| L01 | 2Krn9_13 | I była waga złota, które przychodziło do Salomona w roku jednym, sześć setek [= 600] i sześćdziesiąt i sześć [= 66] talentów złota. (2Krn9_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn9_13 | I była H1961 waga H4948 złota H2091 , które H834 przychodziło H935 do Salomona H8010 w roku H8141 jednym H259 , sześć H8337 setek H3967 [= 600] i sześćdziesiąt H8346 i sześć H8337 [= 66] talentów H3603 złota H2091. (2Krn9_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn9_13 | Waga złota, które co rok dostarczano Salomonowi, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota, (2Krn9_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn9_13 | Waga H4948 złota H2091 , które co rok H8141 dostarczano H935 Salomonowi H8010 , wynosiła sześćset H8337 sześćdziesiąt sześć H8346 H8337 talentów H3603 złota H2091 , (2Krn9_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn9_13 | waj•<Hi> | misz•<Kal> | haz•za•<Haw>, | 'a•<szer>- | ba | lisz•lo•<Mo> | be•sza•<Na> | 'e•<Chat>; | szesz | me•'ot | we•szisz•<szim> | wa•<szesz> | kik•ke•<Re> | za•<Haw>. |
| L06 | 2Krn9_13 | וַיְהִי֙ | מִשְׁקַ֣ל | הַזָּהָ֔ב | אֲשֶׁר־ | בָּ֥א | לִשְׁלֹמֹ֖ה | בְּשָׁנָ֣ה | אֶחָ֑ת | שֵׁ֥שׁ | מֵא֛וֹת | וְשִׁשִּׁ֥ים | וָשֵׁ֖שׁ | כִּכְּרֵ֥י | זָהָֽב׃ |
| L07 | 2Krn9_13 | i była | waga | złota | które | przychodziło | do Salomona | w roku | jednym | sześć | setek [= 600] | i sześćdziesiąt | i sześć [= 66] | talentów | złota. |
| L08 | 2Krn9_13 | וַ/יְהִי֙ | מִשְׁקַ֣ל | הַ/זָּהָ֔ב | אֲשֶׁר־ | בָּ֥א | לִ/שְׁלֹמֹ֖ה | בְּ/שָׁנָ֣ה | אֶחָ֑ת | שֵׁ֥שׁ | מֵא֛וֹת | וְ/שִׁשִּׁ֥ים | וָ/שֵׁ֖שׁ | כִּכְּרֵ֥י | זָהָֽב׃ |
| L09 | 2Krn9_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn9_13 | wayühî | mišqal | hazzähäb | ´ášer- | Bä´ | lišlömò | Büšänâ | ´eHät | šëš | më´ôt | wüšiššîm | wäšëš | KiKKürê | zähäb |
| L11 | 2Krn9_13 | H1961 |
H4948 |
H2091 |
H0834 |
H0935 |
H8010 |
H8141 |
H0259 |
H8337 |
H3967 |
H8346 |
H8337 |
H3603 |
H2091 |
| L12 | 2Krn9_13 | become | Now the weight | of gold | that | that came | to Solomon | year | in one | was six | hundred | and threescore | and six | talents | of gold |
| L13 | 2Krn9_13 | vay·Hi | mish·Kal | haz·za·Hav, | a·Sher- | ba | lish·lo·Moh | be·sha·Nah | 'e·Chat; | shesh | me·'ot | ve·shish·Shim | va·Shesh | kik·ke·Rei | za·Hav. |
| L14 | 2Krn9_13 | הָיָה | מִשְׁקָל | זָהָב | אֲשֶׁר | בּוֹא | שְׁלֹמֹה | שָׁנֶה | אֶחָד | שֵׁשׁ | מֵאָה | שִׁשִּׁים | שֵׁשׁ | כִּכָּר | זָהָב |
| L15 | 2Krn9_13 | ha·(Ja) | misz·(Kal) | za·(Haw) | 'a·(Szer) | (Bo) | sze·lo·(Mo) | sza·(Ne) | 'e·(Chad) | (Szesz) | me·('A) | szisz·(Szim) | (Szesz) | kik·(Kar) | za·(Haw) |
| L16 | 2Krn9_13 | hājā(h) | mišqāl | zāhāḇ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | šᵉlōmō(h) | šāne(h) | ’eḥāḏ | šēš | mē’ā(h) | šiššîm | šēš | kikkār | zāhāḇ |
| L17 | 2Krn9_13 | hājāh | mišqāl | zāhāb | ’ăšer | bô’ | šelōmōh | šāneh | ’eḥād | šēš | mē’āh | šiššîm | šēš | kikkār | zāhāb |
| L18 | 2Krn9_13 | Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold; (2Krn9_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn9_13 | 13 Now the weight <04948> of gold <02091> that came <0935> (08804) to Solomon <08010> in one <0259> year <08141> was six <08337> hundred <03967> and threescore <08346> and six <08337> talents <03603> of gold <02091>; (2Krn9_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn9_13 | 2104/3546 | 42/49 | 273/389 | 3723/5499 | 1449/2550 | 250/293 | 609/873 | 678/961 | 153/215 | 369/574 | 38/59 | 154/215 | 54/68 | 274/389 |
| L21 | 2Krn9_13 | 2Krn9_13_1 | 2Krn9_13_2 | 2Krn9_13_3 | 2Krn9_13_4 | 2Krn9_13_5 | 2Krn9_13_6 | 2Krn9_13_7 | 2Krn9_13_8 | 2Krn9_13_9 | 2Krn9_13_10 | 2Krn9_13_11 | 2Krn9_13_12 | 2Krn9_13_13 | 2Krn9_13_14 |