| L01 | 2Sm10_17 | I oznajmiono Dawidowi. I zgromadził całego Izraela, i przekroczył Jordan, i przyszedł do Chelam; i ustawili się Aramejczycy naprzeciw Dawida i walczyli z nim. (2Sm10_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm10_17 | I oznajmiono H5046 Dawidowi H1732 . I zgromadził H622 całego H3605 Izraela H3478 , i przekroczył H5674 Jordan H3383 , i przyszedł H935 do Chelam H2431 ; i ustawili H6186 się Aramejczycy H758 naprzeciw H7125 Dawida H1732 i walczyli H3898 z H5973 nim. (2Sm10_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm10_17 | Dawid, gdy go o tym zawiadomiono, zebrał wszystkich Izraelitów, a przeprawiwszy się przez Jordan przybył do Chelam. Aramejczycy ustawili szyki przeciw Dawidowi i walczyli z nim. (2Sm10_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm10_17 | Dawid H1732 , gdy go o tym zawiadomiono H5046 , zebrał H622 wszystkich H3605 Izraelitów H3478 , a przeprawiwszy się H5674 przez Jordan H3383 przybył H935 do Chelam H2431 . Aramejczycy H758 ustawili szyki H6186 przeciw Dawidowi H1732 i walczyli H3898 z nim. (2Sm10_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm10_17 | wai•jug•<Gad> | le•da•<wid>, | sa•<Mek> | wai•je•'e•<Sof> | 'et- | kol- | jis•ra•'<El> | wai•ja•'a•<wor> | 'et- | hai•jar•<Den>, | wai•ja•<wo> | che•<La>•ma; | wai•ja•'ar•<Chu> | 'a•<Ram> | lik•<Rat> | da•<wid>, | wai•jil•la•cha•<Mu> | im•<Mo>. |
| L06 | 2Sm10_17 | וַיֻּגַּ֣ד | לְדָוִ֗ד | ס | וַיֶּאֱסֹ֤ף | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַיַּעֲבֹ֣ר | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֔ן | וַיָּבֹ֖א | חֵלָ֑אמָה | וַיַּעַרְכ֤וּ | אֲרָם֙ | לִקְרַ֣את | דָּוִ֔ד | וַיִּלָּחֲמ֖וּ | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm10_17 | I oznajmiono | Dawidowi. | § | I zgromadził | — | całego | Izraela, | i przekroczył | — | Jordan, | i przyszedł | do Chelam; | i ustawili się | Aramejczycy | naprzeciw | Dawida | i walczyli | z nim. |
| L08 | 2Sm10_17 | וַ/יֻּגַּ֣ד | לְ/דָוִ֗ד | ס | וַ/יֶּאֱסֹ֤ף | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַ/יַּעֲבֹ֣ר | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | וַ/יָּבֹ֖א | חֵלָ֑אמָ/ה | וַ/יַּעַרְכ֤וּ | אֲרָם֙ | לִ/קְרַ֣את | דָּוִ֔ד | וַ/יִּלָּחֲמ֖וּ | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm10_17 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm10_17 | wayyuGGad | lüdäwìd | s | wayye´ésöp | ´et- | Kol- | yiSrä´ël | wayya`ábör | ´et- | hayyarDën | wayyäbö´ | Hël亴mâ | wayya`arkû | ´áräm | liqra´t | Däwìd | wayyilläHámû | `immô |
| L11 | 2Sm10_17 | H5046 |
H1732 |
H0622 |
H0853  |
H3605 |
H3478 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H0935 |
H2431 |
H6186 |
H0758 |
H7125 |
H1732 |
H3898 |
H5973 |
|
| L12 | 2Sm10_17 | And when it was told | David | together | all | all Israel | and passed over | Jordan | and came | to Helam | set themselves in array | And the Syrians | against | David | and fought | against | |||
| L13 | 2Sm10_17 | vai·yug·Gad | le·da·Vid, | sa·Mek | vai·ye·'e·Sof | et- | kol- | Yis·ra·'El | vai·ya·'a·Vor | et- | hai·yar·Den, | vai·ya·Vo | che·La·mah; | vai·ya·'ar·Chu | 'a·Ram | lik·Rat | da·Vid, | vai·yil·la·cha·Mu | im·Mo. |
| L14 | 2Sm10_17 | נָגַד | דָּוִד | אָסַף | אֵת | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | בּוֹא | חֵילָם | עָרַךְ | אֲרָם | קִרְאָה | דָּוִד | לָחַם | עִם | |
| L15 | 2Sm10_17 | na·(Gad) | da·(Wid) | 'a·(Saf) | ('Et) | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | (Bo) | che·(Lam) | 'a·(Rach) | 'a·(Ram) | kir·('A) | da·(Wid) | la·(Cham) | ('Im) | |
| L16 | 2Sm10_17 | nāg̱aḏ | dāwiḏ | ’āsap̱ | ’ēṯ | kōl | jiśrā’ēl | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | bô(’) | ḥêlām | ‘āraḵ | ’ᵃ̆rām | qir’ā(h) | dāwiḏ | lāḥam | ‘im | |
| L17 | 2Sm10_17 | nāgad | dāwid | ’āsap | ’ēt | kōl | jiśrā’ēl | ‘ābar | ’ēt | jardēn | bô’ | ḥêlām | ‘ārak | ’ărām | qir’āh | dāwid | lāḥam | ‘im | |
| L18 | 2Sm10_17 | And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him. (2Sm10_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm10_17 | 17 And when it was told <05046> (08714) David <01732>, he gathered <0622> <00> all Israel <03478> together <0622> (08799), and passed over <05674> (08799) Jordan <03383>, and came <0935> (08799) to Helam <02431>. And the Syrians <0758> set themselves in array <06186> (08799) against <07125> (08800) David <01732>, and fought <03898> (08735) with him. (2Sm10_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm10_17 | 159/369 | 444/1075 | 81/202 | 5940/11047 | 2248/5415 | 1134/2505 | 241/550 | 5941/11047 | 138/181 | 1009/2550 | 2/2 | 32/76 | 22/133 | 52/100 | 445/1075 | 90/177 | 476/1043 | |
| L21 | 2Sm10_17 | 2Sm10_17_1 | 2Sm10_17_2 | 2Sm10_17_3 | 2Sm10_17_4 | 2Sm10_17_5 | 2Sm10_17_6 | 2Sm10_17_7 | 2Sm10_17_8 | 2Sm10_17_9 | 2Sm10_17_10 | 2Sm10_17_11 | 2Sm10_17_12 | 2Sm10_17_13 | 2Sm10_17_14 | 2Sm10_17_15 | 2Sm10_17_16 | 2Sm10_17_17 | 2Sm10_17_18 |