| L01 | 2Krn9_21 | Bo okręty króla pływały do Tarszisz, z sługami Churama. Raz na trzy lata przybywały okręty Tarszisz, niosąc złoto i srebro, kość słoniową i małpy, i pawie. (2Krn9_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn9_21 | Bo H3588 okręty H591 króla H4428 pływały H1980 do H8659 Tarszisz, z H5973 sługami H5650 Churama H2361 . Raz H259 na trzy H7969 lata H8141 przybywały H935 okręty H591 Tarszisz H8659, niosąc H5375 złoto H2091 i srebro H3701 , kość H8143 słoniową i małpy H6971 , i pawie H8500 . (2Krn9_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn9_21 | Król bowiem posiadał okręty, które ze sługami Hurama pływały do Tarszisz. Co trzy lata przybywały okręty z Tarszisz, przywożąc złoto i srebro, kość słoniową oraz małpy i pawie. (2Krn9_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn9_21 | Król H4428 bowiem posiadał okręty H591 , które H834 z ludźmi H5650 Hurama H2361 pływały H1980 do Tarszisz H8659 . Co trzy H7969 lata H8141 przybywały H935 okręty H591 z Tarszisz H8659 , przywożąc H5375 złoto H2091 i srebro H3701 , kość słoniową H8143 oraz małpy H6971 i pawie H8500 . (2Krn9_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn9_21 | ki- | o•ni•<jot> | lam•<Me>•lech | ho•le•<Chot> | tar•<szisz>, | 'im | 'aw•<De> | chu•<Ram>; | 'a•<Chat> | le•sza•<Losz> | sza•<Nim> | ta•<wo>•na | o•ni•<jot> | tar•<szisz>, | no•se•'<Ot> | za•<Haw> | wa•<Che>•sef, | szen•hab•<Bim> | we•ko•<Fim> | we•tu•ki•<jim>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn9_21 | כִּֽי־ | אֳנִיּ֤וֹת | לַמֶּ֙לֶךְ֙ | הֹלְכ֣וֹת | תַּרְשִׁ֔ישׁ | עִ֖ם | עַבְדֵ֣י | חוּרָ֑ם | אַחַת֩ | לְשָׁל֨וֹשׁ | שָׁנִ֜ים | תָּב֣וֹאנָה ׀ | אֳנִיּ֣וֹת | תַּרְשִׁ֗ישׁ | נֹֽשְׂאוֹת֙ | זָהָ֣ב | וָכֶ֔סֶף | שֶׁנְהַבִּ֥ים | וְקוֹפִ֖ים | וְתוּכִּיִּֽים׃ | פ |
| L07 | 2Krn9_21 | Bo | okręty | króla | pływały | do Tarszisz | z | sługami | Churama. | Raz | na trzy | lata | przybywały | okręty | Tarszisz, | niosąc | złoto | i srebro, | kość słoniową | i małpy, | i pawie. | ¶ |
| L08 | 2Krn9_21 | כִּֽי־ | אֳנִיּ֤וֹת | לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | הֹלְכ֣וֹת | תַּרְשִׁ֔ישׁ | עִ֖ם | עַבְדֵ֣י | חוּרָ֑ם | אַחַת֩ | לְ/שָׁל֨וֹשׁ | שָׁנִ֜ים | תָּב֣וֹאנָה ׀ | אֳנִיּ֣וֹת | תַּרְשִׁ֗ישׁ | נֹֽשְׂאוֹת֙ | זָהָ֣ב | וָ/כֶ֔סֶף | שֶׁנְהַבִּ֥ים | וְ/קוֹפִ֖ים | וְ/תוּכִּיִּֽים׃ | פ |
| L09 | 2Krn9_21 | HCSpój. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn9_21 | Kî|- | ´óniyyôt | lammeºlek | hölkôt | Taršîš | `ìm | `abdê | Hûräm | ´aHat | lüšälôš | šänîm | Täbôº´nâ | ´óniyyôt | Taršîš | nö|S´ôt | zähäb | wäkeºsep | šenhaBBîm | wüqôpîm | wütûKKiyyîm | P |
