| L01 | 2Krn9_20 | A wszystkie naczynia do picia króla Salomona były ze złota, i wszystkie naczynia Domu Lasu Libanu ze złota szczerego; srebra nie uważano za dni Salomona za nic. (2Krn9_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn9_20 | A wszystkie H3605 naczynia H3627 do H4945 picia króla H4428 Salomona H8010 były H2091 ze złota, i wszystkie H3605 naczynia H3627 Domu H1004 Lasu H3293 Libanu H3844 ze H2091 złota szczerego H5462 ; srebra H369 nie H3701 uważano H2803 za H3117 dni Salomona H8010 za H3972 nic. (2Krn9_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn9_20 | Wszystkie też naczynia, z których pił król Salomon, były złote, również szczerozłote były wszelkie naczynia "Domu Lasu Libanu". Nie było srebra: nie ceniono go w czasach Salomona. (2Krn9_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn9_20 | Wszystkie H3605 też naczynia H3627 , z których pił H4945 król H4428 Salomon H8010 , były złote H2091 , również szczerozłote H5462 były wszelkie H3605 naczynia H3627 Domu Lasu Libanu H1004 H3293 H3844 . Nie było H369 srebra H3701 : nie ceniono H2803 go w czasach H3117 Salomona H8010 . (2Krn9_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn9_20 | <we>•chol | ke•<Le> | masz•<Ke> | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo> | za•<Haw>, | we•<Chol>, | ke•<Le> | bet- | <ja>•'ar | hal•le•wa•<Non> | za•<Haw> | sa•<Gur>; | 'en | <Ke>•sef, | nech•<szaw> | bi•<Me> | sze•lo•<Mo> | lim•'<U>•ma. |
| L06 | 2Krn9_20 | וְ֠כֹל | כְּלֵ֞י | מַשְׁקֵ֨ה | הַמֶּ֤לֶךְ | שְׁלֹמֹה֙ | זָהָ֔ב | וְכֹ֗ל | כְּלֵ֛י | בֵּֽית־ | יַ֥עַר | הַלְּבָנ֖וֹן | זָהָ֣ב | סָג֑וּר | אֵ֣ין | כֶּ֗סֶף | נֶחְשָׁ֛ב | בִּימֵ֥י | שְׁלֹמֹ֖ה | לִמְאֽוּמָה׃ |
| L07 | 2Krn9_20 | A wszystkie | naczynia | do picia | króla | Salomona | były ze złota, | i wszystkie | naczynia | Domu | Lasu | Libanu | ze złota | szczerego; | srebra | nie | uważano | za dni | Salomona | za nic. |
| L08 | 2Krn9_20 | וְ֠/כֹל | כְּלֵ֞י | מַשְׁקֵ֨ה | הַ/מֶּ֤לֶךְ | שְׁלֹמֹה֙ | זָהָ֔ב | וְ/כֹ֗ל | כְּלֵ֛י | בֵּֽית־ | יַ֥עַר | הַ/לְּבָנ֖וֹן | זָהָ֣ב | סָג֑וּר | אֵ֣ין | כֶּ֗סֶף | נֶחְשָׁ֛ב | בִּ/ימֵ֥י | שְׁלֹמֹ֖ה | לִ/מְאֽוּמָה׃ |
| L09 | 2Krn9_20 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn9_20 | wüköl | Külê | mašqË | hammeºlek | šülömò | zähäb | wüköl | Külê | Bê|t- | yaº`ar | hallübänôn | zähäb | sägûr | ´ên | Keºsep | neHšäb | Bîmê | šülömò | lim´ûºmâ |
| L11 | 2Krn9_20 | H3605 |
H3627 |
H4945 |
H4428 |
H8010 |
H2091 |
H3605 |
H3627 |
H1004 |
H3293 |
H3844 |
H2091 |
H5462 |
H0369 |
H3701 |
H2803 |
H3117 |
H8010 |
H3972 |
| L12 | 2Krn9_20 | All | vessels | And all the drinking | of king | Solomon | [were of] gold | and all | and all the vessels | of the house | of the forest | of Lebanon | gold | [were of] pure | else | none [were of] silver | thing accounted | of in the days | of Solomon | it was [not] any |
| L13 | 2Krn9_20 | Ve·chol | ke·Lei | mash·Keh | ham·Me·lech | she·lo·Moh | za·Hav, | ve·Chol, | ke·Lei | beit- | Ya·'ar | hal·le·va·Non | za·Hav | sa·Gur; | 'ein | Ke·sef, | nech·Shav | bi·Mei | she·lo·Moh | lim·'U·mah. |
| L14 | 2Krn9_20 | כֹּל | כְּלִי | מַשְׁקֶה | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | זָהָב | כֹּל | כְּלִי | בַּיִת | יַעַר | לְבָנוֹן | זָהָב | סָגַר | אַיִן | כֶּסֶף | חָשַׁב | יוֹם | שְׁלֹמֹה | מְאוּמָה |
| L15 | 2Krn9_20 | (Kol) | ke·(Li) | masz·(Ke) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | za·(Haw) | (Kol) | ke·(Li) | (Ba)·jit | (Ja)·'ar | le·wa·(Non) | za·(Haw) | sa·(Gar) | '(A)·jin | (Ke)·sef | cha·(Szaw) | (Jom) | sze·lo·(Mo) | me·'(U)·ma |
| L16 | 2Krn9_20 | kōl | kᵉlî | mašqe(h) | méleḵ | šᵉlōmō(h) | zāhāḇ | kōl | kᵉlî | bájiṯ | já‘ar | lᵉḇānôn | zāhāḇ | sāg̱ar | ’ájin | késep̱ | ḥāšaḇ | jôm | šᵉlōmō(h) | mᵉ(’)û́mā(h) |
| L17 | 2Krn9_20 | kōl | kelî | mašqeh | melek | šelōmōh | zāhāb | kōl | kelî | bajit | ja‘ar | lebānôn | zāhāb | sāgar | ’ajin | kesep | ḥāšab | jôm | šelōmōh | me’ûmāh |
| L18 | 2Krn9_20 | And all the drinking vessels of king Solomon [were of] gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon [were of] pure gold: none [were of] silver; it was [not] any thing accounted of in the days of Solomon. (2Krn9_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn9_20 | 20 And all the drinking <04945> vessels <03627> of king <04428> Solomon <08010> were of gold <02091>, and all the vessels <03627> of the house <01004> of the forest <03293> of Lebanon <03844> were of pure <05462> (08803) gold <02091>: none were of silver <03701>; it was not any <03972> thing accounted <02803> (08737) of in the days <03117> of Solomon <08010>. (2Krn9_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn9_20 | 3069/5415 | 209/325 | 16/19 | 1398/2519 | 253/293 | 282/389 | 3070/5415 | 210/325 | 1138/2052 | 17/58 | 30/71 | 283/389 | 54/91 | 269/786 | 255/403 | 43/124 | 1292/2302 | 254/293 | 25/32 |
| L21 | 2Krn9_20 | 2Krn9_20_1 | 2Krn9_20_2 | 2Krn9_20_3 | 2Krn9_20_4 | 2Krn9_20_5 | 2Krn9_20_6 | 2Krn9_20_7 | 2Krn9_20_8 | 2Krn9_20_9 | 2Krn9_20_10 | 2Krn9_20_11 | 2Krn9_20_12 | 2Krn9_20_13 | 2Krn9_20_14 | 2Krn9_20_15 | 2Krn9_20_16 | 2Krn9_20_17 | 2Krn9_20_18 | 2Krn9_20_19 |