| L01 | 2Sm10_1 | I stało się po tym, że umarł król synów Ammona, i królował Chanun, jego syn, w jego miejsce. (2Sm10_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm10_1 | I stało H1961 się po H310 tym H3651 , że umarł H4191 król H4428 synów H1121 Ammona H5983 , i królował H4427 Chanun H2586 , jego syn H1121, w H8478 jego miejsce. (2Sm10_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm10_1 | Potem umarł król Ammonitów, a syn jego Chanun został w jego miejsce królem. (2Sm10_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm10_1 | Potem H310H3651 umarł H4191 król H4428 Ammonitów H1121H5983 , a syn H1121 jego Chanun H2586 został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428 . (2Sm10_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm10_1 | waj•<Hi> | 'a•cha•re- | <Chen>, | wai•<ja>•mot | <Me>•lech | be•<Ne> | am•<Mon>; | wai•jim•<Loch> | cha•<Nun> | be•<No> | tach•<Taw>. |
| L06 | 2Sm10_1 | וַֽיְהִי֙ | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֔ן | וַיָּ֕מָת | מֶ֖לֶךְ | בְּנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | וַיִּמְלֹ֛ךְ | חָנ֥וּן | בְּנ֖וֹ | תַּחְתָּֽיו׃ |
| L07 | 2Sm10_1 | I stało się | po | tym, | że umarł | król | synów | Ammona, | i królował | Chanun, | jego syn, | w jego miejsce. |
| L08 | 2Sm10_1 | וַֽ/יְהִי֙ | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֔ן | וַ/יָּ֕מָת | מֶ֖לֶךְ | בְּנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ | חָנ֥וּן | בְּנ֖/וֹ | תַּחְתָּֽי/ו׃ |
| L09 | 2Sm10_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm10_1 | wa|yühî | ´a|Hárê- | kën | wayyäºmot | meºlek | Bünê | `ammôn | wayyimlök | Hänûn | Bünô | TaHTäyw |
| L11 | 2Sm10_1 | H1961 |
H0310 |
H3651 |
H4191 |
H4428 |
H1121 |
H5983 |
H4427 |
H2586 |
H1121 |
H8478 |
| L12 | 2Sm10_1 | happened | And it came to pass after this | after that | died | that the king | of the children | of Ammon | reigned | and Hanun | his son | his place |
| L13 | 2Sm10_1 | vay·Hi | a·cha·rei- | Chen, | vai·Ya·mot | Me·lech | be·Nei | am·Mon; | vai·yim·Loch | cha·Nun | be·No | tach·Tav. |
| L14 | 2Sm10_1 | הָיָה | אַחַר | כֵּן | מוּת | מֶלֶךְ | בֵּן | עַמּוֹן | מָלַךְ | חָנוּן | בֵּן | תַּחַת |
| L15 | 2Sm10_1 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Ken) | (Mut) | (Me)·lech | (Ben) | am·(Mon) | ma·(Lach) | cha·(Nun) | (Ben) | (Ta)·chat |
| L16 | 2Sm10_1 | hājā(h) | ’aḥar | kēn | mûṯ | méleḵ | bēn | ‘ammôn | mālaḵ | ḥānûn | bēn | táḥaṯ |
| L17 | 2Sm10_1 | hājāh | ’aḥar | kēn | mût | melek | bēn | ‘ammôn | mālak | ḥānûn | bēn | taḥat |
| L18 | 2Sm10_1 | And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead. (2Sm10_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm10_1 | 1 And it came to pass after this <0310>, that the king <04428> of the children <01121> of Ammon <05983> died <04191> (08799), and Hanun <02586> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Sm10_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm10_1 | 1557/3546 | 370/712 | 260/767 | 446/836 | 384/2519 | 2156/4921 | 43/106 | 49/345 | 1/11 | 2157/4921 | 175/498 |
| L21 | 2Sm10_1 | 2Sm10_1_1 | 2Sm10_1_2 | 2Sm10_1_3 | 2Sm10_1_4 | 2Sm10_1_5 | 2Sm10_1_6 | 2Sm10_1_7 | 2Sm10_1_8 | 2Sm10_1_9 | 2Sm10_1_10 | 2Sm10_1_11 |