| L01 | 2Krn9_29 | A pozostałe dzieje Salomona, pierwsze i ostatnie, czyż nie one są zapisane w dziejach Natana proroka, i w proroctwie Achiasza Szilonity, i w widzeniach [Jediego כ] (Jeddo ק) widzącego, o Jeroboamie, synu Nebata? (2Krn9_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn9_29 | A pozostałe H7605 dzieje H1697 Salomona H8010 , pierwsze H7223 i ostatnie H314 , czyż H3808 nie one H1992 są zapisane H3789 w H5921 dziejach H1697 Natana H5416 proroka H5030 , i w H5921 proroctwie H5016 Achiasza H281 Szilonity H7888 , i w widzeniach H2378 [Jediego כ] (Jeddo ק) widzącego H2374 , o H5921 Jeroboamie H3379 , synu H1121 Nebata H5028 ? (2Krn9_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn9_29 | A czyż pozostałe dzieje Salomona, od pierwszych do ostatnich, nie są opisane w Kronice Proroka Natana i w Proroctwie Achiasza z Szilo, i w Widzeniu "Widzącego" Jeddo w sprawie Jeroboama, syna Nebata? (2Krn9_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn9_29 | A czyż pozostałe H7605 dzieje H1697 Salomona H8010 , od pierwszych H7223 do ostatnich H314 , nie są opisane H3789 w Kronice H1697 Proroka H5030 Natana H5416 , w Proroctwie H5016 Achiasza H281 z Szilo H7888 , i w Widzeniu H2378 Widzącego H2374 Jeddo H3260 w sprawie Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 ? (2Krn9_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn9_29 | u•sze•'<Ar> | diw•<Re> | sze•lo•<Mo>, | ha•ri•szo•<Nim> | we•ha•'a•cha•ro•<Nim>; | ha•lo- | hem | ke•tu•<wim>, | 'al- | diw•<Re> | na•<Tan> | han•na•<wi>, | we•'al- | ne•wu•'<At> | 'a•chi•<ja> | hasz•szi•lo•<Ni>, | u•wa•cha•zOt | [je'•di | ch] | (je'•<Do> | k) | ha•cho•<Ze>, | 'al- | ja•ra•we•'<Am> | ben- | ne•<wat>. |
| L06 | 2Krn9_29 | וּשְׁאָר֙ | דִּבְרֵ֣י | שְׁלֹמֹ֔ה | הָרִאשֹׁנִ֖ים | וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים | הֲלֹא־ | הֵ֣ם | כְּתוּבִ֗ים | עַל־ | דִּבְרֵי֙ | נָתָ֣ן | הַנָּבִ֔יא | וְעַל־ | נְבוּאַ֞ת | אֲחִיָּ֣ה | הַשִּֽׁילוֹנִ֗י | וּבַחֲזוֹת֙ | [יֶעְדִּי | כ] | (יֶעְדֹּ֣ו | ק) | הַחֹזֶ֔ה | עַל־ | יָרָבְעָ֖ם | בֶּן־ | נְבָֽט׃ |
| L07 | 2Krn9_29 | A pozostałe | dzieje | Salomona, | pierwsze | i ostatnie, | czyż nie | one | są zapisane | w | dziejach | Natana | proroka | i w | proroctwie | Achiasza | Szilonity, | i w widzeniach | [Jediego | כ] | (Jeddo | ק) | widzącego, | o | Jeroboamie, | synu | Nebata? |
| L08 | 2Krn9_29 | וּ/שְׁאָר֙ | דִּבְרֵ֣י | שְׁלֹמֹ֔ה | הָ/רִאשֹׁנִ֖ים | וְ/הָ/אֲחֲרוֹנִ֑ים | הֲ/לֹא־ | הֵ֣ם | כְּתוּבִ֗ים | עַל־ | דִּבְרֵי֙ | נָתָ֣ן | הַ/נָּבִ֔יא | וְ/עַל־ | נְבוּאַ֞ת | אֲחִיָּ֣ה | הַ/שִּֽׁילוֹנִ֗י | וּ/בַ/חֲזוֹת֙ | יעדי | יֶעְדּ֣וֹ | הַ/חֹזֶ֔ה | עַל־ | יָרָבְעָ֖ם | בֶּן־ | נְבָֽט׃ | ||
| L09 | 2Krn9_29 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn9_29 | ûšü´är | Dibrê | šülömò | häri´šönîm | wühä´áHárônîm | hálö´- | hëm | Kütûbîm | `al- | Dibrê | nätän | hannäbî´ | wü`al- | nübû´at | ´áHiyyâ | haššî|lônî | ûbaHázôt | (ye`Dî) | [ye`Dô] | haHözè | `al- | yorob`äm | Ben- | nübä† | ||
| L11 | 2Krn9_29 | H7605 |
H1697 |
H8010 |
