| L01 | 2Krn9_23 | I wszyscy królowie ziemi, szukali oblicza Salomona, aby słuchać mądrości jego, którą dał Bóg w sercu jego. (2Krn9_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn9_23 | I wszyscy H3605 królowie H4428 ziemi H776 , szukali H1245 oblicza H6440 Salomona H8010 , aby słuchać H8085 mądrości H2451 jego, którą H834 dał H5414 Bóg H430 w sercu H3820 jego. (2Krn9_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn9_23 | Wszyscy więc królowie ziemi udawali się do Salomona, by posłuchać jego mądrości, jaką Bóg obdarzył jego serce. (2Krn9_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn9_23 | Wszyscy H3605 więc królowie H4428 ziemi H776 udawali się H1245 do Salomona H8010 , by posłuchać H8085 jego mądrości H2451 , jaką Bóg H430 obdarzył H5414 jego serce H3820 . (2Krn9_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn9_23 | we•<Chol> | mal•<Che> | ha•'<A>•rec, | me•wak•<szim> | 'et- | pe•<Ne> | sze•lo•<Mo>; | lisz•<Mo>•a' | 'et- | cha•che•ma•<To>, | 'a•<szer>- | na•<Tan> | ha•'<E>•lo•<Him> | be•lib•<Bo>. |
| L06 | 2Krn9_23 | וְכֹל֙ | מַלְכֵ֣י | הָאָ֔רֶץ | מְבַקְשִׁ֖ים | אֶת־ | פְּנֵ֣י | שְׁלֹמֹ֑ה | לִשְׁמֹ֙עַ֙ | אֶת־ | חָכְמָת֔וֹ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | הָאֱלֹהִ֖ים | בְּלִבּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn9_23 | I wszyscy | królowie | ziemi | szukali | — | oblicza | Salomona, | aby słuchać | — | mądrości jego, | którą | dał | Bóg | w sercu jego. |
| L08 | 2Krn9_23 | וְ/כֹל֙ | מַלְכֵ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | מְבַקְשִׁ֖ים | אֶת־ | פְּנֵ֣י | שְׁלֹמֹ֑ה | לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ | אֶת־ | חָכְמָת֔/וֹ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥ן | הָ/אֱלֹהִ֖ים | בְּ/לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn9_23 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn9_23 | wüköl | malkê | hä´äºrec | mübaqšîm | ´et- | Pünê | šülömò | lišmöª` | ´et- | Hokmätô | ´ášer- | nätan | hä´élöhîm | BüliBBô |
| L11 | 2Krn9_23 | H3605 |
H4428 |
H0776 |
H1245 |
H0853  |
H6440 |
H8010 |
H8085 |
H0853 |
H2451 |
H0834 |
H5414 |
H0430 |
H3820 |
| L12 | 2Krn9_23 | and all | And all the kings | of the earth | sought | the presence | of Solomon | to hear | his wisdom | which | had put | that God | in his heart | ||
| L13 | 2Krn9_23 | ve·Chol | mal·Chei | ha·'A·retz, | me·vak·Shim | et- | pe·Nei | she·lo·Moh; | lish·Mo·a' | et- | cha·che·ma·To, | a·Sher- | na·Tan | ha·'E·lo·Him | be·lib·Bo. |
| L14 | 2Krn9_23 | כֹּל | מֶלֶךְ | אֶרֶץ | בָּקַשׁ | אֵת | פָּנִים | שְׁלֹמֹה | שָׁמַע | אֵת | חׇכְמָה | אֲשֶׁר | נָתַן | אֱלֹהִים | לֵב |
| L15 | 2Krn9_23 | (Kol) | (Me)·lech | '(E)·rec | ba·(Kasz) | ('Et) | pa·(Nim) | sze·lo·(Mo) | sza·(Ma)' | ('Et) | choch·(Ma) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | (Lew) |
| L16 | 2Krn9_23 | kōl | méleḵ | ’éreṣ | bāqaš | ’ēṯ | pānîm | šᵉlōmō(h) | šāma‘ | ’ēṯ | ḥoḵmā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | lēḇ |
| L17 | 2Krn9_23 | kōl | melek | ’ereṣ | bāqaš | ’ēt | pānîm | šelōmōh | šāma‘ | ’ēt | ḥokmāh | ’ăšer | nātan | ’ĕlōhîm | lēb |
| L18 | 2Krn9_23 | And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart. (2Krn9_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn9_23 | 23 And all the kings <04428> of the earth <0776> sought <01245> (08764) the presence <06440> of Solomon <08010>, to hear <08085> (08800) his wisdom <02451>, that God <0430> had put <05414> (08804) in his heart <03820>. (2Krn9_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn9_23 | 3072/5415 | 1402/2519 | 1308/2502 | 79/225 | 7942/11047 | 1215/2127 | 256/293 | 525/1154 | 7943/11047 | 39/149 | 3724/5499 | 1162/2007 | 1479/2597 | 152/592 |
| L21 | 2Krn9_23 | 2Krn9_23_1 | 2Krn9_23_2 | 2Krn9_23_3 | 2Krn9_23_4 | 2Krn9_23_5 | 2Krn9_23_6 | 2Krn9_23_7 | 2Krn9_23_8 | 2Krn9_23_9 | 2Krn9_23_10 | 2Krn9_23_11 | 2Krn9_23_12 | 2Krn9_23_13 | 2Krn9_23_14 |