| L01 | 2Krn9_9 | I dała królowi sto i dwadzieścia [= 120] talentów złota i wonności w obfitości bardzo i kamień drogocenny, i nie było jak wonność ta, którą dała królowa Saby królowi Salomonowi. (2Krn9_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn9_9 | I dała H5414 królowi H4428 sto H3967 i dwadzieścia H6242 [= 120] talentów H3603 złota H2091 i wonności H1314 w obfitości H7230 bardzo H3966 i kamień H68 drogocenny H3368 , i nie H3808 było H1961 jak H1314 wonność ta H1931 , którą H834 dała H5414 królowa H4436 Saby H7614 królowi H4428 Salomonowi H8010 . (2Krn9_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn9_9 | Następnie dała królowi sto dwadzieścia talentów złota i bardzo dużo wonności oraz drogocennych kamieni. Nigdy nie było więcej wonności od tych, które królowa Saby dała królowi Salomonowi. (2Krn9_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn9_9 | Następnie dała H5414 królowi H4428 sto dwadzieścia H3967 H6242 talentów H3603 złota H2091 i bardzo dużo H7230 wonności H1314 oraz drogocennych H3368 kamieni H68 . Nigdy H3808 nie było H1961 więcej wonności H1314 od tych, które królowa H4436 Saby H7614 dała H5414 królowi H4428 Salomonowi H8010 . (2Krn9_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn9_9 | wat•tit•<Ten> | lam•<Me>•lech | me•'<A | we•'es•<Rim> | kik•<Kar> | za•<Haw>, | u•we•sa•<Mim> | la•<Ro> | me•'<Od> | we•'<E>•wen | je•ka•<Ra>; | we•<Lo> | ha•<ja> | kab•<Bo>•sem | ha•<Hu>, | 'a•<szer>- | na•te•<Na> | mal•kat- | sze•<wa> | lam•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>. |
| L06 | 2Krn9_9 | וַתִּתֵּ֨ן | לַמֶּ֜לֶךְ | מֵאָ֥ה | וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ | כִּכַּ֣ר | זָהָ֗ב | וּבְשָׂמִ֛ים | לָרֹ֥ב | מְאֹ֖ד | וְאֶ֣בֶן | יְקָרָ֑ה | וְלֹ֤א | הָיָה֙ | כַּבֹּ֣שֶׂם | הַה֔וּא | אֲשֶׁר־ | נָתְנָ֥ה | מַֽלְכַּת־ | שְׁבָ֖א | לַמֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 | 2Krn9_9 | i dała | królowi | sto | i dwadzieścia [= 120] | talentów | złota | i wonności | w obfitości | bardzo | i kamień | drogocenny | i nie | było | jak wonność | ta | którą | dała | królowa | Saby | królowi | Salomonowi |
| L08 | 2Krn9_9 | וַ/תִּתֵּ֨ן | לַ/מֶּ֜לֶךְ | מֵאָ֥ה | וְ/עֶשְׂרִ֣ים ׀ | כִּכַּ֣ר | זָהָ֗ב | וּ/בְשָׂמִ֛ים | לָ/רֹ֥ב | מְאֹ֖ד | וְ/אֶ֣בֶן | יְקָרָ֑ה | וְ/לֹ֤א | הָיָה֙ | כַּ/בֹּ֣שֶׂם | הַ/ה֔וּא | אֲשֶׁר־ | נָתְנָ֥ה | מַֽלְכַּת־ | שְׁבָ֖א | לַ/מֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 | 2Krn9_9 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn9_9 | waTTiTTën | lammeºlek | më´â | wü`eSrîm | KiKKar | zähäb | ûbüSämîm | läröb | mü´öd | wü´eºben | yüqärâ | wülö´ | häyâ | KaBBöºSem | hahû´ | ´ášer- | nätnâ | ma|lKat- | šübä´ | lammeºlek | šülömò |
| L11 | 2Krn9_9 | H5414 |
