| L01 | 2Sm10_14 | A synowie Ammona zobaczyli, że uciekł Aram, i uciekli sprzed Abiszaja i weszli do miasta; i wrócił Joab od synów Ammona i przyszedł do Jerozolimy. (2Sm10_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm10_14 | A synowie H1121 Ammona H5983 zobaczyli H7200 , że H3588 uciekł H5127 Aram H758 , i uciekli H5127 sprzed H6440 Abiszaja H52 i weszli H935 do miasta H5892 ; i wrócił H7725 Joab H3097 od H5921 synów H1121 Ammona H5983 i przyszedł H935 do Jerozolimy H3389 . (2Sm10_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm10_14 | Ammonici widząc, że Aramejczycy uciekli, również i sami uciekli przed Abiszajem i wycofali się do miasta. A Joab odstąpił od Ammonitów i wrócił do Jerozolimy. (2Sm10_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm10_14 | Ammonici H1121H5983 widząc H7200 , że Aramejczycy H758 uciekli H5127 , również i sami uciekli H5127 przed H4480H6440 Abiszajem H52 i wycofali się H935 do miasta H5892 . A Joab H3097 odstąpił H7725 od Ammonitów H1121H5983 i wrócił H935 do Jerozolimy H3389 . (2Sm10_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm10_14 | u•we•<Ne> | am•<Mon> | ra•'<U> | ki- | nas | 'a•<Ram>, | wai•ja•<Nu>•su | mip•pe•<Ne> | 'a•wi•<szai>, | wai•ja•<wo>•'u | ha•'<Ir>; | wai•<ja>•szow | jo•'<Aw>, | me•'<Al> | be•<Ne> | am•<Mon>, | wai•ja•<wo> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Sm10_14 | וּבְנֵ֨י | עַמּ֤וֹן | רָאוּ֙ | כִּי־ | נָ֣ס | אֲרָ֔ם | וַיָּנֻ֙סוּ֙ | מִפְּנֵ֣י | אֲבִישַׁ֔י | וַיָּבֹ֖אוּ | הָעִ֑יר | וַיָּ֣שָׁב | יוֹאָ֗ב | מֵעַל֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | וַיָּבֹ֖א | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Sm10_14 | A synowie | Ammona | zobaczyli, | że | uciekł | Aram, | i uciekli | sprzed | Abiszaja | i weszli | do miasta; | i wrócił | Joab | od | synów | Ammona | i przyszedł | do Jerozolimy. |
| L08 | 2Sm10_14 | וּ/בְנֵ֨י | עַמּ֤וֹן | רָאוּ֙ | כִּי־ | נָ֣ס | אֲרָ֔ם | וַ/יָּנֻ֙סוּ֙ | מִ/פְּנֵ֣י | אֲבִישַׁ֔י | וַ/יָּבֹ֖אוּ | הָ/עִ֑יר | וַ/יָּ֣שָׁב | יוֹאָ֗ב | מֵ/עַל֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | וַ/יָּבֹ֖א | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Sm10_14 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm10_14 | ûbünê | `ammôn | rä´û | Kî- | näs | ´áräm | wayyänuºsû | miPPünê | ´ábîšay | wayyäböº´û | hä`îr | wayy亚ob | yô´äb | më`al | Bünê | `ammôn | wayyäbö´ | yürûšäläºim |
| L11 | 2Sm10_14 | H1121 |
H5983 |
H7200 |
H3588 |
H5127 |
H0758 |
H5127 |
H6440 |
H0052 |
H0935 |
H5892 |
H7725 |
H3097 |
H5921 |
H1121 |
H5983 |
H0935 |
H3389 |
| L12 | 2Sm10_14 | And when the children | of Ammon | saw | for | were fled | that the Syrians | then fled | they also before | Abishai | and entered | into the city | returned | So Joab | from against | from the children | of Ammon | and came | to Jerusalem |
| L13 | 2Sm10_14 | u·ve·Nei | am·Mon | ra·'U | ki- | nas | 'a·Ram, | vai·ya·Nu·su | mip·pe·Nei | 'a·vi·Shai, | vai·ya·Vo·'u | ha·'Ir; | vai·Ya·shov | yo·'Av, | me·'Al | be·Nei | am·Mon, | vai·ya·Vo | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Sm10_14 | בֵּן | עַמּוֹן | רָאָה | כִּי | נוּס | אֲרָם | נוּס | פָּנִים | אֲבִישַׁי | בּוֹא | עִיר | שׁוּב | יוֹאָב | עַל | בֵּן | עַמּוֹן | בּוֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Sm10_14 | (Ben) | am·(Mon) | ra·('A) | (Ki) | (Nus) | 'a·(Ram) | (Nus) | pa·(Nim) | 'a·wi·(Szai) | (Bo) | ('Ir) | (Szuw) | jo·'(Aw) | ('Al) | (Ben) | am·(Mon) | (Bo) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Sm10_14 | bēn | ‘ammôn | rā’ā(h) | kî | nûs | ’ᵃ̆rām | nûs | pānîm | ’ᵃ̆ḇîšaj | bô(’) | ‘îr | šûḇ | jô’āḇ | ‘al | bēn | ‘ammôn | bô(’) | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Sm10_14 | bēn | ‘ammôn | rā’āh | kî | nûs | ’ărām | nûs | pānîm | ’ăbîšaj | bô’ | ‘îr | šûb | jô’āb | ‘al | bēn | ‘ammôn | bô’ | jerûšālajim |
| L18 | 2Sm10_14 | And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem. (2Sm10_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm10_14 | 14 And when the children <01121> of Ammon <05983> saw <07200> (08804) that the Syrians <0758> were fled <05127> (08804), then fled <05127> (08799) they also before <06440> Abishai <052>, and entered <0935> (08799) into the city <05892>. So Joab <03097> returned <07725> (08799) from the children <01121> of Ammon <05983>, and came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Sm10_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm10_14 | 2166/4921 | 51/106 | 540/1296 | 1590/4478 | 74/158 | 19/133 | 75/158 | 896/2127 | 10/25 | 1006/2550 | 439/1093 | 319/1041 | 27/145 | 2013/5759 | 2167/4921 | 52/106 | 1007/2550 | 22/643 |
| L21 | 2Sm10_14 | 2Sm10_14_1 | 2Sm10_14_2 | 2Sm10_14_3 | 2Sm10_14_4 | 2Sm10_14_5 | 2Sm10_14_6 | 2Sm10_14_7 | 2Sm10_14_8 | 2Sm10_14_9 | 2Sm10_14_10 | 2Sm10_14_11 | 2Sm10_14_12 | 2Sm10_14_13 | 2Sm10_14_14 | 2Sm10_14_15 | 2Sm10_14_16 | 2Sm10_14_17 | 2Sm10_14_18 |