| L01 | 2Sm10_16 | I posłał Hadadezer i wyprowadził Aram, który [był] zza Rzeki, i przyszli do Chelam; a Szobak, dowódca wojska Hadadezera, [był] przed nimi. (2Sm10_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm10_16 | I posłał H7971 Hadadezer H1909 i wyprowadził H3318 Aram H758 , który [był H834 ] zza H5676 Rzeki H5104 , i przyszli H935 do Chelam H2431 ; a Szobak H7731 , dowódca H8269 wojska H6635 Hadadezera H1909, [był] przed H6440 nimi. (2Sm10_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm10_16 | Hadadezer przez posłów zarządził sprowadzenie Aramejczyków, będących po drugiej stronie rzeki. Ci nadciągnęli do Chelam na czele z dowódcą wojsk Hadadezera, Szobakiem. (2Sm10_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm10_16 | Hadadezer H1909 przez posłów zarządził H7971 sprowadzenie H3318 Aramejczyków H758 , będących po drugiej stronie H5676 rzeki H5104 . Ci nadciągnęli H935 do Chelam H2431 na czele H6440 z dowódcą H8269 wojsk Hadadezera H1909 , Szobakiem H7731 . (2Sm10_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm10_16 | wai•jisz•<Lach> | ha•dad•'<E>•zer, | wai•jo•<ce> | 'et- | 'a•<Ram> | 'a•<szer> | me•'<E>•wer | han•na•<Har>, | wai•ja•<wo>•'u | che•<Lam>; | we•szo•<wach> | sar- | ce•<wa> | ha•dad•'<E>•zer | lif•ne•<Hem>. |
| L06 | 2Sm10_16 | וַיִּשְׁלַ֣ח | הֲדַדְעֶ֗זֶר | וַיֹּצֵ֤א | אֶת־ | אֲרָם֙ | אֲשֶׁר֙ | מֵעֵ֣בֶר | הַנָּהָ֔ר | וַיָּבֹ֖אוּ | חֵילָ֑ם | וְשׁוֹבַ֛ךְ | שַׂר־ | צְבָ֥א | הֲדַדְעֶ֖זֶר | לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Sm10_16 | I posłał | Hadadezer | i wyprowadził | — | Aram, | który [był] | zza | Rzeki, | i przyszli | do Chelam; | a Szobak, | dowódca | wojska | Hadadezera, | [był] przed nimi. |
| L08 | 2Sm10_16 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | הֲדַדְעֶ֗זֶר | וַ/יֹּצֵ֤א | אֶת־ | אֲרָם֙ | אֲשֶׁר֙ | מֵ/עֵ֣בֶר | הַ/נָּהָ֔ר | וַ/יָּבֹ֖אוּ | חֵילָ֑ם | וְ/שׁוֹבַ֛ךְ | שַׂר־ | צְבָ֥א | הֲדַדְעֶ֖זֶר | לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Sm10_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Sm10_16 | wayyišlaH | hádad`eºzer | wayyöcë´ | ´et- | ´áräm | ´ášer | më`ëºber | hannähär | wayyäböº´û | Hêläm | wüšôbak | Sar- | cübä´ | hádad`eºzer | lipnêhem |
| L11 | 2Sm10_16 | H7971 |
H1909 |
H3318 |
H0853  |
H0758 |
H0834 |
H5676 |
H5104 |
H0935 |
H2431 |
H7731 |
H8269 |
H6635 |
H1909 |
H6440 |
| L12 | 2Sm10_16 | sent | and Hadadezer | and brought out | the Syrians | who | that [were] beyond | the river | and they came | to Helam | and Shobach | the captain | of the host | of Hadadezer | [went] before | |
| L13 | 2Sm10_16 | vai·yish·Lach | ha·dad·'E·zer, | vai·yo·Tze | et- | 'a·Ram | 'a·Sher | me·'E·ver | han·na·Har, | vai·ya·Vo·'u | chei·Lam; | ve·sho·Vach | sar- | tze·Va | ha·dad·'E·zer | lif·nei·Hem. |
| L14 | 2Sm10_16 | שָׁלַח | הֲדַדְעֶזֶר | יָצָא | אֵת | אֲרָם | אֲשֶׁר | עֵבֶר | נָהָר | בּוֹא | חֵילָם | שׁוֹבָךְ | שַׂר | צָבָא | הֲדַדְעֶזֶר | פָּנִים |
| L15 | 2Sm10_16 | sza·(Lach) | ha·dad·'(E)·zer | ja·(Ca) | ('Et) | 'a·(Ram) | 'a·(Szer) | '(E)·wer | na·(Har) | (Bo) | che·(Lam) | szo·(Wach) | (Sar) | ca·(Wa) | ha·dad·'(E)·zer | pa·(Nim) |
| L16 | 2Sm10_16 | šālaḥ | hᵃ̆ḏaḏ‘ézer | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆rām | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | nāhār | bô(’) | ḥêlām | šôḇāḵ | śar | ṣāḇā(’) | hᵃ̆ḏaḏ‘ézer | pānîm |
| L17 | 2Sm10_16 | šālaḥ | hădad‘ezer | jāṣā’ | ’ēt | ’ărām | ’ăšer | ‘ēber | nāhār | bô’ | ḥêlām | šôbāk | śar | ṣābā’ | hădad‘ezer | pānîm |
| L18 | 2Sm10_16 | And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that [were] beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer [went] before them. (2Sm10_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm10_16 | 16 And Hadarezer <01928> sent <07971> (08799), and brought out <03318> (08686) the Syrians <0758> that were beyond <05676> the river <05104>: and they came <0935> (08799) to Helam <02431>; and Shobach <07731> the captain <08269> of the host <06635> of Hadarezer <01928> went before <06440> them. (2Sm10_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm10_16 | 351/847 | 9/21 | 512/1060 | 5939/11047 | 21/133 | 2698/5499 | 60/88 | 26/119 | 1008/2550 | 1/2 | 1/2 | 90/421 | 120/484 | 10/21 | 898/2127 |
| L21 | 2Sm10_16 | 2Sm10_16_1 | 2Sm10_16_2 | 2Sm10_16_3 | 2Sm10_16_4 | 2Sm10_16_5 | 2Sm10_16_6 | 2Sm10_16_7 | 2Sm10_16_8 | 2Sm10_16_9 | 2Sm10_16_10 | 2Sm10_16_11 | 2Sm10_16_12 | 2Sm10_16_13 | 2Sm10_16_14 | 2Sm10_16_15 |