H4428 |
H3967 |
H6242 |
H3603 |
H2091 |
H1314 |
H7230 |
H3966 |
H0068 |
H3368 |
H3808 |
H1961 |
H1314 |
H1931 |
H0834 |
H5414 |
H4436 |
H7614 |
H4428 |
H8010 |
| L12 | 2Krn9_9 | And she gave | the king | an hundred | and twenty | talents | of gold | and of spices | abundance | great | stones | and precious | never | had | neither was there any such spice | that | which | gave | as the queen | of Sheba | king | Solomon |
| L13 | 2Krn9_9 | vat·tit·Ten | lam·Me·lech | me·'Ah | ve·'es·Rim | kik·Kar | za·Hav, | u·ve·sa·Mim | la·Ro | me·'Od | ve·'E·ven | ye·ka·Rah; | ve·Lo | ha·Yah | kab·Bo·sem | ha·Hu, | a·Sher- | na·te·Nah | mal·kat- | she·Va | lam·Me·lech | she·lo·Moh. |
| L14 | 2Krn9_9 | נָתַן | מֶלֶךְ | מֵאָה | עֶשְׂרִים | כִּכָּר | זָהָב | בֶּשֶׂם | רֹב | מְאֹד | אֶבֶן | יָקָר | לֹא | הָיָה | בֶּשֶׂם | הוּא | אֲשֶׁר | נָתַן | מַלְכָּה | שְׁבָא | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה |
| L15 | 2Krn9_9 | na·(Tan) | (Me)·lech | me·('A) | 'es·(Rim) | kik·(Kar) | za·(Haw) | (Be)·sem | (Row) | me·'(Od) | '(E)·wen | ja·(Kar) | (Lo) | ha·(Ja) | (Be)·sem | (Hu) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | mal·(Ka) | sze·(Wa) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) |
| L16 | 2Krn9_9 | nāṯan | méleḵ | mē’ā(h) | ‘eśrîm | kikkār | zāhāḇ | béśem | rōḇ | mᵉ’ōḏ | ’éḇen | jāqār | lō(’) | hājā(h) | béśem | hû(’) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | malkā(h) | šᵉḇā(’) | méleḵ | šᵉlōmō(h) |
| L17 | 2Krn9_9 | nātan | melek | mē’āh | ‘eśrîm | kikkār | zāhāb | beśem | rōb | me’ōd | ’eben | jāqār | lō’ | hājāh | beśem | hû’ | ’ăšer | nātan | malkāh | šebā’ | melek | šelōmōh |
| L18 | 2Krn9_9 | And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon. (2Krn9_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn9_9 | 9 And she gave <05414> (08799) the king <04428> an hundred <03967> and twenty <06242> talents <03603> of gold <02091>, and of spices <01314> great <03966> abundance <07230>, and precious <03368> stones <068>: neither was there any such spice <01314> as the queen <04436> of Sheba <07614> gave <05414> (08804) king <04428> Solomon <08010>. (2Krn9_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn9_9 | 1158/2007 | 1388/2519 | 368/574 | 202/315 | 53/68 | 271/389 | 15/30 | 45/146 | 189/300 | 177/273 | 14/35 | 2369/5164 | 2103/3546 | 16/30 | 1157/1867 | 3719/5499 | 1159/2007 | 7/35 | 14/24 | 1389/2519 | 247/293 |
| L21 | 2Krn9_9 | 2Krn9_9_1 | 2Krn9_9_2 | 2Krn9_9_3 | 2Krn9_9_4 | 2Krn9_9_5 | 2Krn9_9_6 | 2Krn9_9_7 | 2Krn9_9_8 | 2Krn9_9_9 | 2Krn9_9_10 | 2Krn9_9_11 | 2Krn9_9_12 | 2Krn9_9_13 | 2Krn9_9_14 | 2Krn9_9_15 | 2Krn9_9_16 | 2Krn9_9_17 | 2Krn9_9_18 | 2Krn9_9_19 | 2Krn9_9_20 | 2Krn9_9_21 |