| L01 |
2Krn9_23 |
Wszyscy H3605 więc królowie H4428 ziemi H776 udawali się H1245 do Salomona H8010 , by posłuchać H8085 jego mądrości H2451 , jaką Bóg H430 obdarzył H5414 jego serce H3820 . |
| L02 |
2Krn9_23 |
Wszyscy więc królowie ziemi udawali się do Salomona, by posłuchać jego mądrości, jaką Bóg
obdarzył jego serce. |
| L03 |
2Krn9_23 |
וְכֹל֙ |
מַלְכֵ֣י |
הָאָ֔רֶץ |
מְבַקְשִׁ֖ים |
אֶת־ |
פְּנֵ֣י |
שְׁלֹמֹ֑ה |
לִשְׁמֹ֙עַ֙ |
אֶת־ |
חָכְמָת֔וֹ |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
הָאֱלֹהִ֖ים |
בְּלִבּֽוֹ׃ |
| L04 |
2Krn9_23 |
וְ/כֹל֙ |
מַלְכֵ֣י |
הָ/אָ֔רֶץ |
מְבַקְשִׁ֖ים |
אֶת־ |
פְּנֵ֣י |
שְׁלֹמֹ֑ה |
לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ |
אֶת־ |
חָכְמָת֔/וֹ |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
בְּ/לִבּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Krn9_23 |
we•<Chol> |
mal•<Che> |
ha•'<A>•rec, |
me•wak•<szim> |
et- |
pe•<Ne> |
sze•lo•<Mo>; |
lisz•<Mo>•a' |
et- |
cha•che•ma•<To>, |
a•<szer>- |
na•<Tan> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
be•lib•<Bo>. |
| L06 | 2Krn9_23 | H3605 | H4428 | H0776 | H1245 | H0853  | H6440  | H8010 | H8085 | H0853 | H2451 | H0834  | H5414 | H0430 | H3820 |
| L07 |
2Krn9_23 |
all manner |
king |
common |
ask |
|
accept |
Solomon |
attentively |
|
skilful |
after |
add |
angels |
care for |
| L08 |
2Krn9_23 |
wszelkiego rodzaju |
król |
wspólny |
zapytać |
|
przyjąć |
Salomon |
uważnie |
|
zręczny |
po |
dodać |
anioły |
dbałość o |
| L09 |
2Krn9_23 |
and all |
And all the kings |
of the earth |
sought |
|
the presence |
of Solomon |
to hear |
|
his wisdom |
which |
had put |
that God |
in his heart |
| L10 |
2Krn9_23 |
i wszystko |
I wszyscy królowie |
ziemi |
poszukiwane |
|
Obecność |
Salomona |
usłyszeć |
|
Jego mądrość |
który |
włożył |
że Bóg |
w swoim sercu |
| L11 |
2Krn9_23 |
ve·Chol |
mal·Chei |
ha·'A·retz, |
me·vak·Shim |
et- |
pe·Nei |
she·lo·Moh; |
lish·Mo·a' |
et- |
cha·che·ma·To, |
a·Sher- |
na·Tan |
ha·'E·lo·Him |
be·lib·Bo. |
| L12 |
2Krn9_23 |
we chol |
mal che |
ha a rec |
me waq szim |
et - Pe ne |
sze lo mo |
lisz mo a |
et - Hoch ma to |
a szer - na tan |
ha e lo him |
Be liB Bo |
|
|
|
| L13 |
2Krn9_23 |
wüköl |
malkê |
hä´äºrec |
mübaqšîm |
´et-Pünê |
šülömò |
lišmöª` |
´et-Hokmätô |
´ášer-nätan |
hä´élöhîm |
BüliBBô |
|
|
|
| L14 |
2Krn9_23 |
3072/5415 |
1402/2519 |
1308/2502 |
79/225 |
7942/11047 |
1215/2127 |
256/293 |
525/1154 |
7943/11047 |
39/149 |
3724/5499 |
1162/2007 |
1479/2597 |
152/592 |
| L15 |
2Krn9_23 |
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God
had put in his heart. |
| L16 |
2Krn9_23 |
23 And all the kings <04428> of the earth <0776> sought <01245> (08764)
the presence <06440> of Solomon <08010>, to hear <08085> (08800) his wisdom <02451>,
that God <0430> had put <05414> (08804) in his heart <03820>. |
