| L01 |
2Krn9_25 |
Miał H1961 więc Salomon H8010 cztery H702 tysiące H505 przegród H723 dla koni H5483 i rydwanów H7393 oraz dwanaście H8147 H6240 tysięcy H505 jezdnych H6571 . Rozmieścił H5117 ich w miastach H5892 rydwanów H7393 i przy królu H4428 w Jerozolimie H3389 . |
| L02 |
2Krn9_25 |
Miał więc Salomon cztery tysiące przegród dla koni i rydwanów oraz dwanaście tysięcy
jezdnych. Rozmieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. |
| L03 |
2Krn9_25 |
וַיְהִ֨י |
לִשְׁלֹמֹ֜ה |
אַרְבַּעַת֩ |
אֲלָפִ֨ים |
אֻֽרְי֤וֹת |
סוּסִים֙ |
וּמַרְכָּב֔וֹת |
וּשְׁנֵים־ |
עָשָׂ֥ר |
אֶ֖לֶף |
פָּרָשִׁ֑ים |
וַיַּנִּיחֵם֙ |
בְּעָרֵ֣י |
הָרֶ֔כֶב |
וְעִם־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L04 |
2Krn9_25 |
וַ/יְהִ֨י |
לִ/שְׁלֹמֹ֜ה |
אַרְבַּעַת֩ |
אֲלָפִ֨ים |
אֻֽרְי֤וֹת |
סוּסִים֙ |
וּ/מַרְכָּב֔וֹת |
וּ/שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֥ר |
אֶ֖לֶף |
פָּרָשִׁ֑ים |
וַ/יַּנִּיחֵ/ם֙ |
בְּ/עָרֵ֣י |
הָ/רֶ֔כֶב |
וְ/עִם־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L05 |
2Krn9_25 |
waj•<Hi> |
lisz•lo•<Mo> |
'ar•ba•'<At> |
'a•la•<Fim> |
ur•<jot> |
su•<Sim> |
u•mar•ka•<wot>, |
u•sze•nem- |
'a•<Sar> |
'<E>•lef |
pa•ra•<szim>; |
wai•jan•ni•<Chem> |
be•'a•<Re> |
ha•<Re>•chew, |
we•'im- |
ham•<Me>•lech |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn9_25 | H1961 | H8010 | H0702 | H0505 | H0723 | H5483 | H4818  | H8147 | H6240 | H0505 | H6571 | H3240  | H5892 | H7393 | H5973  | H4428 | H3389 |
| L07 |
2Krn9_25 |
become |
Solomon |
four |
thousand |
stall |
crane |
chariot |
both |
eigh- |
thousand |
horseman |
bestow |
Ai |
chariot |
accompanying |
king |
Jerusalem |
| L08 |
2Krn9_25 |
zostać |
Salomon |
cztery |
tysiąc |
stoisko |
dźwig |
rydwan |
zarówno |
eigh- |
tysiąc |
jeździec |
obdarzyć |
Ai |
rydwan |
towarzyszący |
król |
Jerozolima |
| L09 |
2Krn9_25 |
become |
And Solomon |
had four |
thousand |
stalls |
for horses |
and chariots |
both |
ten |
thousand |
horsemen |
whom he bestowed |
cities |
in the chariot |
and with |
and with the king |
at Jerusalem |
| L10 |
2Krn9_25 |
zostać |
Salomon |
miał cztery |
tysiąc |
stajnie |
dla koni |
i rydwany |
zarówno |
dziesięć |
tysiąc |
jeźdźcy |
którą obdarzył |
miasta |
w rydwanie |
oraz |
i z królem |
w Jerozolimie |
| L11 |
2Krn9_25 |
vay·Hi |
lish·lo·Moh |
'ar·ba·'At |
'a·la·Fim |
ur·Yot |
su·Sim |
u·mar·ka·Vot, |
u·she·neim- |
'a·Sar |
'E·lef |
pa·ra·Shim; |
vai·yan·ni·Chem |
be·'a·Rei |
ha·Re·chev, |
ve·'im- |
ham·Me·lech |
bi·ru·sha·Lim. |
| L12 |
2Krn9_25 |
wa je hi |
lisz lo mo |
ar Ba at |
a la fim |
ur jot |
su sim |
u mar Ka wot |
u sze nem - a sar |
e lef |
Pa ra szim |
waj jan ni Hem |
Be a re |
ha re chew |
we im - ham me lech |
Bi ru sza la im |
|
|
| L13 |
2Krn9_25 |
wayühî |
lišlömò |
´arBa`at |
´áläpîm |
´u|ryôt |
sûsîm |
ûmarKäbôt |
ûšünêm-`äSär |
´eºlep |
Päräšîm |
wayyannîHëm |
Bü`ärê |
häreºkeb |
wü`im-hammeºlek |
Bîrûšäläºim |
|
|
| L14 |
2Krn9_25 |
2105/3546 |
257/293 |
191/316 |
347/503 |
2/3 |
53/137 |
24/44 |
597/768 |
243/337 |
348/503 |
32/57 |
45/75 |
639/1093 |
81/119 |
694/1043 |
1403/2519 |
173/643 |
| L15 |
2Krn9_25 |
And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen;
whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem. |
| L16 |
2Krn9_25 |
25 And Solomon <08010> had four <0702> thousand <0505> stalls <0723>
for horses <05483> and chariots <04818>, and twelve <08147> <06240> thousand
<0505> horsemen <06571>; whom he bestowed <03240> (08686) in the chariot <07393>
cities <05892>, and with the king <04428> at Jerusalem <03389>. |
