| L01 | 2Sm10_11 | I powiedział: Jeśli przeważy Aram nade mną, to będziesz dla mnie ratunkiem; a jeśli synowie Ammona przeważą nad tobą, to pójdę aby ratować ciebie. (2Sm10_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm10_11 | I powiedział H559 : Jeśli H518 przeważy H2388 Aram H758 nade H4480 mną, to będziesz H1961 dla mnie ratunkiem H3467 ; a jeśli H518 synowie H1121 Ammona H5983 przeważą H2388 nad H4480 tobą, to pójdę H1980 aby ratować H3467 ciebie. (2Sm10_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm10_11 | I rzekł: Jeśli Aramejczycy będą mieli przewagę nade mną, ty przyjdziesz mi na pomoc, jeśli zaś Ammonici będą mieli przewagę nad tobą, ja ci przyjdę na pomoc. (2Sm10_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm10_11 | I rzekł H559 : Jeśli H518 Aramejczycy H758 będą mieli przewagę H2388 nade mną, ty przyjdziesz H1961 mi na pomoc H3444 , jeśli zaś Ammonici H1121H5983 będą mieli przewagę H2388 nad tobą, ja ci przyjdę H1980 na pomoc H3467 . (2Sm10_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm10_11 | wai•<jo>•mer, | 'im- | te•che•<Zak> | 'a•<Ram> | mi•<Men>•ni, | we•ha•<ji>•ta | li | li•szu•'<Ah>; | we•'im- | be•<Ne> | 'am•mOn | je•chez•<Ku> | mi•me•<Cha>, | we•ha•lach•<Ti> | le•ho•<szi>•a' | <Lach>. |
| L06 | 2Sm10_11 | וַיֹּ֗אמֶר | אִם־ | תֶּחֱזַ֤ק | אֲרָם֙ | מִמֶּ֔נִּי | וְהָיִ֥תָה | לִּ֖י | לִֽישׁוּעָ֑ה | וְאִם־ | בְּנֵ֤י | עַמּוֹן֙ | יֶחֱזְק֣וּ | מִמְּךָ֔ | וְהָלַכְתִּ֖י | לְהוֹשִׁ֥יעַֽ | לָֽךְ׃ |
| L07 | 2Sm10_11 | I powiedział: | Jeśli | przeważy | Aram | nade mną, | to będziesz | dla mnie | ratunkiem; | a jeśli | synowie | Ammona | przeważą | nad tobą, | to pójdę | aby ratować | ciebie. |
| L08 | 2Sm10_11 | וַ/יֹּ֗אמֶר | אִם־ | תֶּחֱזַ֤ק | אֲרָם֙ | מִמֶּ֔/נִּי | וְ/הָיִ֥תָה | לִּ֖/י | לִֽ/ישׁוּעָ֑ה | וְ/אִם־ | בְּנֵ֤י | עַמּוֹן֙ | יֶחֱזְק֣וּ | מִמְּ/ךָ֔ | וְ/הָלַכְתִּ֖י | לְ/הוֹשִׁ֥יעַֽ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | 2Sm10_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm10_11 | wayyöº´mer | ´im- | TeHézaq | ´áräm | mimmeºnnî | wühäyìºtâ | llî | lî|šû`â | wü´im- | Bünê | `ammôn | yeHézqû | mimmükä | wühälakTî | lühôšîª|` | läk |
| L11 | 2Sm10_11 | H0559 |
H0518 |
H2388 |
H0758 |
H4480 |
H1961 |
H0000  |
H3467 |
H0518 |
H1121 |
H5983 |
H2388 |
H4480 |
H1980 |
H3467 |
H0000 |
| L12 | 2Sm10_11 | And he said | If | be too strong | If the Syrians | are too | become | and help | if | me but if the children | of Ammon | be too strong | are too | for thee then I will come | to help | ||
| L13 | 2Sm10_11 | vai·Yo·mer, | im- | te·che·Zak | 'a·Ram | mi·Men·ni, | ve·ha·Yi·tah | li | li·shu·'Ah; | ve·'im- | be·Nei | 'am·mOn | ye·chez·Ku | mi·me·Cha, | ve·ha·lach·Ti | le·ho·Shi·a' | Lach. |
| L14 | 2Sm10_11 | אָמַר | אִם | חָזַק | אֲרָם | מִן | הָיָה | יָשַׁע | אִם | בֵּן | עַמּוֹן | חָזַק | מִן | הָלַךְ | יָשַׁע | ||
| L15 | 2Sm10_11 | 'a·(Mar) | '(Im) | cha·(Zak) | 'a·(Ram) | (Min) | ha·(Ja) | ja·(Sza') | '(Im) | (Ben) | am·(Mon) | cha·(Zak) | (Min) | ha·(Lach) | ja·(Sza') | ||
| L16 | 2Sm10_11 | ’āmar | ’im | ḥāzaq | ’ᵃ̆rām | min | hājā(h) | jāša‘ | ’im | bēn | ‘ammôn | ḥāzaq | min | hālaḵ | jāša‘ | ||
| L17 | 2Sm10_11 | ’āmar | ’im | ḥāzaq | ’ărām | min | hājāh | jāša‘ | ’im | bēn | ‘ammôn | ḥāzaq | min | hālak | jāša‘ | ||
| L18 | 2Sm10_11 | And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee. (2Sm10_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm10_11 | 11 And he said <0559> (08799), If the Syrians <0758> be too strong <02388> (08799) for me, then thou shalt help <03444> me: but if the children <01121> of Ammon <05983> be too strong <02388> (08799) for thee, then I will come <01980> (08804) and help <03467> (08687) thee. (2Sm10_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm10_11 | 2349/5298 | 452/1068 | 64/290 | 17/133 | 541/1215 | 1560/3546 | 2932/6521 | 50/206 | 453/1068 | 2165/4921 | 50/106 | 65/290 | 542/1215 | 664/1542 | 51/206 | 2933/6521 |
| L21 | 2Sm10_11 | 2Sm10_11_1 | 2Sm10_11_2 | 2Sm10_11_3 | 2Sm10_11_4 | 2Sm10_11_5 | 2Sm10_11_6 | 2Sm10_11_7 | 2Sm10_11_8 | 2Sm10_11_9 | 2Sm10_11_10 | 2Sm10_11_11 | 2Sm10_11_12 | 2Sm10_11_13 | 2Sm10_11_14 | 2Sm10_11_15 | 2Sm10_11_16 |