2Krn9_4

L01
2Krn9_4
I pokarm stołu jego i miejsca sług jego i stanowiska sługujących mu i szaty ich i podczaszych jego i szaty ich, i wejście jego, którym wchodził do domu Jahwe, i nie było już w niej ducha.  (2Krn9_4 tłum. AI)

L02
2Krn9_4
I pokarm H3978 stołu H7979 jego i miejsca H4186 sług H5650 jego i stanowiska H4612 sługujących H8334 mu i szaty H4403 ich i podczaszych H4945 jego i szaty H4403 ich, i wejście H5930 jego, którym H834 wchodził H5927 do H1004 domu Jahwe H3068, i nie H3808 było H1961 już H5750 w niej ducha H7307.  (2Krn9_4 tłum. AI)

L03
2Krn9_4
jak również zaopatrzenie jego stołu w potrawy i napoje, i mieszkanie jego dworu, stanowiska usługujących mu, jego szaty, jego podczaszych i ich ubiory, i jego całopalenia, które składał w świątyni Pańskiej - wówczas wpadła w zachwyt. (2Krn9_4 BT_4)

L04
2Krn9_4
jak również zaopatrzenie H3978 jego stołu H7979 , mieszkanie H4186 jego dworu H5650 , stanowiska H4612 usługujących mu, jego szaty H4403 , jego podczaszych H4945 i ich ubiory H4403 , i jego całopalenia H5930 , które składał H5927 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 – wówczas wpadła H7307 w zachwyt. (2Krn9_4 BT_4)

L05
2Krn9_4
u•ma•'a•<Chal>
szul•cha•<No>
u•mo•<szaw>
'a•wa•<Daw>
u•ma•'a•<Mad>
me•sza•re•<Taw>
u•mal•bu•sze•<Hem>,
u•masz•<Kaw>
u•mal•<Bu>•sze•<Hem>,
wa•'a•li•ja•<To>,
'a•<szer>
ja•'a•<Le>
bet
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•lo-
<Ha>•ja>
od
ba
<Ru>•ach.

L06
2Krn9_4
וּמַאֲכַ֣ל
שֻׁלְחָנ֡וֹ
וּמוֹשַׁ֣ב
עֲבָדָיו֩
וּמַעֲמַ֨ד
מְשָׁרְתָ֜יו
וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם
וּמַשְׁקָיו֙
וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם
וַעֲלִיָּת֔וֹ
אֲשֶׁ֥ר
יַעֲלֶ֖ה
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
וְלֹא־
הָ֥יָה
ע֛וֹד
בָּ֖הּ
רֽוּחַ׃

L07
2Krn9_4
i pokarm
stołu jego
i miejsca
sług jego
i stanowiska
sługujących mu
i szaty ich
i podczaszych jego
i szaty ich
i wejście jego
którym
wchodził
do domu
Jahwe
i nie
było
już
w niej
ducha

L08
2Krn9_4
וּ/מַאֲכַ֣ל
שֻׁלְחָנ֡/וֹ
וּ/מוֹשַׁ֣ב
עֲבָדָי/ו֩
וּ/מַעֲמַ֨ד
מְשָׁרְתָ֜י/ו
וּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶ֗ם
וּ/מַשְׁקָי/ו֙
וּ/מַלְבּ֣וּשֵׁי/הֶ֔ם
וַ/עֲלִיָּת֔/וֹ
אֲשֶׁ֥ר
יַעֲלֶ֖ה
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
וְ/לֹא־
הָ֥יָה
ע֛וֹד
בָּ֖/הּ
רֽוּחַ׃

L09
2Krn9_4
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
2Krn9_4
ûma´ákal
šulHänô
ûmôšab
`ábädäyw
ûma`ámad
müšärtäyw
ûmalBû|šêhem
ûmašqäyw
ûmalBûºšêhem
wa`áliyyätô
´ášer
ya`álè
Bêt
yhwh(´ädönäy)
wülö´-
häºyâ
`ôd
Bäh
rûªH

L11
2Krn9_4
 H3978  
 H7979  
 H4186  
 H5650  
 H4612  
 H8334  
 H4403  
 H4945  
 H4403  
 H5930  
 H0834  
 H5927  
 H1004  
 H3068  
 H3808  
 H1961  
 H5750  
 H0000  
 H7307  

L12
2Krn9_4
And the meat
of his table
and the sitting
of his servants
and the attendance
of his ministers
and their apparel
his cupbearers
also and their apparel
and his stairway
which
by which he went up
into the house
of the LORD
not
become
again

there was no more spirit

L13
2Krn9_4
u·ma·'a·Chal
shul·cha·No
u·mo·Shav
'a·va·Dav
u·ma·'a·Mad
me·sha·re·Tav
u·mal·bu·shei·Hem,
u·mash·Kav
u·mal·Bu·shei·Hem,
va·'a·li·ya·To,
'a·Sher
ya·'a·Leh
beit
Yah·weh;
ve·lo-
Ha·yah
od
bah
Ru·ach.

L14
2Krn9_4
מַאֲכָל
שֻׁלְחָן
מוֹשָׁב
עֶבֶד
מַעֲמָד
שָׁרַת
מַלְבּוּשׁ
מַשְׁקֶה
מַלְבּוּשׁ
עֹלָה
אֲשֶׁר
עָלָה
בַּיִת
יְהֹוָה
לֹא
הָיָה
עוֹד

רוּחַ

L15
2Krn9_4
ma·'a·(Chal)
szul·(Chan)
mo·(Szaw)
'(E)·wed
ma·'a·(Mad)
sza·(Rat)
mal·(Busz)
masz·(Ke)
mal·(Busz)
'o·(La)
'a·(Szer)
'a·(La)
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Lo)
ha·(Ja)
(Od)

(Ru)·ach

L16
2Krn9_4
ma’ᵃ̆ḵāl
šulḥān
môšāḇ
‘éḇeḏ
ma‘ᵃ̆māḏ
šāraṯ
malbûš
mašqe(h)
malbûš
‘ōlā(h)
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
bájiṯ
JHWH
lō(’)
hājā(h)
‘ôḏ

rûᵃḥ

L17
2Krn9_4
ma’ăkāl
šulḥān
môšāb
‘ebed
ma‘ămād
šārat
malbûš
mašqeh
malbûš
‘ōlāh
’ăšer
‘ālāh
bajit
jhwh
lō’
hājāh
‘ôd

rûaḥ

L18
2Krn9_4
And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her. (2Krn9_4 KJV)

L19
2Krn9_4
4 And the meat <03978> of his table <07979>, and the sitting <04186> of his servants <05650>, and the attendance <04612> of his ministers <08334> (08764), and their apparel <04403>; his cupbearers <08248> (08688) also, and their apparel <04403>; and his ascent <05944> by which he went up <05927> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>; there was no more spirit <07307> in her. (2Krn9_4 KJV)

L20
2Krn9_4
10/29
43/71
30/44
562/797
3/5
51/96
3/8
15/19
4/8
213/288
3714/5499
581/883
1134/2052
3347/6220
2366/5164
2101/3546
203/486
3874/6521
91/377

L21
2Krn9_4
2Krn9_4_1
2Krn9_4_2
2Krn9_4_3
2Krn9_4_4
2Krn9_4_5
2Krn9_4_6
2Krn9_4_7
2Krn9_4_8
2Krn9_4_9
2Krn9_4_10
2Krn9_4_11
2Krn9_4_12
2Krn9_4_13
2Krn9_4_14
2Krn9_4_15
2Krn9_4_16
2Krn9_4_17
2Krn9_4_18
2Krn9_4_19
 