| L01 | 2Krn9_8 | Niech będzie Jahwe Bóg twój błogosławiony, który upodobał sobie ciebie, aby dać cię na tronie swoim jako króla, dla Jahwe Boga twego, z miłości Boga twego Izraela, aby ustanowić go na wieki, i dał cię nad nimi jako króla, aby czynić sąd i sprawiedliwość. (2Krn9_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn9_8 | Niech będzie H1961 Jahwe H3069 Bóg H430 twój błogosławiony H1288 , który H834 upodobał H2654 sobie ciebie, aby dać H5414 cię na H5921 tronie H3678 swoim jako H4428 króla, dla Jahwe H3069 Boga H430 twego, z miłości H160 Boga H430 twego Izraela H3478 , aby ustanowić H5975 go na wieki H5769 , i dał H5414 cię nad H5921 nimi jako H4428 króla, aby czynić H6213 sąd H4941 i sprawiedliwość H6666 . (2Krn9_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn9_8 | Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg twój, który ciebie upodobał sobie, aby cię osadzić na swoim tronie jako króla, [oddanego] dla Pana, Boga swego. Z miłości, jaką twój Bóg żywi względem Izraela, [chcąc] zapewnić mu trwanie na wieki ustanowił cię nad nim królem dla wykonywania prawa i sprawiedliwości. (2Krn9_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn9_8 | Niech będzie błogosławiony H1288 Pan H3068 , Bóg H430 twój, który ciebie upodobał sobie H2654 , aby cię osadzić H5414 na swoim tronie H3678 jako króla H4428 dla Pana H3068 , Boga H430 swego. Z miłości H157 , jaką twój Bóg H430 żywi względem Izraela H3478 , [chcąc] zapewnić H5975 mu trwanie na wieki H5769 , ustanowił H5414 cię nad nim królem H4428 dla wykonywania H6213 prawa H4941 i sprawiedliwości H6666 . (2Krn9_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn9_8 | je•<Hi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | ba•<Ruch>, | 'a•<szer> | cha•<Fec> | be•<Cha>, | le•tit•te•<Cha> | 'al- | kis•'<O> | le•<Me>•lech, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | be•'a•ha•<wat> | 'e•lo•<He>•cha | 'et- | jis•ra•'<El> | le•ha•'a•mi•<Do> | le•'o•<Lam>, | wai•jit•ten•<Cha> | 'a•le•<Hem> | le•<Me>•lech, | la•'a•<Sot> | misz•<Pat> | u•ce•da•<Ka>. |
| L06 | 2Krn9_8 | יְהִ֨י | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | בָּר֔וּךְ | אֲשֶׁ֣ר ׀ | חָפֵ֣ץ | בְּךָ֗ | לְתִתְּךָ֤ | עַל־ | כִּסְאוֹ֙ | לְמֶ֔לֶךְ | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | בְּאַהֲבַ֨ת | אֱלֹהֶ֤יךָ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לְהַעֲמִיד֣וֹ | לְעוֹלָ֔ם | וַיִּתֶּנְךָ֤ | עֲלֵיהֶם֙ | לְמֶ֔לֶךְ | לַעֲשׂ֖וֹת | מִשְׁפָּ֥ט | וּצְדָקָֽה׃ |
| L07 | 2Krn9_8 | niech będzie | Jahwe | Bóg twój | błogosławiony | który | upodobał sobie | ciebie | aby dać cię | na | tronie swoim | jako króla | dla Jahwe | Boga twego | z miłości | Boga twego | — | Izraela | aby ustanowić go | na wieki | i dał cię | nad nimi | jako króla | aby czynić | sąd | i sprawiedliwość |
| L08 | 2Krn9_8 | יְהִ֨י | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | בָּר֔וּךְ | אֲשֶׁ֣ר ׀ | חָפֵ֣ץ | בְּ/ךָ֗ | לְ/תִתְּ/ךָ֤ | עַל־ | כִּסְא/וֹ֙ | לְ/מֶ֔לֶךְ | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | בְּ/אַהֲבַ֨ת | אֱלֹהֶ֤י/ךָ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לְ/הַעֲמִיד֣/וֹ | לְ/עוֹלָ֔ם | וַ/יִּתֶּנְ/ךָ֤ | עֲלֵי/הֶם֙ | לְ/מֶ֔לֶךְ | לַ/עֲשׂ֖וֹת | מִשְׁפָּ֥ט | וּ/צְדָקָֽה׃ |
| L09 | 2Krn9_8 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn9_8 | yühî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bärûk | ´ášer | Häpëc | Bükä | lütiTTükä | `al- | Kis´ô | lümeºlek | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | Bü´ahábat | ´élöhʺkä | ´et- | yiSrä´ël | lüha`ámîdô | lü`ôläm | wayyiTTenkä | `álêhem | lümeºlek | la`áSôt | mišPä† | ûcüdäqâ |