| L11 | 2Krn9_21 | H3588 |
H0591 |
H4428 |
H1980 |
H8659 |
H5973 |
H5650 |
H2361 |
H0259 |
H7969 |
H8141 |
H0935 |
H0591 |
H8659 |
H5375 |
H2091 |
H3701 |
H8143 |
H6971 |
H8500 |
|
| L12 | 2Krn9_21 | for | ships | For the king's | went | to Tarshish | with | with the servants | of Huram | once | every three | years | came | the ships | of Tarshish | bringing | gold | and silver | ivory | and apes | and peacocks | |
| L13 | 2Krn9_21 | ki- | o·ni·Yot | lam·Me·lech | ho·le·Chot | tar·Shish, | 'im | 'av·Dei | chu·Ram; | 'a·Chat | le·sha·Loosh | sha·Nim | ta·Vo·nah | o·ni·Yot | tar·Shish, | no·se·'Ot | za·Hav | va·Che·sef, | shen·hab·Bim | ve·ko·Fim | ve·tu·ki·Yim. | Peh |
| L14 | 2Krn9_21 | כִּי | אֳנִיָּה | מֶלֶךְ | הָלַךְ | תַּרְשִׁישׁ | עִם | עֶבֶד | חוּרָם | אֶחָד | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | בּוֹא | אֳנִיָּה | תַּרְשִׁישׁ | נָשָׂא | זָהָב | כֶּסֶף | שֶׁנְהַבִּים | קוֹף | תֻּכִּי | |
| L15 | 2Krn9_21 | (Ki) | 'o·ni·(Ja) | (Me)·lech | ha·(Lach) | tar·(Szisz) | ('Im) | '(E)·wed | chu·(Ram) | 'e·(Chad) | sza·(Losz) | sza·(Ne) | (Bo) | 'o·ni·(Ja) | tar·(Szisz) | na·(Sa) | za·(Haw) | (Ke)·sef | szen·hab·(Bim) | (Kof) | tuk·(Ki) | |
| L16 | 2Krn9_21 | kî | ’ᵒ̆nijjā(h) | méleḵ | hālaḵ | taršîš | ‘im | ‘éḇeḏ | ḥûrām | ’eḥāḏ | šālôš | šāne(h) | bô(’) | ’ᵒ̆nijjā(h) | taršîš | nāśā(’) | zāhāḇ | késep̱ | šenhabbîm | qôp̱ | tukkî | |
| L17 | 2Krn9_21 | kî | ’ŏnijjāh | melek | hālak | taršîš | ‘im | ‘ebed | ḥûrām | ’eḥād | šālôš | šāneh | bô’ | ’ŏnijjāh | taršîš | nāśā’ | zāhāb | kesep | šenhabbîm | qôp | tukkî | |
| L18 | 2Krn9_21 | For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. (2Krn9_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn9_21 | 21 For the king's <04428> ships <0591> went <01980> (08802) to Tarshish <08659> with the servants <05650> of Huram <02361>: every three <07969> years <08141> once <0259> came <0935> (08799) the ships <0591> of Tarshish <08659> bringing <05375> (08802) gold <02091>, and silver <03701>, ivory <08143>, and apes <06971>, and peacocks <08500>. (2Krn9_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn9_21 | 2098/4478 | 8/30 | 1399/2519 | 982/1542 | 7/28 | 693/1043 | 567/797 | 10/10 | 681/961 | 297/429 | 610/873 | 1452/2550 | 9/30 | 8/28 | 325/650 | 284/389 | 256/403 | 2/2 | 2/2 | 2/2 | |
| L21 | 2Krn9_21 | 2Krn9_21_1 | 2Krn9_21_2 | 2Krn9_21_3 | 2Krn9_21_4 | 2Krn9_21_5 | 2Krn9_21_6 | 2Krn9_21_7 | 2Krn9_21_8 | 2Krn9_21_9 | 2Krn9_21_10 | 2Krn9_21_11 | 2Krn9_21_12 | 2Krn9_21_13 | 2Krn9_21_14 | 2Krn9_21_15 | 2Krn9_21_16 | 2Krn9_21_17 | 2Krn9_21_18 | 2Krn9_21_19 | 2Krn9_21_20 | 2Krn9_21_21 |