| L01 | 2Krn9_15 | I uczynił król Salomon dwieście tarcz ze złota kutego; sześć setek [= 600] złota kutego przypadało na tarczę jedną. (2Krn9_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn9_15 | I uczynił H6213 król H4428 Salomon H8010 dwieście H3967 tarcz H6793 ze H2091 złota kutego H7820 ; sześć H8337 setek H3967 [= 600] złota H2091 kutego H7820 przypadało H5927 na H5921 tarczę H6793 jedną H259 . (2Krn9_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn9_15 | Sporządził zatem król Salomon dwieście tarcz z kutego złota, a na każdą tarczę wychodziło sześćset [syklów] kutego złota. (2Krn9_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn9_15 | Sporządził H6213 zatem król H4428 Salomon H8010 dwieście H3967 tarcz H6793 z kutego H7820 złota H2091 , a na każdą tarczę H259 wychodziło sześćset H8337 H3967 [syklów] złota H2091 . (2Krn9_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn9_15 | wai•<ja>•'as | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo> | ma•<Ta>•jim | cin•<Na> | za•<Haw> | sza•<Chut>; | szesz | me•'<Ot> | za•<Haw> | sza•<Chut>, | ja•'a•<Le> | 'al- | hac•cin•<Na> | ha•'e•<Chat>. |
| L06 | 2Krn9_15 | וַיַּ֨עַשׂ | הַמֶּ֧לֶךְ | שְׁלֹמֹ֛ה | מָאתַ֥יִם | צִנָּ֖ה | זָהָ֣ב | שָׁח֑וּט | שֵׁ֤שׁ | מֵאוֹת֙ | זָהָ֣ב | שָׁח֔וּט | יַעֲלֶ֖ה | עַל־ | הַצִּנָּ֥ה | הָאֶחָֽת׃ |
| L07 | 2Krn9_15 | I uczynił | król | Salomon | dwieście | tarcz | ze złota | kutego; | sześć | setek [= 600] | złota | kutego | przypadało | na | tarczę | jedną. |
| L08 | 2Krn9_15 | וַ/יַּ֨עַשׂ | הַ/מֶּ֧לֶךְ | שְׁלֹמֹ֛ה | מָאתַ֥יִם | צִנָּ֖ה | זָהָ֣ב | שָׁח֑וּט | שֵׁ֤שׁ | מֵאוֹת֙ | זָהָ֣ב | שָׁח֔וּט | יַעֲלֶ֖ה | עַל־ | הַ/צִּנָּ֥ה | הָ/אֶחָֽת׃ |
| L09 | 2Krn9_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn9_15 | wayyaº`aS | hammeºlek | šülömò | mä´taºyim | cinnâ | zähäb | šäHû† | šëš | më´ôt | zähäb | šäHû† | ya`álè | `al- | haccinnâ | hä´eHät |
| L11 | 2Krn9_15 | H6213 |
H4428 |
H8010 |
H3967 |
H6793 |
H2091 |
H7820 |
H8337 |
H3967 |
H2091 |
H7820 |
H5927 |
H5921 |
H6793 |
H0259 |
| L12 | 2Krn9_15 | made | And king | Solomon | two hundred | targets | gold | [of] beaten | six | hundred | gold | [shekels] of beaten | went | and | target | to one |
| L13 | 2Krn9_15 | vai·Ya·'as | ham·Me·lech | she·lo·Moh | ma·Ta·yim | tzin·Nah | za·Hav | sha·Chut; | shesh | me·'Ot | za·Hav | sha·Chut, | ya·'a·Leh | al- | hatz·tzin·Nah | ha·'e·Chat. |
| L14 | 2Krn9_15 | עָשָׂה | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | מֵאָה | צִנָּה | זָהָב | שָׁחַט | שֵׁשׁ | מֵאָה | זָהָב | שָׁחַט | עָלָה | עַל | צִנָּה | אֶחָד |
| L15 | 2Krn9_15 | a·(Sa) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | me·('A) | cin·(Na) | za·(Haw) | sza·(Chat) | (Szesz) | me·('A) | za·(Haw) | sza·(Chat) | 'a·(La) | ('Al) | cin·(Na) | 'e·(Chad) |
| L16 | 2Krn9_15 | ‘āśā(h) | méleḵ | šᵉlōmō(h) | mē’ā(h) | ṣinnā(h) | zāhāḇ | šāḥaṭ | šēš | mē’ā(h) | zāhāḇ | šāḥaṭ | ‘ālā(h) | ‘al | ṣinnā(h) | ’eḥāḏ |
| L17 | 2Krn9_15 | ‘āśāh | melek | šelōmōh | mē’āh | ṣinnāh | zāhāb | šāḥaṭ | šēš | mē’āh | zāhāb | šāḥaṭ | ‘ālāh | ‘al | ṣinnāh | ’eḥād |
| L18 | 2Krn9_15 | And king Solomon made two hundred targets [of] beaten gold: six hundred [shekels] of beaten gold went to one target. (2Krn9_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn9_15 | 15 And king <04428> Solomon <08010> made <06213> (08799) two hundred <03967> targets <06793> of beaten <07820> (08803) gold: <02091>: six <08337> hundred <03967> shekels] of beaten <07820> (08803) gold <02091> went <05927> (08686) to one <0259> target <06793>. (2Krn9_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn9_15 | 1594/2617 | 1395/2519 | 252/293 | 370/574 | 8/22 | 276/389 | 3/5 | 155/215 | 371/574 | 277/389 | 4/5 | 582/883 | 2876/5759 | 9/22 | 679/961 |
| L21 | 2Krn9_15 | 2Krn9_15_1 | 2Krn9_15_2 | 2Krn9_15_3 | 2Krn9_15_4 | 2Krn9_15_5 | 2Krn9_15_6 | 2Krn9_15_7 | 2Krn9_15_8 | 2Krn9_15_9 | 2Krn9_15_10 | 2Krn9_15_11 | 2Krn9_15_12 | 2Krn9_15_13 | 2Krn9_15_14 | 2Krn9_15_15 |