| L01 | 2Krn9_5 | I powiedziała do króla, prawdą słowo, które usłyszałam w ziemi mojej, o słowach twoich i o mądrości twojej. (2Krn9_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn9_5 | I powiedziała H559 do H413 króla H4428 , prawdą H571 słowo H1697 , które H834 usłyszałam H8085 w ziemi H776 mojej, o H5921 słowach H1697 twoich i o H5921 mądrości H2451 twojej. (2Krn9_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn9_5 | Dlatego przemówiła do króla: Prawdziwa była wieść, którą usłyszałam w moim kraju o twoich dziełach i o twej mądrości. (2Krn9_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn9_5 | Dlatego przemówiła H559 do króla H4428 : Prawdziwa H571 była wieść H1697 , którą usłyszałam H8085 w moim kraju H776 o twoich dziełach H1697 i o twej mądrości H2451 . (2Krn9_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn9_5 | wat•<To>•mer | 'el- | ham•<Me>•lech, | 'e•<Met> | had•da•<war>, | 'a•<szer> | sza•<Ma>'•ti | be•'ar•<ci>; | 'al- | de•wa•<Re>•cha | we•'al- | cha•che•ma•<Te>•cha. |
| L06 | 2Krn9_5 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | אֱמֶת֙ | הַדָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמַ֖עְתִּי | בְּאַרְצִ֑י | עַל־ | דְּבָרֶ֖יךָ | וְעַל־ | חָכְמָתֶֽךָ׃ |
| L07 | 2Krn9_5 | i powiedziała | do | króla | prawdą | słowo | które | usłyszałam | w ziemi mojej | o | słowach twoich | i o | mądrości twojej |
| L08 | 2Krn9_5 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֱמֶת֙ | הַ/דָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמַ֖עְתִּי | בְּ/אַרְצִ֑/י | עַל־ | דְּבָרֶ֖י/ךָ | וְ/עַל־ | חָכְמָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Krn9_5 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn9_5 | waTTöº´mer | ´el- | hammeºlek | ´émet | haDDäbär | ´ášer | šämaº`Tî | Bü´arcî | `al- | Dübärʺkä | wü`al- | Hokmäteºkä |
| L11 | 2Krn9_5 | H0559 |
H0413 |
H4428 |
H0571 |
H1697 |
H0834 |
H8085 |
H0776 |
H5921 |
H1697 |
H5921 |
H2451 |
| L12 | 2Krn9_5 | And she said | to | to the king | [It was] a true | report | which | which I heard | in mine own land | about | of thine acts | about | and of thy wisdom |
| L13 | 2Krn9_5 | vat·To·mer | el- | ham·Me·lech, | 'e·Met | had·da·Var, | 'a·Sher | sha·Ma'·ti | be·'ar·Tzi; | al- | de·va·Rei·cha | ve·'al- | cha·che·ma·Te·cha. |
| L14 | 2Krn9_5 | אָמַר | אֵל | מֶלֶךְ | אֶמֶת | דָּבָר | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אֶרֶץ | עַל | דָּבָר | עַל | חׇכְמָה |
| L15 | 2Krn9_5 | 'a·(Mar) | ('El) | (Me)·lech | ('E)·met | da·(War) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | '(E)·rec | ('Al) | da·(War) | ('Al) | choch·(Ma) |
| L16 | 2Krn9_5 | ’āmar | ’ēl | méleḵ | ’émeṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’éreṣ | ‘al | dāḇār | ‘al | ḥoḵmā(h) |
| L17 | 2Krn9_5 | ’āmar | ’ēl | melek | ’emet | dābār | ’ăšer | šāma‘ | ’ereṣ | ‘al | dābār | ‘al | ḥokmāh |
| L18 | 2Krn9_5 | And she said to the king, [It was] a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom: (2Krn9_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn9_5 | 5 And she said <0559> (08799) to the king <04428>, It was a true <0571> report <01697> which I heard <08085> (08804) in mine own land <0776> of thine acts <01697>, and of thy wisdom <02451>: (2Krn9_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn9_5 | 3351/5298 | 3496/5500 | 1385/2519 | 29/127 | 730/1428 | 3715/5499 | 522/1154 | 1303/2502 | 2871/5759 | 731/1428 | 2872/5759 | 35/149 |
| L21 | 2Krn9_5 | 2Krn9_5_1 | 2Krn9_5_2 | 2Krn9_5_3 | 2Krn9_5_4 | 2Krn9_5_5 | 2Krn9_5_6 | 2Krn9_5_7 | 2Krn9_5_8 | 2Krn9_5_9 | 2Krn9_5_10 | 2Krn9_5_11 | 2Krn9_5_12 |