| L01 | 2Krn9_19 | I dwa dziesięć [= 12] lwów stało tam na sześciu stopniach, z tej strony i z tej strony. Nie uczyniono tak w żadnym królestwie. (2Krn9_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn9_19 | I dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] lwów H738 stało H5975 tam H8033 na H5921 sześciu H8337 stopniach H4609 , z tej H2088 strony i z tej H2088 strony. Nie H3808 uczyniono H6213 tak H3651 w żadnym H3605 królestwie H4467 . (2Krn9_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn9_19 | Na sześciu stopniach stało tam po obu stronach dwanaście lwów. Czegoś takiego nie uczyniono w żadnym królestwie. (2Krn9_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn9_19 | Na sześciu H8337 stopniach H4609 stało H5975 tam po obu stronach H4480 H2088 dwanaście H8147 H6240 lwów H738 . Czegoś takiego H3651 nie uczyniono H6213 w żadnym H3605 królestwie H4467 . (2Krn9_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn9_19 | u•sze•<Nem> | 'a•<Sar> | a•ra•<jot>, | 'o•me•<Dim> | szam | 'al- | szesz | ham•ma•'a•<Lot> | miz•<Ze> | u•miz•<Ze>; | lo- | na•'a•<Sa> | chen | le•chol | mam•la•<Cha>. |
| L06 | 2Krn9_19 | וּשְׁנֵ֧ים | עָשָׂ֣ר | אֲרָי֗וֹת | עֹמְדִ֥ים | שָׁ֛ם | עַל־ | שֵׁ֥שׁ | הַֽמַּעֲל֖וֹת | מִזֶּ֣ה | וּמִזֶּ֑ה | לֹא־ | נַעֲשָׂ֥ה | כֵ֖ן | לְכָל־ | מַמְלָכָֽה׃ |
| L07 | 2Krn9_19 | I dwa | dziesięć [= 12] | lwów | stało | tam | na | sześciu | stopniach, | z tej strony | i z tej strony. | Nie | uczyniono | tak | w żadnym | królestwie. |
| L08 | 2Krn9_19 | וּ/שְׁנֵ֧ים | עָשָׂ֣ר | אֲרָי֗וֹת | עֹמְדִ֥ים | שָׁ֛ם | עַל־ | שֵׁ֥שׁ | הַֽ/מַּעֲל֖וֹת | מִ/זֶּ֣ה | וּ/מִ/זֶּ֑ה | לֹא־ | נַעֲשָׂ֥ה | כֵ֖ן | לְ/כָל־ | מַמְלָכָֽה׃ |
| L09 | 2Krn9_19 | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn9_19 | ûšünêm | `äSär | ´áräyôt | `ömdîm | šäm | `al- | šëš | ha|mma`álôt | mizzè | ûmizzè | lö´- | na`áSâ | kën | lükol- | mamläkâ |
| L11 | 2Krn9_19 | H8147 |
H6240 |
H0738 |
H5975 |
H8033 |
H5921 |
H8337 |
H4609 |
H2088 |
H2088 |
H3808 |
H6213 |
H3651 |
H3605 |
H4467 |
| L12 | 2Krn9_19 | both | ten | lions | stood | there | on | there on the one side and on the other upon the six | steps | the one | side | nothing | There was not the like made | like | any | in any kingdom |
| L13 | 2Krn9_19 | u·she·Neim | 'a·Sar | a·ra·Yot, | 'o·me·Dim | sham | al- | shesh | ham·ma·'a·Lot | miz·Zeh | u·miz·Zeh; | lo- | na·'a·Sah | chen | le·chol | mam·la·Chah. |
| L14 | 2Krn9_19 | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֲרִי | עָמַד | שָׁם | עַל | שֵׁשׁ | מַעֲלָה | זֶה | זֶה | לֹא | עָשָׂה | כֵּן | כֹּל | מַמְלָכָה |
| L15 | 2Krn9_19 | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | 'a·(Ri) | 'a·(Mad) | (Szam) | ('Al) | (Szesz) | ma·'a·(La) | (Ze) | (Ze) | (Lo) | a·(Sa) | (Ken) | (Kol) | mam·la·(Cha) |
| L16 | 2Krn9_19 | šᵉnájim | ‘āśār | ’ᵃ̆rî | ‘āmaḏ | šām | ‘al | šēš | ma‘ᵃ̆lā(h) | ze(h) | ze(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | kēn | kōl | mamlāḵā(h) |
| L17 | 2Krn9_19 | šenajim | ‘āśār | ’ărî | ‘āmad | šām | ‘al | šēš | ma‘ălāh | zeh | zeh | lō’ | ‘āśāh | kēn | kōl | mamlākāh |
| L18 | 2Krn9_19 | And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom. (2Krn9_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn9_19 | 19 And twelve <08147> <06240> lions <0738> stood <05975> (08802) there on the one side and on the other upon the six <08337> steps <04609>. There was not the like made <06213> (08738) in any kingdom <04467>. (2Krn9_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn9_19 | 596/768 | 242/337 | 33/76 | 233/523 | 552/832 | 2879/5759 | 157/215 | 14/45 | 749/1176 | 750/1176 | 2371/5164 | 1596/2617 | 331/767 | 3068/5415 | 47/117 |
| L21 | 2Krn9_19 | 2Krn9_19_1 | 2Krn9_19_2 | 2Krn9_19_3 | 2Krn9_19_4 | 2Krn9_19_5 | 2Krn9_19_6 | 2Krn9_19_7 | 2Krn9_19_8 | 2Krn9_19_9 | 2Krn9_19_10 | 2Krn9_19_11 | 2Krn9_19_12 | 2Krn9_19_13 | 2Krn9_19_14 | 2Krn9_19_15 |