| L01 | 2Krn9_16 | I trzy setki [= 300] puklerzy ze złota kutego; trzy setki [= 300] złota, przypadało na puklerz jeden. I umieścił je król, w Domu Lasu Libanu. (2Krn9_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn9_16 | I trzy H7969 setki H3967 [= 300] puklerzy H4043 ze H2091 złota kutego H7820 ; trzy H7969 setki H3967 [= 300] złota H2091, przypadało H5927 na H5921 puklerz H4043 jeden H259 . I umieścił H5414 je król H4428 , w Domu H1004 Lasu H3293 Libanu H3844 . (2Krn9_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn9_16 | Ponadto trzysta puklerzy z kutego złota, na każdy puklerz wychodziło trzysta syklów złota. Umieścił je król w "Domu Lasu Libanu". (2Krn9_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn9_16 | Ponadto trzysta H7969 H3967 puklerzy H4043 z kutego H7820 złota H2091 , na każdy H259 puklerz wychodziło trzysta H7969 H3967 [syklów] złota H2091 . Umieścił H5414 je król H4428 w Domu Lasu Libanu H1004 H3293 H3844 . (2Krn9_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn9_16 | u•sze•losz- | me•'ot | ma•gin•<Nim> | za•<Haw> | sza•<Chut>, | sze•<Losz> | me•'<Ot> | za•<Haw>, | ja•'a•<Le> | 'al- | ham•ma•<Gen> | ha•'e•<Chat>; | wai•jit•te•<Nem> | ham•<Me>•lech, | be•<wet> | <ja>•'ar | hal•le•wa•<Non>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn9_16 | וּשְׁלֹשׁ־ | מֵא֤וֹת | מָֽגִנִּים֙ | זָהָ֣ב | שָׁח֔וּט | שְׁלֹ֤שׁ | מֵאוֹת֙ | זָהָ֔ב | יַעֲלֶ֖ה | עַל־ | הַמָּגֵ֣ן | הָאֶחָ֑ת | וַיִּתְּנֵ֣ם | הַמֶּ֔לֶךְ | בְּבֵ֖ית | יַ֥עַר | הַלְּבָנֽוֹן׃ | פ |
| L07 | 2Krn9_16 | I trzy | setki [= 300] | puklerzy | ze złota | kutego; | trzy | setki [= 300] | złota | przypadało | na | puklerz | jeden. | I umieścił je | król | w Domu | Lasu | Libanu. | ¶ |
| L08 | 2Krn9_16 | וּ/שְׁלֹשׁ־ | מֵא֤וֹת | מָֽגִנִּים֙ | זָהָ֣ב | שָׁח֔וּט | שְׁלֹ֤שׁ | מֵאוֹת֙ | זָהָ֔ב | יַעֲלֶ֖ה | עַל־ | הַ/מָּגֵ֣ן | הָ/אֶחָ֑ת | וַ/יִּתְּנֵ֣/ם | הַ/מֶּ֔לֶךְ | בְּ/בֵ֖ית | יַ֥עַר | הַ/לְּבָנֽוֹן׃ | פ |
| L09 | 2Krn9_16 | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn9_16 | ûšülöš- | më´ôt | mä|ginnîm | zähäb | šäHû† | šülöš | më´ôt | zähäb | ya`álè | `al- | hammägën | hä´eHät | wayyiTTünëm | hammeºlek | Bübêt | yaº`ar | hallübänôn | P |
| L11 | 2Krn9_16 | H7969 |
H3967 |
H4043 |
H2091 |
H7820 |
H7969 |
H3967 |
H2091 |
H5927 |
H5921 |
H4043 |
H0259 |
H5414 |
H4428 |
H1004 |
H3293 |
H3844 |
|
| L12 | 2Krn9_16 | And three | hundred | shields | gold | [made he of] beaten | three | hundred | [shekels] of gold | went | and | shield | to one | put | And the king | them in the house | of the forest | of Lebanon | |
| L13 | 2Krn9_16 | u·she·losh- | me·'ot | ma·gin·Nim | za·Hav | sha·Chut, | she·Losh | me·'Ot | za·Hav, | ya·'a·Leh | al- | ham·ma·Gen | ha·'e·Chat; | vai·yit·te·Nem | ham·Me·lech, | be·Veit | Ya·'ar | hal·le·va·Non. | Peh |
| L14 | 2Krn9_16 | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | מָגֵן | זָהָב | שָׁחַט | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | זָהָב | עָלָה | עַל | מָגֵן | אֶחָד | נָתַן | מֶלֶךְ | בַּיִת | יַעַר | לְבָנוֹן | |
| L15 | 2Krn9_16 | sza·(Losz) | me·('A) | ma·(Gen) | za·(Haw) | sza·(Chat) | sza·(Losz) | me·('A) | za·(Haw) | 'a·(La) | ('Al) | ma·(Gen) | 'e·(Chad) | na·(Tan) | (Me)·lech | (Ba)·jit | (Ja)·'ar | le·wa·(Non) | |
| L16 | 2Krn9_16 | šālôš | mē’ā(h) | māg̱ēn | zāhāḇ | šāḥaṭ | šālôš | mē’ā(h) | zāhāḇ | ‘ālā(h) | ‘al | māg̱ēn | ’eḥāḏ | nāṯan | méleḵ | bájiṯ | já‘ar | lᵉḇānôn | |
| L17 | 2Krn9_16 | šālôš | mē’āh | māgēn | zāhāb | šāḥaṭ | šālôš | mē’āh | zāhāb | ‘ālāh | ‘al | māgēn | ’eḥād | nātan | melek | bajit | ja‘ar | lebānôn | |
| L18 | 2Krn9_16 | And three hundred shields [made he of] beaten gold: three hundred [shekels] of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon. (2Krn9_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn9_16 | 16 And three <07969> hundred <03967> shields <04043> made he of beaten <07820> (08803) gold <02091>: three <07969> hundred <03967> shekels of gold <02091> went <05927> (08686) to one <0259> shield <04043>. And the king <04428> put <05414> (08799) them in the house <01004> of the forest <03293> of Lebanon <03844>. (2Krn9_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn9_16 | 295/429 | 372/574 | 15/63 | 278/389 | 5/5 | 296/429 | 373/574 | 279/389 | 583/883 | 2877/5759 | 16/63 | 680/961 | 1161/2007 | 1396/2519 | 1137/2052 | 16/58 | 29/71 | |
| L21 | 2Krn9_16 | 2Krn9_16_1 | 2Krn9_16_2 | 2Krn9_16_3 | 2Krn9_16_4 | 2Krn9_16_5 | 2Krn9_16_6 | 2Krn9_16_7 | 2Krn9_16_8 | 2Krn9_16_9 | 2Krn9_16_10 | 2Krn9_16_11 | 2Krn9_16_12 | 2Krn9_16_13 | 2Krn9_16_14 | 2Krn9_16_15 | 2Krn9_16_16 | 2Krn9_16_17 | 2Krn9_16_18 |