| L01 | 2Sm10_18 | I uciekł Aram sprzed Izraela; i zabił Dawid z Aramu siedem setek [= 700] [wojowników] rydwanów i czterdzieści tysięcy jeźdźców; i — Szobaka, dowódcę jego wojska, uderzył, i umarł tam. (2Sm10_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm10_18 | I uciekł H5127 Aram H758 sprzed H6440 Izraela H3478 ; i zabił H2026 Dawid H1732 z Aramu H758 siedem H7651 setek H3967 [= 700] [wojowników] rydwanów H7393 i czterdzieści H705 tysięcy H505 jeźdźców H6571 ; i — Szobaka H7731 , dowódcę H8269 jego wojska H6635 , uderzył H5221 , i umarł H4191 tam H8033 . (2Sm10_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm10_18 | Lecz Aramejczycy uciekli przed Izraelitami, a Dawid zabił im siedemset zaprzęgowych koni i czterdzieści tysięcy jeźdźców. Zadał też rany Szobakowi, dowódcy jego wojska, tak iż tam zmarł. (2Sm10_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm10_18 | Lecz Aramejczycy H758 uciekli H5127 przed H4480H6440 Izraelitami H3478 , a Dawid H1732 zabił H2026 im siedemset H7651H3967 zaprzęgowych koni H7393 i czterdzieści H705 tysięcy H505 jeźdźców H6571 . Zadał też rany H5221 Szobakowi H7731 , dowódcy H8269 jego wojska H6635 , tak iż tam zmarł H4191 . (2Sm10_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm10_18 | wai•<ja>•nos | 'a•<Ram> | mip•pe•<Ne> | jis•ra•'<El> | wai•ja•ha•<Rog> | da•<wid> | me•'a•<Ram>, | sze•<wa>' | me•'<Ot> | <Re>•chew, | we•'ar•ba•'<Im> | '<E>•lef | pa•ra•<szim>; | we•'<Et> | szo•<wach> | sar- | ce•wa•'<O> | hik•<Ka> | wai•<ja>•mot | <szam>. |
| L06 | 2Sm10_18 | וַיָּ֣נָס | אֲרָם֮ | מִפְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וַיַּהֲרֹ֨ג | דָּוִ֜ד | מֵאֲרָ֗ם | שְׁבַ֤ע | מֵאוֹת֙ | רֶ֔כֶב | וְאַרְבָּעִ֥ים | אֶ֖לֶף | פָּרָשִׁ֑ים | וְאֵ֨ת | שׁוֹבַ֧ךְ | שַׂר־ | צְבָא֛וֹ | הִכָּ֖ה | וַיָּ֥מָת | שָֽׁם׃ |
| L07 | 2Sm10_18 | I uciekł | Aram | sprzed | Izraela; | i zabił | Dawid | z Aramu | siedem | setek [= 700] | [wojowników] rydwanów | i czterdzieści | tysięcy | jeźdźców; | i — | Szobaka, | dowódcę | jego wojska, | uderzył, | i umarł | tam. |
| L08 | 2Sm10_18 | וַ/יָּ֣נָס | אֲרָם֮ | מִ/פְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וַ/יַּהֲרֹ֨ג | דָּוִ֜ד | מֵ/אֲרָ֗ם | שְׁבַ֤ע | מֵאוֹת֙ | רֶ֔כֶב | וְ/אַרְבָּעִ֥ים | אֶ֖לֶף | פָּרָשִׁ֑ים | וְ/אֵ֨ת | שׁוֹבַ֧ךְ | שַׂר־ | צְבָא֛/וֹ | הִכָּ֖ה | וַ/יָּ֥מָת | שָֽׁם׃ |
| L09 | 2Sm10_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 2Sm10_18 | wayyäºnos | ´áräm | miPPünê | yiSrä´ël | wayyahárög | Däwìd | më´áräm | šüba` | më´ôt | reºkeb | wü´arBä`îm | ´eºlep | Päräšîm | wü´ët | šôbak | Sar- | cübä´ô | hiKKâ | wayyäºmot | šäm |
