| L01 | 2Krn9_25 | I miał Salomon cztery tysiące stajni koni i rydwanów, i dwa dziesięć [= 12] tysięcy jeźdźców; i umieścił ich w miastach rydwanów, i przy królu w Jerozolimie. (2Krn9_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn9_25 | I miał H1961 Salomon H8010 cztery H702 tysiące H505 stajni H723 koni H5483 i rydwanów H4818 , i dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] tysięcy H505 jeźdźców H6571 ; i umieścił H3240 ich w miastach H5892 rydwanów H7393 , i przy H5973 królu H4428 w Jerozolimie H3389 . (2Krn9_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn9_25 | Miał więc Salomon cztery tysiące przegród dla koni i rydwanów oraz dwanaście tysięcy jezdnych. Rozmieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. (2Krn9_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn9_25 | Miał H1961 więc Salomon H8010 cztery H702 tysiące H505 przegród H723 dla koni H5483 i rydwanów H7393 oraz dwanaście H8147 H6240 tysięcy H505 jezdnych H6571 . Rozmieścił H5117 ich w miastach H5892 rydwanów H7393 i przy królu H4428 w Jerozolimie H3389 . (2Krn9_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn9_25 | waj•<Hi> | lisz•lo•<Mo> | 'ar•ba•'<At> | 'a•la•<Fim> | ur•<jot> | su•<Sim> | u•mar•ka•<wot>, | u•sze•nem- | 'a•<Sar> | '<E>•lef | pa•ra•<szim>; | wai•jan•ni•<Chem> | be•'a•<Re> | ha•<Re>•chew, | we•'im- | ham•<Me>•lech | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn9_25 | וַיְהִ֨י | לִשְׁלֹמֹ֜ה | אַרְבַּעַת֩ | אֲלָפִ֨ים | אֻֽרְי֤וֹת | סוּסִים֙ | וּמַרְכָּב֔וֹת | וּשְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֖לֶף | פָּרָשִׁ֑ים | וַיַּנִּיחֵם֙ | בְּעָרֵ֣י | הָרֶ֔כֶב | וְעִם־ | הַמֶּ֖לֶךְ | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krn9_25 | I miał | Salomon | cztery | tysiące | stajni | koni | i rydwanów, | i dwa | dziesięć [= 12] | tysięcy | jeźdźców; | i umieścił ich | w miastach | rydwanów | i przy | królu | w Jerozolimie. |
| L08 | 2Krn9_25 | וַ/יְהִ֨י | לִ/שְׁלֹמֹ֜ה | אַרְבַּעַת֩ | אֲלָפִ֨ים | אֻֽרְי֤וֹת | סוּסִים֙ | וּ/מַרְכָּב֔וֹת | וּ/שְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֖לֶף | פָּרָשִׁ֑ים | וַ/יַּנִּיחֵ/ם֙ | בְּ/עָרֵ֣י | הָ/רֶ֔כֶב | וְ/עִם־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krn9_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn9_25 | wayühî | lišlömò | ´arBa`at | ´áläpîm | ´u|ryôt | sûsîm | ûmarKäbôt | ûšünêm- | `äSär | ´eºlep | Päräšîm | wayyannîHëm | Bü`ärê | häreºkeb | wü`im- | hammeºlek | Bîrûšäläºim |
| L11 | 2Krn9_25 | H1961 |
H8010 |
H0702 |
H0505 |
H0723 |
H5483 |
H4818 |
H8147 |
H6240 |
H0505 |
H6571 |
H3240 |
H5892 |
H7393 |
H5973 |
H4428 |
H3389 |
| L12 | 2Krn9_25 | become | And Solomon | had four | thousand | stalls | for horses | and chariots | both | ten | thousand | horsemen | whom he bestowed | cities | in the chariot | and with | and with the king | at Jerusalem |
| L13 | 2Krn9_25 | vay·Hi | lish·lo·Moh | 'ar·ba·'At | 'a·la·Fim | ur·Yot | su·Sim | u·mar·ka·Vot, | u·she·neim- | 'a·Sar | 'E·lef | pa·ra·Shim; | vai·yan·ni·Chem | be·'a·Rei | ha·Re·chev, | ve·'im- | ham·Me·lech | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krn9_25 | הָיָה | שְׁלֹמֹה | אַרְבַּע | אֶלֶף | אֻרְוָה | סוּס | מֶרְכָּבָה | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֶלֶף | פָּרָשׁ | יָנַח | עִיר | רֶכֶב | עִם | מֶלֶךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Krn9_25 | ha·(Ja) | sze·lo·(Mo) | 'ar·(Ba)' | '(E)·lef | 'ur·(Wa) | (Sus) | mer·ka·(Wa) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(E)·lef | pa·(Rasz) | ja·(Nach) | ('Ir) | (Re)·chew | ('Im) | (Me)·lech | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Krn9_25 | hājā(h) | šᵉlōmō(h) | ’arba‘ | ’élep̱ | ’urwā(h) | sûs | merkāḇā(h) | šᵉnájim | ‘āśār | ’élep̱ | pārāš | jānaḥ | ‘îr | réḵeḇ | ‘im | méleḵ | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Krn9_25 | hājāh | šelōmōh | ’arba‘ | ’elep | ’urwāh | sûs | merkābāh | šenajim | ‘āśār | ’elep | pārāš | jānaḥ | ‘îr | rekeb | ‘im | melek | jerûšālajim |
| L18 | 2Krn9_25 | And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem. (2Krn9_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn9_25 | 25 And Solomon <08010> had four <0702> thousand <0505> stalls <0723> for horses <05483> and chariots <04818>, and twelve <08147> <06240> thousand <0505> horsemen <06571>; whom he bestowed <03240> (08686) in the chariot <07393> cities <05892>, and with the king <04428> at Jerusalem <03389>. (2Krn9_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn9_25 | 2105/3546 | 257/293 | 191/316 | 347/503 | 2/3 | 53/137 | 24/44 | 597/768 | 243/337 | 348/503 | 32/57 | 45/75 | 639/1093 | 81/119 | 694/1043 | 1403/2519 | 173/643 |
| L21 | 2Krn9_25 | 2Krn9_25_1 | 2Krn9_25_2 | 2Krn9_25_3 | 2Krn9_25_4 | 2Krn9_25_5 | 2Krn9_25_6 | 2Krn9_25_7 | 2Krn9_25_8 | 2Krn9_25_9 | 2Krn9_25_10 | 2Krn9_25_11 | 2Krn9_25_12 | 2Krn9_25_13 | 2Krn9_25_14 | 2Krn9_25_15 | 2Krn9_25_16 | 2Krn9_25_17 |