| L01 | 2Krn9_7 | Szczęśliwi mężowie twoi, i szczęśliwi słudzy twoi ci, stojący przed tobą stale, i słuchający mądrości twojej. (2Krn9_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn9_7 | Szczęśliwi H835 mężowie H376 twoi, i szczęśliwi H835 słudzy H5650 twoi ci H428 , stojący H5975 przed tobą H6440 stale H8548 , i słuchający H8085 mądrości H2451 twojej. (2Krn9_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn9_7 | Szczęśliwe twoje żony, szczęśliwi twoi słudzy! Oni wciąż stoją przed twoim obliczem i wsłuchują się w twoją mądrość. (2Krn9_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn9_7 | Szczęśliwe H835 twoje żony, szczęśliwi H835 twoi słudzy H5650 ! Oni wciąż H8548 stoją H5975 przed twoim obliczem H6440 i wsłuchują się H8085 w twoją mądrość H2451 . (2Krn9_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn9_7 | 'asz•<Re> | 'a•na•<sze>•cha, | we•'asz•<Re> | 'a•wa•<De>•cha | '<El>•le; | ha•'o•me•<Dim> | le•fa•<Ne>•cha | ta•<Mid>, | we•szo•me•'<Im> | 'et- | cha•che•ma•<Te>•cha. |
| L06 | 2Krn9_7 | אַשְׁרֵ֣י | אֲנָשֶׁ֔יךָ | וְאַשְׁרֵ֖י | עֲבָדֶ֣יךָ | אֵ֑לֶּה | הָעֹמְדִ֤ים | לְפָנֶ֙יךָ֙ | תָּמִ֔יד | וְשֹׁמְעִ֖ים | אֶת־ | חָכְמָתֶֽךָ׃ |
| L07 | 2Krn9_7 | szczęśliwi | mężowie twoi | i szczęśliwi | słudzy twoi | ci | stojący | przed tobą | stale | i słuchający | — | mądrości twojej |
| L08 | 2Krn9_7 | אַשְׁרֵ֣י | אֲנָשֶׁ֔י/ךָ | וְ/אַשְׁרֵ֖י | עֲבָדֶ֣י/ךָ | אֵ֑לֶּה | הָ/עֹמְדִ֤ים | לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ | תָּמִ֔יד | וְ/שֹׁמְעִ֖ים | אֶת־ | חָכְמָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Krn9_7 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn9_7 | ´ašrê | ´ánäšÊºkä | wü´ašrê | `ábädʺkä | ´ëºllè | hä`ömdîm | lüpänʺkä | Tämîd | wüšöm`îm | ´et- | Hokmäteºkä |
| L11 | 2Krn9_7 | H0835 |
H0376 |
H0835 |
H5650 |
H0428 |
H5975 |
H6440 |
H8548 |
H8085 |
H0853  |
H2451 |
| L12 | 2Krn9_7 | Happy | are your men | and happy | [are] these thy servants | are these | which stand | before | continually | thee and hear | thy wisdom | |
| L13 | 2Krn9_7 | 'ash·Rei | 'a·na·Shei·cha, | ve·'ash·Rei | 'a·va·Dei·cha | 'El·leh; | ha·'o·me·Dim | le·fa·Nei·cha | ta·Mid, | ve·sho·me·'Im | et- | cha·che·ma·Te·cha. |
| L14 | 2Krn9_7 | אֶשֶׁר | אִישׁ | אֶשֶׁר | עֶבֶד | אֵלֶּה | עָמַד | פָּנִים | תָּמִיד | שָׁמַע | אֵת | חׇכְמָה |
| L15 | 2Krn9_7 | ('E)·szer | ('Isz) | ('E)·szer | '(E)·wed | '(El)·le | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | ta·(Mid) | sza·(Ma)' | ('Et) | choch·(Ma) |
| L16 | 2Krn9_7 | ’éšer | ’îš | ’éšer | ‘éḇeḏ | ’ḗlle(h) | ‘āmaḏ | pānîm | tāmîḏ | šāma‘ | ’ēṯ | ḥoḵmā(h) |
| L17 | 2Krn9_7 | ’ešer | ’îš | ’ešer | ‘ebed | ’ēlleh | ‘āmad | pānîm | tāmîd | šāma‘ | ’ēt | ḥokmāh |
| L18 | 2Krn9_7 | Happy [are] thy men, and happy [are] these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom. (2Krn9_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn9_7 | 7 Happy <0835> are thy men <0582>, and happy <0835> are these thy servants <05650>, which stand <05975> (08802) continually <08548> before <06440> thee, and hear <08085> (08802) thy wisdom <02451>. (2Krn9_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn9_7 | 4/45 | 1348/2004 | 5/45 | 563/797 | 495/745 | 230/523 | 1213/2127 | 49/104 | 524/1154 | 7938/11047 | 37/149 |
| L21 | 2Krn9_7 | 2Krn9_7_1 | 2Krn9_7_2 | 2Krn9_7_3 | 2Krn9_7_4 | 2Krn9_7_5 | 2Krn9_7_6 | 2Krn9_7_7 | 2Krn9_7_8 | 2Krn9_7_9 | 2Krn9_7_10 | 2Krn9_7_11 |