| L01 | 2Krn9_14 | Oprócz od ludzi handlujących i kupców, przynoszących; i wszyscy królowie Arabii i namiestnicy ziemi, przynosili złoto i srebro Salomonowi. (2Krn9_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn9_14 | Oprócz H905 od ludzi H376 handlujących H8446 i kupców H5503 , przynoszących H935 ; i wszyscy H3605 królowie H4428 Arabii H6152 i namiestnicy H6346 ziemi H776 , przynosili H935 złoto H2091 i srebro H3701 Salomonowi H8010 . (2Krn9_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn9_14 | oprócz opłat handlarzy i kupców wędrownych, którzy je wnosili. Wszyscy królowie arabscy i namiestnicy krajowi wnosili złoto i srebro Salomonowi. (2Krn9_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn9_14 | oprócz H905 opłat handlarzy H376 H8446 i kupców wędrownych H5503 , którzy je wnosili. Wszyscy H3605 królowie H4428 arabscy H6152 i namiestnicy H6346 krajowi H776 wnosili H935 złoto H2091 i srebro H3701 Salomonowi H8010 . (2Krn9_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn9_14 | le•<wad> | me•'an•<sze> | hat•ta•<Rim> | we•has•so•cha•<Rim> | me•wi•'<Im>; | we•chol | mal•<Che> | 'a•<Raw> | u•fa•<Chot> | ha•'<A>•rec, | me•wi•'<Im> | za•<Haw> | wa•<Che>•sef | lisz•lo•<Mo>. |
| L06 | 2Krn9_14 | לְבַ֞ד | מֵאַנְשֵׁ֧י | הַתָּרִ֛ים | וְהַסֹּחֲרִ֖ים | מְבִיאִ֑ים | וְכָל־ | מַלְכֵ֤י | עֲרַב֙ | וּפַח֣וֹת | הָאָ֔רֶץ | מְבִיאִ֛ים | זָהָ֥ב | וָכֶ֖סֶף | לִשְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 | 2Krn9_14 | Oprócz | od ludzi | handlujących | i kupców, | przynoszących; | i wszyscy | królowie | Arabii | i namiestnicy | ziemi | przynosili | złoto | i srebro | Salomonowi. |
| L08 | 2Krn9_14 | לְ/בַ֞ד | מֵ/אַנְשֵׁ֧י | הַ/תָּרִ֛ים | וְ/הַ/סֹּחֲרִ֖ים | מְבִיאִ֑ים | וְ/כָל־ | מַלְכֵ֤י | עֲרַב֙ | וּ/פַח֣וֹת | הָ/אָ֔רֶץ | מְבִיאִ֛ים | זָהָ֥ב | וָ/כֶ֖סֶף | לִ/שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 | 2Krn9_14 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn9_14 | lübad | më´anšê | haTTärîm | wühassöHárîm | mübî´îm | wükol- | malkê | `árab | ûpaHôt | hä´äºrec | mübî´îm | zähäb | wäkeºsep | lišlömò |
| L11 | 2Krn9_14 | H0905 |
H0376 |
H8446 |
H5503 |
H0935 |
H3605 |
H4428 |
H6152 |
H6346 |
H0776 |
H0935 |
H2091 |
H3701 |
H8010 |
| L12 | 2Krn9_14 | alone | he | Tokahath | and merchants | brought | and all | And all the kings | of Arabia | and governors | of the country | brought | gold | and silver | to Solomon |
| L13 | 2Krn9_14 | le·Vad | me·'an·Shei | hat·ta·Rim | ve·has·so·cha·Rim | me·vi·'Im; | ve·chol | mal·Chei | 'a·Rav | u·fa·Chot | ha·'A·retz, | me·vi·'Im | za·Hav | va·Che·sef | lish·lo·Moh. |
| L14 | 2Krn9_14 | בַּד | אִישׁ | תּוּר | סָחַר | בּוֹא | כֹּל | מֶלֶךְ | עֲרָב | פֶּחָה | אֶרֶץ | בּוֹא | זָהָב | כֶּסֶף | שְׁלֹמֹה |
| L15 | 2Krn9_14 | (Bad) | ('Isz) | (Tur) | sa·(Char) | (Bo) | (Kol) | (Me)·lech | 'a·(Raw) | pe·(Cha) | '(E)·rec | (Bo) | za·(Haw) | (Ke)·sef | sze·lo·(Mo) |
| L16 | 2Krn9_14 | baḏ | ’îš | tûr | sāḥar | bô(’) | kōl | méleḵ | ‘ᵃ̆rāḇ | peḥā(h) | ’éreṣ | bô(’) | zāhāḇ | késep̱ | šᵉlōmō(h) |
| L17 | 2Krn9_14 | bad | ’îš | tûr | sāḥar | bô’ | kōl | melek | ‘ărāb | peḥāh | ’ereṣ | bô’ | zāhāb | kesep | šelōmōh |
| L18 | 2Krn9_14 | Beside [that which] chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon. (2Krn9_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn9_14 | 14 Beside that which chapmen <0582> <08446> (08802) and merchants <05503> (08802) brought <0935> (08688). And all the kings <04428> of Arabia <06152> and governors <06346> of the country <0776> brought <0935> (08688) gold <02091> and silver <03701> to Solomon <08010>. (2Krn9_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn9_14 | 141/200 | 1349/2004 | 18/23 | 8/21 | 1450/2550 | 3067/5415 | 1394/2519 | 2/6 | 4/28 | 1306/2502 | 1451/2550 | 275/389 | 254/403 | 251/293 |
| L21 | 2Krn9_14 | 2Krn9_14_1 | 2Krn9_14_2 | 2Krn9_14_3 | 2Krn9_14_4 | 2Krn9_14_5 | 2Krn9_14_6 | 2Krn9_14_7 | 2Krn9_14_8 | 2Krn9_14_9 | 2Krn9_14_10 | 2Krn9_14_11 | 2Krn9_14_12 | 2Krn9_14_13 | 2Krn9_14_14 |