| L11 | 2Krn9_8 | H1961 |
H3069 |
H0430 |
H1288 |
H0834 |
H2654 |
H0000  |
H5414 |
H5921 |
H3678 |
H4428 |
H3069 |
H0430 |
H0160 |
H0430 |
H0853  |
H3478 |
H5975 |
H5769 |
H5414 |
H5921 |
H4428 |
H6213 |
H4941 |
H6666 |
| L12 | 2Krn9_8 | become | God | thy God | Blessed | who | which delighted | in thee to set | over | thee on his throne | [to be] king | God | thy God | loved | because thy God | Israel | to establish | them for ever | therefore made | over | he thee king | over them to do | judgment | and justice | ||
| L13 | 2Krn9_8 | ye·Hi | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | ba·Ruch, | 'a·Sher | cha·Fetz | be·Cha, | le·tit·te·Cha | al- | kis·'O | le·Me·lech, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | be·'a·ha·Vat | 'e·lo·Hei·cha | et- | Yis·ra·'El | le·ha·'a·mi·Do | le·'o·Lam, | vai·yit·ten·Cha | 'a·lei·Hem | le·Me·lech, | la·'a·Sot | mish·Pat | u·tze·da·Kah. |
| L14 | 2Krn9_8 | הָיָה | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | בָּרַךְ | אֲשֶׁר | חָפֵץ | נָתַן | עַל | כִּסֵּא | מֶלֶךְ | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | אַהֲבָה | אֱלֹהִים | אֵת | יִשְׂרָאֵל | עָמַד | עוֹלָם | נָתַן | עַל | מֶלֶךְ | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | צְדָקָה | |
| L15 | 2Krn9_8 | ha·(Ja) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ba·(Rach) | 'a·(Szer) | cha·(Fec) | na·(Tan) | ('Al) | kis·(Se) | (Me)·lech | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·ha·(Wa) | E·lo·(Him) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mad) | o·(Lam) | na·(Tan) | ('Al) | (Me)·lech | a·(Sa) | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) | |
| L16 | 2Krn9_8 | hājā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bāraḵ | ’ᵃ̆šer | ḥāp̱ēṣ | nāṯan | ‘al | kissē(’) | méleḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ahᵃ̆ḇā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ‘āmaḏ | ‘ôlām | nāṯan | ‘al | méleḵ | ‘āśā(h) | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) | |
| L17 | 2Krn9_8 | hājāh | jhwh | ’ĕlōhîm | bārak | ’ăšer | ḥāpēṣ | nātan | ‘al | kissē’ | melek | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ahăbāh | ’ĕlōhîm | ’ēt | jiśrā’ēl | ‘āmad | ‘ôlām | nātan | ‘al | melek | ‘āśāh | mišpāṭ | ṣedāqāh | |
| L18 | 2Krn9_8 | Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, [to be] king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice. (2Krn9_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn9_8 | 8 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> thy God <0430>, which delighted <02654> (08804) in thee to set <05414> (08800) thee on his throne <03678>, to be king <04428> for the LORD <03068> thy God <0430>: because thy God <0430> loved <0160> Israel <03478>, to establish <05975> (08687) them for ever <05769>, therefore made <05414> (08799) he thee king <04428> over them, to do <06213> (08800) judgment <04941> and justice <06666>. (2Krn9_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn9_8 | 2102/3546 | 133/608 | 1476/2597 | 217/330 | 3718/5499 | 17/75 | 3876/6521 | 1156/2007 | 2874/5759 | 64/135 | 1386/2519 | 134/608 | 1477/2597 | 11/40 | 1478/2597 | 7939/11047 | 1730/2505 | 231/523 | 142/438 | 1157/2007 | 2875/5759 | 1387/2519 | 1592/2617 | 145/419 | 23/155 |
| L21 | 2Krn9_8 | 2Krn9_8_1 | 2Krn9_8_2 | 2Krn9_8_3 | 2Krn9_8_4 | 2Krn9_8_5 | 2Krn9_8_6 | 2Krn9_8_7 | 2Krn9_8_8 | 2Krn9_8_9 | 2Krn9_8_10 | 2Krn9_8_11 | 2Krn9_8_12 | 2Krn9_8_13 | 2Krn9_8_14 | 2Krn9_8_15 | 2Krn9_8_16 | 2Krn9_8_17 | 2Krn9_8_18 | 2Krn9_8_19 | 2Krn9_8_20 | 2Krn9_8_21 | 2Krn9_8_22 | 2Krn9_8_23 | 2Krn9_8_24 | 2Krn9_8_25 |