebawem wyruszyła w drogę powrotną do swego kraju wraz ze swą świtą. (2Krn9_12 BT_4)

L04
2Krn9_12
Król H4428 Salomon H8010 zaś podarował H5414 królowej H4436 Saby H7614 wszystko H3605 , w czym okazała swe upodobanie H2656 i czego pragnęła H7592 , więcej H4480 niż to, co sama przywiozła H935 królowi H4428 . Niebawem H1980 wyruszyła w drogę powrotną H7725 do swego kraju H776 wraz ze swą świtą H5650 . (2Krn9_12 BT_4)

L05
2Krn9_12
we•ham•<Me>•lech
sze•lo•<Mo>
na•<Tan>
le•mal•kat-
sze•<wa>,
'et-
kol-
chef•<ca>
'a•<szer>
sza•'<A>•la,
mil•le•<wad>
'a•<szer>-
he•<wi>•'a
'el-
ham•<Me>•lech;
wat•ta•ha•<Foch>
wat•<Te>•lech
le•'ar•<ca>
hi
wa•'a•wa•<De>•ha.
<Pe>

L06
2Krn9_12
וְהַמֶּ֨לֶךְ
שְׁלֹמֹ֜ה
נָתַ֣ן
לְמַֽלְכַּת־
שְׁבָ֗א
אֶת־
כָּל־
חֶפְצָהּ֙
אֲשֶׁ֣ר
שָׁאָ֔לָה
מִלְּבַ֖ד
אֲשֶׁר־
הֵבִ֣יאָה
אֶל־
הַמֶּ֑לֶךְ
וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ
וַתֵּ֥לֶךְ
לְאַרְצָ֖הּ
הִ֥יא
וַעֲבָדֶֽיהָ׃
פ

L07
2Krn9_12
a król
Salomon
dał
królowej
Saby
—
wszystko
pragnienie jej
o które
prosiła
oprócz
tego co
przyniosła
do
króla
i odwróciła się
i poszła
do ziemi swojej
ona
i słudzy jej
¶

L08
2Krn9_12
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ
שְׁלֹמֹ֜ה
נָתַ֣ן
לְ/מַֽלְכַּת־
שְׁבָ֗א
אֶת־
כָּל־
חֶפְצָ/הּ֙
אֲשֶׁ֣ר
שָׁאָ֔לָה
מִ/לְּ/בַ֖ד
אֲשֶׁר־
הֵבִ֣יאָה
אֶל־
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַֽ/תַּהֲפֹ֛ךְ
וַ/תֵּ֥לֶךְ
לְ/אַרְצָ֖/הּ
הִ֥יא
וַ/עֲבָדֶֽי/הָ׃
פ

L09
2Krn9_12
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krn9_12
wühammeºlek
šülömò
nätan
lüma|lKat-
šübä´
´et-
Kol-
Hepcâ
´ášer
šä´äºlâ
millübad
´ášer-
hëbîº´â
´el-
hammeºlek
wa|TTahápök
waTTëºlek
lü´arcäh
hî´
wa`ábädÊºhä
P

L11
2Krn9_12
 H4428  
 H8010  
 H5414  
 H4436  
 H7614  
 H0853  
 H3605  
 H2656  
 H0834  
 H7592  
 H0905  
 H0834  
 H0935  
 H0413  
 H4428  
 H2015  
 H1980  
 H0776  
 H1931  
 H5650  


L12
2Krn9_12
And king
Solomon
gave
to the queen
of Sheba

all
all her desire
which
whatsoever she asked
alone
what
beside [that] which she had brought
to
unto the king
So she turned
and went
to her own land
he
she and her servants


L13
2Krn9_12
ve·ham·Me·lech
she·lo·Moh
na·Tan
le·mal·kat-
she·Va,
et-
kol-
chef·Tzah
'a·Sher
sha·'A·lah,
mil·le·Vad
a·Sher-
he·Vi·'ah
el-
ham·Me·lech;
vat·ta·ha·Foch
vat·Te·lech
le·'ar·Tzah
hi
va·'a·va·Dei·ha.
Peh

L14
2Krn9_12
מֶלֶךְ
שְׁלֹמֹה
נָתַן
מַלְכָּה
שְׁבָא
אֵת
כֹּל
חֵפֶץ
אֲשֶׁר
שָׁאַל
בַּד
אֲשֶׁר
בּוֹא
אֵל
מֶלֶךְ
הָפַךְ
הָלַךְ
אֶרֶץ
הוּא
עֶבֶד


L15
2Krn9_12
(Me)·lech
sze·lo·(Mo)
na·(Tan)
mal·(Ka)
sze·(Wa)
('Et)
(Kol)
(Che)·fec
'a·(Szer)
sza·'(Al)
(Bad)
'a·(Szer)
(Bo)
('El)
(Me)·lech
ha·(Fach)
ha·(Lach)
'(E)·rec
(Hu)
'(E)·wed


L16
2Krn9_12
méleḵ
šᵉlōmō(h)
nāṯan
malkā(h)
šᵉḇā(’)
’ēṯ
kōl
ḥḗp̱eṣ
’ᵃ̆šer
šā’al
baḏ
’ᵃ̆šer
bô(’)
’ēl
méleḵ
hāp̱aḵ
hālaḵ
’éreṣ
hû(’)
‘éḇeḏ


L17
2Krn9_12
melek
šelōmōh
nātan
malkāh
šebā’
’ēt
kōl
ḥēpeṣ
’ăšer
šā’al
bad
’ăšer
bô’
’ēl
melek
hāpak
hālak
’ereṣ
hû’
‘ebed


L18
2Krn9_12
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside [that] which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants. (2Krn9_12 KJV)

L19
2Krn9_12
12 And king <04428> Solomon <08010> gave <05414> (08804) to the queen <04436> of Sheba <07614> all her desire <02656>, whatsoever she asked, <07592> (08804), beside that which she had brought <0935> (08689) unto the king <04428>. So she turned <02015> (08799), and went away <03212> (08799) to her own land <0776>, she and her servants <05650>. (2Krn9_12 KJV)

L20
2Krn9_12
1392/2519
249/293
1160/2007
8/35
15/24
7941/11047
3066/5415
9/39
3721/5499
121/170
140/200
3722/5499
1448/2550
3497/5500
1393/2519
37/94
981/1542
1305/2502
1158/1867
566/797


L21
2Krn9_12
2Krn9_12_1
2Krn9_12_2
2Krn9_12_3
2Krn9_12_4
2Krn9_12_5
2Krn9_12_6
2Krn9_12_7
2Krn9_12_8
2Krn9_12_9
2Krn9_12_10
2Krn9_12_11
2Krn9_12_12
2Krn9_12_13
2Krn9_12_14
2Krn9_12_15
2Krn9_12_16
2Krn9_12_17
2Krn9_12_18
2Krn9_12_19
2Krn9_12_20
2Krn9_12_21
 