| L01 | 2Sm10_13 | I zbliżył się Joab i lud, który z nim, do bitwy z Aramem, i uciekli sprzed niego. (2Sm10_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm10_13 | I zbliżył H5066 się Joab H3097 i lud H5971 , który H834 z H5973 nim, do bitwy H4421 z Aramem H758 , i uciekli H5127 sprzed niego H6440 . (2Sm10_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm10_13 | Zbliżył się Joab i lud, który był z nim, aby walczyć z Aramejczykami: lecz oni uciekli przed nim. (2Sm10_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm10_13 | Zbliżył się H5066 Joab H3097 i lud H5971 , który był z nim, aby walczyć H4421 z Aramejczykami H758 : lecz oni uciekli H5127 przed H4480H6440 nim. (2Sm10_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm10_13 | wai•jig•<Gasz> | jo•'<Aw>, | we•ha•'<Am> | 'a•<szer> | im•<Mo>, | lam•mil•cha•<Ma> | ba•'a•<Ram>; | wai•ja•<Nu>•su | mip•pa•<Naw>. |
| L06 | 2Sm10_13 | וַיִּגַּ֣שׁ | יוֹאָ֗ב | וְהָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עִמּ֔וֹ | לַמִּלְחָמָ֖ה | בַּֽאֲרָ֑ם | וַיָּנֻ֖סוּ | מִפָּנָֽיו׃ |
| L07 | 2Sm10_13 | I zbliżył się | Joab | i lud, | który | z nim, | do bitwy | z Aramem, | i uciekli | sprzed niego. |
| L08 | 2Sm10_13 | וַ/יִּגַּ֣שׁ | יוֹאָ֗ב | וְ/הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עִמּ֔/וֹ | לַ/מִּלְחָמָ֖ה | בַּֽ/אֲרָ֑ם | וַ/יָּנֻ֖סוּ | מִ/פָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Sm10_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm10_13 | wayyiGGaš | yô´äb | wühä`äm | ´ášer | `immô | lammilHämâ | Ba|´áräm | wayyänuºsû | miPPänäyw |
| L11 | 2Sm10_13 | H5066 |
H3097 |
H5971 |
H0834 |
H5973 |
H4421 |
H0758 |
H5127 |
H6440 |
| L12 | 2Sm10_13 | drew nigh | And Joab | and the people | who | with | that [were] with him unto the battle | against the Syrians | and they fled | before |
| L13 | 2Sm10_13 | vai·yig·Gash | yo·'Av, | ve·ha·'Am | 'a·Sher | im·Mo, | lam·mil·cha·Mah | ba·'a·Ram; | vai·ya·Nu·su | mip·pa·Nav. |
| L14 | 2Sm10_13 | נָגַשׁ | יוֹאָב | עַם | אֲשֶׁר | עִם | מִלְחָמָה | אֲרָם | נוּס | פָּנִים |
| L15 | 2Sm10_13 | na·(Gasz) | jo·'(Aw) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Im) | mil·cha·(Ma) | 'a·(Ram) | (Nus) | pa·(Nim) |
| L16 | 2Sm10_13 | nāg̱aš | jô’āḇ | ‘am | ’ᵃ̆šer | ‘im | milḥāmā(h) | ’ᵃ̆rām | nûs | pānîm |
| L17 | 2Sm10_13 | nāgaš | jô’āb | ‘am | ’ăšer | ‘im | milḥāmāh | ’ărām | nûs | pānîm |
| L18 | 2Sm10_13 | And Joab drew nigh, and the people that [were] with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him. (2Sm10_13 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm10_13 | 13 And Joab <03097> drew nigh <05066> (08799), and the people <05971> that were with him, unto the battle <04421> against the Syrians <0758>: and they fled <05127> (08799) before <06440> him. (2Sm10_13 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm10_13 | 71/125 | 26/145 | 737/1866 | 2697/5499 | 475/1043 | 117/319 | 18/133 | 73/158 | 895/2127 |
| L21 | 2Sm10_13 | 2Sm10_13_1 | 2Sm10_13_2 | 2Sm10_13_3 | 2Sm10_13_4 | 2Sm10_13_5 | 2Sm10_13_6 | 2Sm10_13_7 | 2Sm10_13_8 | 2Sm10_13_9 |