| L01 |
2Krn9_14 |
oprócz H905 opłat handlarzy H376 H8446 i kupców wędrownych H5503 , którzy je wnosili. Wszyscy H3605 królowie H4428 arabscy H6152 i namiestnicy H6346 krajowi H776 wnosili H935 złoto H2091 i srebro H3701 Salomonowi H8010 . |
| L02 |
2Krn9_14 |
oprócz opłat handlarzy i kupców wędrownych, którzy je wnosili. Wszyscy królowie arabscy i
namiestnicy krajowi wnosili złoto i srebro Salomonowi. |
| L03 |
2Krn9_14 |
לְבַ֞ד |
מֵאַנְשֵׁ֧י |
הַתָּרִ֛ים |
וְהַסֹּחֲרִ֖ים |
מְבִיאִ֑ים |
וְכָל־ |
מַלְכֵ֤י |
עֲרַב֙ |
וּפַח֣וֹת |
הָאָ֔רֶץ |
מְבִיאִ֛ים |
זָהָ֥ב |
וָכֶ֖סֶף |
לִשְׁלֹמֹֽה׃ |
| L04 |
2Krn9_14 |
לְ/בַ֞ד |
מֵ/אַנְשֵׁ֧י |
הַ/תָּרִ֛ים |
וְ/הַ/סֹּחֲרִ֖ים |
מְבִיאִ֑ים |
וְ/כָל־ |
מַלְכֵ֤י |
עֲרַב֙ |
וּ/פַח֣וֹת |
הָ/אָ֔רֶץ |
מְבִיאִ֛ים |
זָהָ֥ב |
וָ/כֶ֖סֶף |
לִ/שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L05 |
2Krn9_14 |
le•<wad> |
me•'an•<sze> |
hat•ta•<Rim> |
we•has•so•cha•<Rim> |
me•wi•'<Im>; |
we•chol |
mal•<Che> |
'a•<Raw> |
u•fa•<Chot> |
ha•'<A>•rec, |
me•wi•'<Im> |
za•<Haw> |
wa•<Che>•sef |
lisz•lo•<Mo>. |
| L06 | 2Krn9_14 | H0905 | H0376 | H8446 | H5503 | H0935 | H3605 | H4428 | H6152 | H6346 | H0776 | H0935 | H2091 | H3701 | H8010 |
| L07 |
2Krn9_14 |
alone |
great |
Tokahath |
go about |
abide |
all manner |
king |
Arabia |
captain |
common |
abide |
gold |
money |
Solomon |
| L08 |
2Krn9_14 |
sam |
wielki |
Tokahath |
go o |
przestrzegać |
wszelkiego rodzaju |
król |
Saudyjska |
kapitan |
wspólny |
przestrzegać |
złoto |
pieniądze |
Salomon |
| L09 |
2Krn9_14 |
alone |
he |
Tokahath |
and merchants |
brought |
and all |
And all the kings |
of Arabia |
and governors |
of the country |
brought |
gold |
and silver |
to Solomon |
| L10 |
2Krn9_14 |
sam |
on |
Tokahath |
i kupcy |
przyniósł |
i wszystko |
I wszyscy królowie |
z Arabii |
i prezesów |
z kraju |
przyniósł |
złoto |
i srebrny |
Salomonowi |
| L11 |
2Krn9_14 |
le·Vad |
me·'an·Shei |
hat·ta·Rim |
ve·has·so·cha·Rim |
me·vi·'Im; |
ve·chol |
mal·Chei |
'a·Rav |
u·fa·Chot |
ha·'A·retz, |
me·vi·'Im |
za·Hav |
va·Che·sef |
lish·lo·Moh. |
| L12 |
2Krn9_14 |
le wad |
me an sze |
haT Ta rim |
we has so Ha rim |
me wi im |
we chol - mal che |
a raw |
u fa Hot |
ha a rec |
me wi im |
za haw |
wa che sef |
lisz lo mo |
|
| L13 |
2Krn9_14 |
lübad |
më´anšê |
haTTärîm |
wühassöHárîm |
mübî´îm |
wükol-malkê |
`árab |
ûpaHôt |
hä´äºrec |
mübî´îm |
zähäb |
wäkeºsep |
lišlömò |
|
| L14 |
2Krn9_14 |
141/200 |
1349/2004 |
18/23 |
8/21 |
1450/2550 |
3067/5415 |
1394/2519 |
2/6 |
4/28 |
1306/2502 |
1451/2550 |
275/389 |
254/403 |
251/293 |
| L15 |
2Krn9_14 |
Beside [that which] chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors
of the country brought gold and silver to Solomon. |
| L16 |
2Krn9_14 |
14 Beside that which chapmen <0582> <08446> (08802) and merchants <05503>
(08802) brought <0935> (08688). And all the kings <04428> of Arabia <06152> and governors
<06346> of the country <0776> brought <0935> (08688) gold <02091> and silver
<03701> to Solomon <08010>. |
