2Sm10_11

L01
2Sm10_11
I rzekł H559 : Jeśli H518 Aramejczycy H758 będą mieli przewagę H2388 nade mną, ty przyjdziesz H1961 mi na pomoc H3444 , jeśli zaś Ammonici H1121H5983 będą mieli przewagę H2388 nad tobą, ja ci przyjdę H1980 na pomoc H3467 .

L02
2Sm10_11
I rzekł: Jeśli Aramejczycy będą mieli przewagę nade mną, ty przyjdziesz mi na pomoc, jeśli
          zaś Ammonici będą mieli przewagę nad tobą, ja ci przyjdę na pomoc.

L03
2Sm10_11
וַיֹּ֗אמֶר
אִם־
תֶּחֱזַ֤ק
אֲרָם֙
מִמֶּ֔נִּי
וְהָיִ֥תָה
לִּ֖י
לִֽישׁוּעָ֑ה
וְאִם־
בְּנֵ֤י
עַמּוֹן֙
יֶחֱזְק֣וּ
מִמְּךָ֔
וְהָלַכְתִּ֖י
לְהוֹשִׁ֥יעַֽ
לָֽךְ׃

L04
2Sm10_11
וַ/יֹּ֗אמֶר
אִם־
תֶּחֱזַ֤ק
אֲרָם֙
מִמֶּ֔/נִּי
וְ/הָיִ֥תָה
לִּ֖/י
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה
וְ/אִם־
בְּנֵ֤י
עַמּוֹן֙
יֶחֱזְק֣וּ
מִמְּ/ךָ֔
וְ/הָלַכְתִּ֖י
לְ/הוֹשִׁ֥יעַֽ
לָֽ/ךְ׃

L05
2Sm10_11
wai•<jo>•mer,
im-
te•che•<Zak>
'a•<Ram>
mi•<Men>•ni,
we•ha•<ji>•ta
li
li•szu•'<Ah>;
we•'im-
be•<Ne>
'am•mOn
je•chez•<Ku>
mi•me•<Cha>,
we•ha•lach•<Ti>
le•ho•<szi>•a'
<Lach>.

L062Sm10_11 H0559   H0518   H2388   H0758   H4480   H1961   H0000   H3467   H0518   H1121   H5983   H2388   H4480   H1980   H3467   H0000  

L07
2Sm10_11
answer
lo
aid
Aram
above
become

avenging
lo
afflicted
Ammon
aid
above
along
avenging


L08
2Sm10_11
odpowiedź
lo
pomocy
Aram
powyżej
zostać

mszcząc
lo
dotknięty
Ammon
pomocy
powyżej
wzdłuż
mszcząc


L09
2Sm10_11
And he said
If
be too strong
If the Syrians
are too
become

and help
if
me but if the children
of Ammon
be too strong
are too
for thee then I will come
to help


L10
2Sm10_11
A on rzekł:
Jeśli
być zbyt silny
Jeśli Aramejczycy
są zbyt
zostać

i pomóc
jeśli
mnie, ale jeśli dzieci
z Ammona
być zbyt silny
są zbyt
dla ciebie to przyjdę
pomoc


L11
2Sm10_11
vai·Yo·mer,
im-
te·che·Zak
'a·Ram
mi·Men·ni,
ve·ha·Yi·tah
li
li·shu·'Ah;
ve·'im-
be·Nei
'am·mOn
ye·chez·Ku
mi·me·Cha,
ve·ha·lach·Ti
le·ho·Shi·a'
Lach.

L12
2Sm10_11
waj jo mer
im - Te He zaq
a ram
mim men ni
we ha ji ta
lli
li szu a
we im - Be ne
am mon
je Hez qu
mim me cha
we ha lach Ti
le ho szi a
lach



L13
2Sm10_11
wayyöº´mer
´im-TeHézaq
´áräm
mimmeºnnî
wühäyìºtâ
llî
lî|šû`â
wü´im-Bünê
`ammôn
yeHézqû
mimmükä
wühälakTî
lühôšîª|`
läk



L14
2Sm10_11
2349/5298
452/1068
64/290
17/133
541/1215
1560/3546
2932/6522
50/206
453/1068
2165/4921
50/106
65/290
542/1215
664/1542
51/206
2933/6522

L15
2Sm10_11
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the
          children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

L16
2Sm10_11
11 And he said <0559> (08799), If the Syrians <0758> be too strong <02388>
          (08799) for me, then thou shalt help <03444> me: but if the children <01121> of Ammon
          <05983> be too strong <02388> (08799) for thee, then I will come <01980> (08804) and help
          <03467> (08687) thee.