| L01 | 2Krn9_22 | I przewyższył król Salomon, wszystkich królów ziemi, bogactwem i mądrością. (2Krn9_22 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Krn9_22 | I przewyższył H1431 król H4428 Salomon H8010 , wszystkich H3605 królów H4428 ziemi H776 , bogactwem H6239 i mądrością H2451 . (2Krn9_22 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Krn9_22 | Dzięki temu król Salomon bogactwem i mądrością przewyższał wszystkich królów ziemi. (2Krn9_22 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Krn9_22 | Dzięki temu król H4428 Salomon H8010 bogactwem H6239 i mądrością H2451 przewyższał H1431 wszystkich H3605 królów H4428 ziemi H776 . (2Krn9_22 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Krn9_22 | wai•jig•<Dal> | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>, | mik•<Kol> | mal•<Che> | ha•'<A>•rec; | le•'<O>•szer | we•cha•che•<Ma>. |
| L06 | 2Krn9_22 | וַיִּגְדַּל֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֔ה | מִכֹּ֖ל | מַלְכֵ֣י | הָאָ֑רֶץ | לְעֹ֖שֶׁר | וְחָכְמָֽה׃ |
| L07 | 2Krn9_22 | I przewyższył | król | Salomon | wszystkich | królów | ziemi | bogactwem | i mądrością. |
| L08 | 2Krn9_22 | וַ/יִּגְדַּל֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֔ה | מִ/כֹּ֖ל | מַלְכֵ֣י | הָ/אָ֑רֶץ | לְ/עֹ֖שֶׁר | וְ/חָכְמָֽה׃ |
| L09 | 2Krn9_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn9_22 | wayyigDal | hammeºlek | šülömò | miKKöl | malkê | hä´äºrec | lü`öºšer | wüHokmâ |
| L11 | 2Krn9_22 | H1431 |
H4428 |
H8010 |
H3605 |
H4428 |
H0776 |
H6239 |
H2451 |
| L12 | 2Krn9_22 | passed | And king | Solomon | all | all the kings | of the earth | in riches | and wisdom |
| L13 | 2Krn9_22 | vai·yig·Dal | ham·Me·lech | she·lo·Moh, | mik·Kol | mal·Chei | ha·'A·retz; | le·'O·sher | ve·cha·che·Mah. |
| L14 | 2Krn9_22 | גָּדַל | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | כֹּל | מֶלֶךְ | אֶרֶץ | עֹשֶׁר | חׇכְמָה |
| L15 | 2Krn9_22 | ga·(Dal) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | (Kol) | (Me)·lech | '(E)·rec | '(O)·szer | choch·(Ma) |
| L16 | 2Krn9_22 | gāḏal | méleḵ | šᵉlōmō(h) | kōl | méleḵ | ’éreṣ | ‘ṓšer | ḥoḵmā(h) |
| L17 | 2Krn9_22 | gādal | melek | šelōmōh | kōl | melek | ’ereṣ | ‘ōšer | ḥokmāh |
| L18 | 2Krn9_22 | And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom. (2Krn9_22 KJV) | |||||||
| L19 | 2Krn9_22 | 22 And king <04428> Solomon <08010> passed <01431> (08799) all the kings <04428> of the earth <0776> in riches <06239> and wisdom <02451>. (2Krn9_22 KJV) | |||||||
| L20 | 2Krn9_22 | 46/114 | 1400/2519 | 255/293 | 3071/5415 | 1401/2519 | 1307/2502 | 10/37 | 38/149 |
| L21 | 2Krn9_22 | 2Krn9_22_1 | 2Krn9_22_2 | 2Krn9_22_3 | 2Krn9_22_4 | 2Krn9_22_5 | 2Krn9_22_6 | 2Krn9_22_7 | 2Krn9_22_8 |