| L01 | 2Krn9_24 | A oni przynosili każdy dar swój: naczynia srebrne i naczynia złote, i szaty, broń i wonności, konie i muły, rzecz roku w roku. (2Krn9_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn9_24 | A oni H1992 przynosili H935 każdy H376 dar H4503 swój: naczynia H3627 srebrne H3701 i naczynia H3627 złote H2091 , i szaty H8008 , broń H5402 i wonności H1314 , konie H5483 i muły H6505 , rzecz H1697 roku H8141 w roku H8141. (2Krn9_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn9_24 | Każdy zaś z nich składał corocznie swój dar: naczynia srebrne i naczynia złote, szaty czy też zbroje lub wonności, konie albo muły. (2Krn9_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn9_24 | Każdy H376 z nich składał H935 corocznie H8141 swój dar H4503 : naczynia H3627 srebrne H3701 i złote H2091 , szaty H8008 , zbroje H5402 , wonności H1314 , konie H5483 albo muły H6505 . (2Krn9_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn9_24 | we•<Hem> | me•wi•'<Im> | 'isz | min•cha•<To> | ke•<Le> | che•<Sef> | u•che•<Le> | za•<Haw> | u•se•la•mOt | <Ne>•szek | u•we•sa•<Mim>, | su•<Sim> | u•fe•ra•<Dim>; | de•war- | sza•<Na> | be•sza•<Na>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn9_24 | וְהֵ֣ם | מְבִיאִ֣ים | אִ֣ישׁ | מִנְחָת֡וֹ | כְּלֵ֣י | כֶסֶף֩ | וּכְלֵ֨י | זָהָ֤ב | וּשְׂלָמוֹת֙ | נֵ֣שֶׁק | וּבְשָׂמִ֔ים | סוּסִ֖ים | וּפְרָדִ֑ים | דְּבַר־ | שָׁנָ֖ה | בְּשָׁנָֽה׃ | פ |
| L07 | 2Krn9_24 | A oni | przynosili | każdy | dar swój: | naczynia | srebrne | i naczynia | złote, | i szaty, | broń | i wonności, | konie | i muły, | rzecz | roku | w roku. | ¶ |
| L08 | 2Krn9_24 | וְ/הֵ֣ם | מְבִיאִ֣ים | אִ֣ישׁ | מִנְחָת֡/וֹ | כְּלֵ֣י | כֶסֶף֩ | וּ/כְלֵ֨י | זָהָ֤ב | וּ/שְׂלָמוֹת֙ | נֵ֣שֶׁק | וּ/בְשָׂמִ֔ים | סוּסִ֖ים | וּ/פְרָדִ֑ים | דְּבַר־ | שָׁנָ֖ה | בְּ/שָׁנָֽה׃ | פ |
| L09 | 2Krn9_24 | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn9_24 | wühëm | mübî´îm | ´îš | minHätô | Külê | kesep | ûkülê | zähäb | ûSülämôt | n뺚eq | ûbüSämîm | sûsîm | ûpürädîm | Dübar- | šänâ | Büšänâ | P |
| L11 | 2Krn9_24 | H1992 |
H0935 |
H0376 |
H4503 |
H3627 |
H3701 |
H3627 |
H2091 |
H8008 |
H5402 |
H1314 |
H5483 |
H6505 |
H1697 |
H8141 |
H8141 |
|
| L12 | 2Krn9_24 | They | And they brought | every man | his present | vessels | of silver | and vessels | of gold | and raiment | harness | and spices | horses | and mules | a rate | year | by year | |
| L13 | 2Krn9_24 | ve·Hem | me·vi·'Im | 'ish | min·cha·To | ke·Lei | che·Sef | u·che·Lei | za·Hav | u·se·la·mOt | Ne·shek | u·ve·sa·Mim, | su·Sim | u·fe·ra·Dim; | de·var- | sha·Nah | be·sha·Nah. | Peh |
| L14 | 2Krn9_24 | הֵם | בּוֹא | אִישׁ | מִנְחָה | כְּלִי | כֶּסֶף | כְּלִי | זָהָב | שַׂלְמָה | נֶשֶׁק | בֶּשֶׂם | סוּס | פֶּרֶד | דָּבָר | שָׁנֶה | שָׁנֶה | |
| L15 | 2Krn9_24 | (Hem) | (Bo) | ('Isz) | min·(Cha) | ke·(Li) | (Ke)·sef | ke·(Li) | za·(Haw) | sal·(Ma) | (Ne)·szek | (Be)·sem | (Sus) | (Pe)·red | da·(War) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | |
| L16 | 2Krn9_24 | hēm | bô(’) | ’îš | minḥā(h) | kᵉlî | késep̱ | kᵉlî | zāhāḇ | śalmā(h) | néšeq | béśem | sûs | péreḏ | dāḇār | šāne(h) | šāne(h) | |
| L17 | 2Krn9_24 | hēm | bô’ | ’îš | minḥāh | kelî | kesep | kelî | zāhāb | śalmāh | nešeq | beśem | sûs | pered | dābār | šāneh | šāneh | |
| L18 | 2Krn9_24 | And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year. (2Krn9_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn9_24 | 24 And they brought <0935> (08688) every man <0376> his present <04503>, vessels <03627> of silver <03701>, and vessels <03627> of gold <02091>, and raiment <08008>, harness <05402>, and spices <01314>, horses <05483>, and mules <06505>, a rate <01697> year <08141> by year <08141>. (2Krn9_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn9_24 | 377/820 | 1453/2550 | 1350/2004 | 153/211 | 211/325 | 257/403 | 212/325 | 285/389 | 11/16 | 3/10 | 17/30 | 52/137 | 9/14 | 733/1428 | 611/873 | 612/873 | |
| L21 | 2Krn9_24 | 2Krn9_24_1 | 2Krn9_24_2 | 2Krn9_24_3 | 2Krn9_24_4 | 2Krn9_24_5 | 2Krn9_24_6 | 2Krn9_24_7 | 2Krn9_24_8 | 2Krn9_24_9 | 2Krn9_24_10 | 2Krn9_24_11 | 2Krn9_24_12 | 2Krn9_24_13 | 2Krn9_24_14 | 2Krn9_24_15 | 2Krn9_24_16 | 2Krn9_24_17 |