| L01 | 2Sm10_12 | Bądź mocny i bądźmy mocni za nasz lud i za miasta naszego Boga; a Jahwe niech uczyni to, co dobre w Jego oczach. (2Sm10_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm10_12 | Bądź mocny H2388 i bądźmy mocni H2388 za H1157 nasz lud H5971 i za H1157 miasta H5892 naszego Boga H430 ; a Jahwe H3068 niech uczyni H6213 to H2896 , co dobre w Jego oczach H5869 . (2Sm10_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm10_12 | Odwagi! Okażmy męstwo w walce za nasz naród i za miasta Boga naszego! A niech Pan uczyni to, co uzna za słuszne! (2Sm10_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm10_12 | Odwagi H2388 ! Okażmy męstwo H2388 [w walce] za nasz naród H5971 i za miasta H5892 Boga H430 naszego! A niech Pan H3068 uczyni H6213 to, co uzna za słuszne H2896H5869 ! (2Sm10_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm10_12 | cha•<Zak> | we•nit•chaz•<Zak> | be•'ad- | 'am•<Me>•nu, | u•we•'<Ad> | 'a•<Re> | 'e•lo•<He>•nu; | wa·(Jah)·we,Qere (czytaj): wa·do·(Naj), | ja•'a•<Se> | hat•<Tow> | be•'e•<Naw>. |
| L06 | 2Sm10_12 | חֲזַ֤ק | וְנִתְחַזַּק֙ | בְּעַד־ | עַמֵּ֔נוּ | וּבְעַ֖ד | עָרֵ֣י | אֱלֹהֵ֑ינוּ | וַֽיהוָ֔ה | יַעֲשֶׂ֥ה | הַטּ֖וֹב | בְּעֵינָֽיו׃ |
| L07 | 2Sm10_12 | Bądź mocny | i bądźmy mocni | za | nasz lud | i za | miasta | naszego Boga; | a Jahwe | niech uczyni | to, co dobre | w Jego oczach. |
| L08 | 2Sm10_12 | חֲזַ֤ק | וְ/נִתְחַזַּק֙ | בְּעַד־ | עַמֵּ֔/נוּ | וּ/בְעַ֖ד | עָרֵ֣י | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | וַֽ/יהוָ֔ה | יַעֲשֶׂ֥ה | הַ/טּ֖וֹב | בְּ/עֵינָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Sm10_12 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vth1cpSpój. + Czas. hitpael, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm10_12 | Házaq | wünitHazzaq | Bü`ad- | `ammëºnû | ûbü`ad | `ärê | ´élöhêºnû | wyhwh(wa|´dönäy) | ya`áSè | ha††ôb | Bü`ênäyw |
| L11 | 2Sm10_12 | H2388 |
H2388 |
H1157 |
H5971 |
H1157 |
H5892 |
H0430 |
H3068 |
H6213 |
H2896 |
H5869 |
| L12 | 2Sm10_12 | Be of good courage | and let us play the men | the sake | for our people | the sake | and for the cities | of our God | and the LORD | do | him good | that which seemeth |
| L13 | 2Sm10_12 | cha·Zak | ve·nit·chaz·Zak | be·'ad- | 'am·Me·nu, | u·ve·'Ad | 'a·Rei | 'e·lo·Hei·nu; | Yah·weh, | ya·'a·Seh | hat·Tov | be·'ei·Nav. |
| L14 | 2Sm10_12 | חָזַק | חָזַק | בְּעַד | עַם | בְּעַד | עִיר | אֱלֹהִים | יְהֹוָה | עָשָׂה | טוֹב | עַיִן |
| L15 | 2Sm10_12 | cha·(Zak) | cha·(Zak) | be·'(Ad) | ('Am) | be·'(Ad) | ('Ir) | E·lo·(Him) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Tow) | '(A)·jin |
| L16 | 2Sm10_12 | ḥāzaq | ḥāzaq | bᵉ‘aḏ | ‘am | bᵉ‘aḏ | ‘îr | ’ᵉ̆lōhîm | JHWH | ‘āśā(h) | ṭôḇ | ‘ájin |
| L17 | 2Sm10_12 | ḥāzaq | ḥāzaq | be‘ad | ‘am | be‘ad | ‘îr | ’ĕlōhîm | jhwh | ‘āśāh | ṭôb | ‘ajin |
| L18 | 2Sm10_12 | Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good. (2Sm10_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm10_12 | 12 Be of good courage <02388> (08798), and let us play the men <02388> (08691) for our people <05971>, and for the cities <05892> of our God <0430>: and the LORD <03068> do <06213> (08799) that which seemeth <05869> him good <02896>. (2Sm10_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm10_12 | 66/290 | 67/290 | 34/102 | 736/1866 | 35/102 | 438/1093 | 1088/2597 | 2531/6220 | 1142/2617 | 152/561 | 318/878 |
| L21 | 2Sm10_12 | 2Sm10_12_1 | 2Sm10_12_2 | 2Sm10_12_3 | 2Sm10_12_4 | 2Sm10_12_5 | 2Sm10_12_6 | 2Sm10_12_7 | 2Sm10_12_8 | 2Sm10_12_9 | 2Sm10_12_10 | 2Sm10_12_11 |