H7223 |
H0314 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H1697 |
H5416 |
H5030 |
H5921 |
H5016 |
H0281 |
H7888 |
H2378 |
H2374 |
H5921 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
||||
| L12 | 2Krn9_29 | Now the rest | of the acts | of Solomon | first | and last | not | like | [are] they not written | concerning | in the book | of Nathan | the prophet | concerning | and in the prophecy | of Ahijah | the Shilonite | and in the visions | Jedi | the seer | concerning | against Jeroboam | the son | Nebat | |||
| L13 | 2Krn9_29 | u·she·'Ar | div·Rei | she·lo·Moh, | ha·ri·sho·Nim | ve·ha·'a·cha·ro·Nim; | ha·lo- | hem | ke·tu·Vim, | al- | div·Rei | na·Tan | han·na·Vi, | ve·'al- | ne·vu·'At | 'a·chi·Yah | hash·shi·lo·Ni, | u·va·cha·zOt | [ye'·di | ch] | (ye'·Do | k) | ha·cho·Zeh, | al- | ya·ra·ve·'Am | ben- | ne·Vat. |
| L14 | 2Krn9_29 | שְׁאָר | דָּבָר | שְׁלֹמֹה | רִאשׁוֹן | אַחֲרוֹן | לֹא | הֵם | כָּתַב | עַל | דָּבָר | נָתָן | נָבִיא | עַל | נְבוּאָה | אֲחִיָּה | שִׁילוֹנִי | חָזוֹת | חֹזֶה | עַל | יָרׇבְעָם | בֵּן | נְבָט | ||||
| L15 | 2Krn9_29 | sze·'(Ar) | da·(War) | sze·lo·(Mo) | ri·(SzOn) | a·cha·(Ron) | (Lo) | (Hem) | ka·(Taw) | ('Al) | da·(War) | na·(Tan) | na·(Wi) | ('Al) | ne·wu·('A) | 'a·chi·(Ja) | szi·lo·(Ni) | cha·(Zot) | cho·(Ze) | ('Al) | ja·row·('Am) | (Ben) | ne·(Wat) | ||||
| L16 | 2Krn9_29 | šᵉ’ār | dāḇār | šᵉlōmō(h) | ri(’)šôn | ’aḥᵃ̆rôn | lō(’) | hēm | kāṯaḇ | ‘al | dāḇār | nāṯān | nāḇî(’) | ‘al | nᵉḇû’ā(h) | ’ᵃ̆ḥijjā(h) | šîlônî | ḥāzôṯ | ḥōze(h) | ‘al | jāroḇ‘ām | bēn | nᵉḇāṭ | ||||
| L17 | 2Krn9_29 | še’ār | dābār | šelōmōh | ri’šôn | ’aḥărôn | lō’ | hēm | kātab | ‘al | dābār | nātān | nābî’ | ‘al | nebû’āh | ’ăḥijjāh | šîlônî | ḥāzôt | ḥōzeh | ‘al | jārob‘ām | bēn | nebāṭ | ||||
| L18 | 2Krn9_29 | Now the rest of the acts of Solomon, first and last, [are] they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat? (2Krn9_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn9_29 | 29 Now the rest <07605> of the acts <01697> of Solomon <08010>, first <07223> and last <0314>, are they not written <03789> (08803) in the book <01697> of Nathan <05416> the prophet <05030>, and in the prophecy <05016> of Ahijah <0281> the Shilonite <07888>, and in the visions <02378> of Iddo <03260> the seer <02374> against Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>? (2Krn9_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn9_29 | 3/26 | 734/1428 | 259/293 | 96/182 | 21/51 | 2372/5164 | 378/820 | 108/225 | 2880/5759 | 735/1428 | 37/42 | 116/314 | 2881/5759 | 1/3 | 22/24 | 5/6 | 1/1 | 1/1 | 6/21 | 2882/5759 | 81/104 | 3416/4921 | 22/25 | |||
| L21 | 2Krn9_29 | 2Krn9_29_1 | 2Krn9_29_2 | 2Krn9_29_3 | 2Krn9_29_4 | 2Krn9_29_5 | 2Krn9_29_6 | 2Krn9_29_7 | 2Krn9_29_8 | 2Krn9_29_9 | 2Krn9_29_10 | 2Krn9_29_11 | 2Krn9_29_12 | 2Krn9_29_13 | 2Krn9_29_14 | 2Krn9_29_15 | 2Krn9_29_16 | 2Krn9_29_17 | 2Krn9_29_18 | 2Krn9_29_19 | 2Krn9_29_20 | 2Krn9_29_21 | 2Krn9_29_22 | 2Krn9_29_23 | 2Krn9_29_24 | 2Krn9_29_25 | 2Krn9_29_26 |