| L01 | 2Sm10_10 | I — pozostałą część ludu oddał w rękę Abiszaja, swojego brata, i ustawił [ich] naprzeciw synów Ammona. (2Sm10_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm10_10 | I — pozostałą część H3499 ludu H5971 oddał H5414 w rękę H3027 Abiszaja H52 , swojego brata H251 , i ustawił H6186 [ich] naprzeciw H7125 synów H1121 Ammona H5983 . (2Sm10_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm10_10 | Pozostałych zaś ludzi powierzył w ręce swego brata Abiszaja, aby ich ustawił naprzeciw Ammonitów. (2Sm10_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm10_10 | Pozostałych zaś ludzi H5971 powierzył H5414 w ręce H3027 swego brata H251 Abiszaja H52 , aby ich ustawił H6186 naprzeciw Ammonitów H1121H5983 . (2Sm10_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm10_10 | we•'<Et> | <je>•ter | ha•'<Am>, | na•<Tan> | be•<jad> | 'aw•<szai> | 'a•<Chiw>; | wai•ja•'a•<Roch> | lik•<Rat> | be•<Ne> | am•<Mon>. |
| L06 | 2Sm10_10 | וְאֵת֙ | יֶ֣תֶר | הָעָ֔ם | נָתַ֕ן | בְּיַ֖ד | אַבְשַׁ֣י | אָחִ֑יו | וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ | לִקְרַ֖את | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L07 | 2Sm10_10 | I — | pozostałą część | ludu | oddał | w rękę | Abiszaja, | swojego brata, | i ustawił [ich] | naprzeciw | synów | Ammona. |
| L08 | 2Sm10_10 | וְ/אֵת֙ | יֶ֣תֶר | הָ/עָ֔ם | נָתַ֕ן | בְּ/יַ֖ד | אַבְשַׁ֣י | אָחִ֑י/ו | וַֽ/יַּעֲרֹ֕ךְ | לִ/קְרַ֖את | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L09 | 2Sm10_10 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm10_10 | wü´ët | yeºter | hä`äm | nätan | Büyad | ´abšay | ´äHîw | wa|yya`árök | liqra´t | Bünê | `ammôn |
| L11 | 2Sm10_10 | H0853  |
H3499 |
H5971 |
H5414 |
H3027 |
H0052 |
H0251 |
H6186 |
H7125 |
H1121 |
H5983 |
| L12 | 2Sm10_10 | And the rest | of the people | he delivered | into the hand | of Abishai | his brother | that he might put [them] in array | against | the children | of Ammon | |
| L13 | 2Sm10_10 | ve·'Et | Ye·ter | ha·'Am, | na·Tan | be·Yad | 'av·Shai | 'a·Chiv; | vai·ya·'a·Roch | lik·Rat | be·Nei | am·Mon. |
| L14 | 2Sm10_10 | אֵת | יֶתֶר | עַם | נָתַן | יָד | אֲבִישַׁי | אָח | עָרַךְ | קִרְאָה | בֵּן | עַמּוֹן |
| L15 | 2Sm10_10 | ('Et) | (Je)·ter | ('Am) | na·(Tan) | (Jad) | 'a·wi·(Szai) | '(Ach) | 'a·(Rach) | kir·('A) | (Ben) | am·(Mon) |
| L16 | 2Sm10_10 | ’ēṯ | jéṯer | ‘am | nāṯan | jāḏ | ’ᵃ̆ḇîšaj | ’āḥ | ‘āraḵ | qir’ā(h) | bēn | ‘ammôn |
| L17 | 2Sm10_10 | ’ēt | jeter | ‘am | nātan | jād | ’ăbîšaj | ’āḥ | ‘ārak | qir’āh | bēn | ‘ammôn |
| L18 | 2Sm10_10 | And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put [them] in array against the children of Ammon. (2Sm10_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm10_10 | 10 And the rest <03499> of the people <05971> he delivered <05414> (08804) into the hand <03027> of Abishai <052> his brother <0251>, that he might put them in array <06186> (08799) against <07125> (08800) the children <01121> of Ammon <05983>. (2Sm10_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm10_10 | 5938/11047 | 19/100 | 735/1866 | 892/2007 | 646/1608 | 9/25 | 352/630 | 31/76 | 51/100 | 2164/4921 | 49/106 |
| L21 | 2Sm10_10 | 2Sm10_10_1 | 2Sm10_10_2 | 2Sm10_10_3 | 2Sm10_10_4 | 2Sm10_10_5 | 2Sm10_10_6 | 2Sm10_10_7 | 2Sm10_10_8 | 2Sm10_10_9 | 2Sm10_10_10 | 2Sm10_10_11 |