| L11 | 2Sm10_18 | H5127 |
H0758 |
H6440 |
H3478 |
H2026 |
H1732 |
H0758 |
H7651 |
H3967 |
H7393 |
H0705 |
H0505 |
H6571 |
H0853  |
H7731 |
H8269 |
H6635 |
H5221 |
H4191 |
H8033 |
| L12 | 2Sm10_18 | fled | And the Syrians | before | Israel | slew | and David | of the Syrians | [the men of] seven | hundred | chariots | and forty | thousand | horsemen | Shobach | the captain | of their host | and smote | who died | there | |
| L13 | 2Sm10_18 | vai·Ya·nos | 'a·Ram | mip·pe·Nei | Yis·ra·'El | vai·ya·ha·Rog | da·Vid | me·'a·Ram, | she·Va' | me·'Ot | Re·chev, | ve·'ar·ba·'Im | 'E·lef | pa·ra·Shim; | ve·'Et | sho·Vach | sar- | tze·va·'O | hik·Kah | vai·Ya·mot | Sham. |
| L14 | 2Sm10_18 | נוּס | אֲרָם | פָּנִים | יִשְׂרָאֵל | הָרַג | דָּוִד | אֲרָם | שֶׁבַע | מֵאָה | רֶכֶב | אַרְבָּעִים | אֶלֶף | פָּרָשׁ | אֵת | שׁוֹבָךְ | שַׂר | צָבָא | נָכָה | מוּת | שָׁם |
| L15 | 2Sm10_18 | (Nus) | 'a·(Ram) | pa·(Nim) | jis·ra·'(El) | ha·(Rag) | da·(Wid) | 'a·(Ram) | (Sze)·wa' | me·('A) | (Re)·chew | 'ar·ba·'(Im) | '(E)·lef | pa·(Rasz) | ('Et) | szo·(Wach) | (Sar) | ca·(Wa) | na·(Cha) | (Mut) | (Szam) |
| L16 | 2Sm10_18 | nûs | ’ᵃ̆rām | pānîm | jiśrā’ēl | hārag̱ | dāwiḏ | ’ᵃ̆rām | šéḇa‘ | mē’ā(h) | réḵeḇ | ’arbā‘îm | ’élep̱ | pārāš | ’ēṯ | šôḇāḵ | śar | ṣāḇā(’) | nāḵā(h) | mûṯ | šām |
| L17 | 2Sm10_18 | nûs | ’ărām | pānîm | jiśrā’ēl | hārag | dāwid | ’ărām | šeba‘ | mē’āh | rekeb | ’arbā‘îm | ’elep | pārāš | ’ēt | šôbāk | śar | ṣābā’ | nākāh | mût | šām |
| L18 | 2Sm10_18 | And the Syrians fled before Israel; and David slew [the men of] seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there. (2Sm10_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm10_18 | 18 And the Syrians <0758> fled <05127> (08799) before <06440> Israel <03478>; and David <01732> slew <02026> (08799) the men of] seven <07651> hundred <03967> chariots <07393> of the Syrians <0758>, and forty <0705> thousand <0505> horsemen <06571>, and smote <05221> (08689) Shobach <07731> the captain <08269> of their host <06635>, who died <04191> (08799) there. (2Sm10_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm10_18 | 76/158 | 23/133 | 899/2127 | 1135/2505 | 72/167 | 446/1075 | 24/133 | 225/393 | 255/574 | 33/119 | 78/135 | 204/503 | 14/57 | 5942/11047 | 2/2 | 91/421 | 121/484 | 239/500 | 447/836 | 394/832 |
| L21 | 2Sm10_18 | 2Sm10_18_1 | 2Sm10_18_2 | 2Sm10_18_3 | 2Sm10_18_4 | 2Sm10_18_5 | 2Sm10_18_6 | 2Sm10_18_7 | 2Sm10_18_8 | 2Sm10_18_9 | 2Sm10_18_10 | 2Sm10_18_11 | 2Sm10_18_12 | 2Sm10_18_13 | 2Sm10_18_14 | 2Sm10_18_15 | 2Sm10_18_16 | 2Sm10_18_17 | 2Sm10_18_18 | 2Sm10_18_19 | 2Sm10_18_20 |