| L01 |
2Krn9_17 |
Następnie król H4428 sporządził H6213 wielki H1419 tron H3678 z kości słoniowej H8127 , który wyłożył H6823 szczerym H2889 złotem H2091 . |
| L02 |
2Krn9_17 |
Następnie król sporządził wielki tron z kości słoniowej, który wyłożył szczerym złotem. |
| L03 |
2Krn9_17 |
וַיַּ֧עַשׂ |
הַמֶּ֛לֶךְ |
כִּסֵּא־ |
שֵׁ֖ן |
גָּד֑וֹל |
וַיְצַפֵּ֖הוּ |
זָהָ֥ב |
טָהֽוֹר׃ |
| L04 |
2Krn9_17 |
וַ/יַּ֧עַשׂ |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
כִּסֵּא־ |
שֵׁ֖ן |
גָּד֑וֹל |
וַ/יְצַפֵּ֖/הוּ |
זָהָ֥ב |
טָהֽוֹר׃ |
| L05 |
2Krn9_17 |
wai•<ja>•'as |
ham•<Me>•lech |
kis•se- |
szen |
ga•<Dol>; |
waj•cap•<Pe>•hu |
za•<Haw> |
ta•<Hor>. |
| L06 | 2Krn9_17 | H6213 | H4428 | H3678 | H8127 | H1419 | H6823 | H2091 | H2889 |
| L07 |
2Krn9_17 |
accomplish |
king |
seat |
crag |
aloud |
cover |
gold |
clean |
| L08 |
2Krn9_17 |
zrealizować |
król |
siedziba |
turnia |
głośno |
pokryć |
złoto |
czyścić |
| L09 |
2Krn9_17 |
made |
Moreover the king |
throne |
of ivory |
a great |
and overlaid |
gold |
it with pure |
| L10 |
2Krn9_17 |
wykonane |
Ponadto król |
tron |
z kości słoniowej |
wielki |
i pokrył |
złoto |
to z czystym |
| L11 |
2Krn9_17 |
vai·Ya·'as |
ham·Me·lech |
kis·se- |
shen |
ga·Dol; |
vay·tzap·Pe·hu |
za·Hav |
ta·Hor. |
| L12 |
2Krn9_17 |
waj ja as |
ham me lech |
Kis se - szen |
Ga dol |
wa je caP Pe hu |
za haw |
ta hor |
|
| L13 |
2Krn9_17 |
wayyaº`aS |
hammeºlek |
Kissë´-šën |
Gädôl |
wayücaPPëºhû |
zähäb |
†ähôr |
|
| L14 |
2Krn9_17 |
1595/2617 |
1397/2519 |
65/135 |
19/55 |
266/527 |
45/48 |
280/389 |
74/92 |
| L15 |
2Krn9_17 |
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold. |
| L16 |
2Krn9_17 |
17 Moreover the king <04428> made <06213> (08799) a great <01419> throne
<03678> of ivory <08127>, and overlaid <06823> (08762) it with pure <02889> gold
<02091>. |
